あなたは朝は、
ごはん派orパン派のどちらでしょう？
朝食に「食パン」を食べる人もいらっしゃると思いますが、
「食パン」って英語ではどう表現するのかご存知ですか？
また、言えそうで言えない「パンの耳」の英語表現や、
日本とはちょっと違う海外のパン事情も
今日は合わせて紹介します！
◆「食パン」を英語で言うと？
まずは「食パン」を英語で言ってみましょう。
「食パン」を英語で言うとどんな
表現が正しいでしょう？
思い付く限りの表現では
下記の表現ができると言えます。
・bread：パン
・sliced white bread：スライスの食パン
と言うとより通じやすい意味になると
思います。
“bread” はパン全体を指す単語ですが、
食パンのことを単に “bread” と言うことも多いです
・white bread：普通の白い食パン
・wholemeal bread：全粒粉食パン
（アメリカ英語では whole wheat）
・toast （もしくはtoasted bread )：トーストした食パン
スーパーで売っているようなスライスされて
袋に入った、いわゆる「食パン」を特に指して言う
場合には基本的には “sliced white bread” と呼ぶことが
多いかもしれませんね。
外国の一般的な食パンは日本の食パンとは
表現方法が少し異なると言えるでしょう。
通常の食パンに関しては、
1枚が小さくて薄く、入っている枚数がとにかく多いのが
日本の食パンとの違いと言えまね。
その呼び方は「1斤」と言うより「1本」と言う方が
ナチュラルかもしれないですね。
ちなみに英語でパン一斤と伝えるには、
”a loaf of bread”＝「食パン一斤」で通じますよ！
日本のサンドイッチ用食パンは耳がカットされて
白い部分だけパックされていますが、
ニュージーランドやオーストラリアでは耳が付いていて、
”toast bread” よりも若干薄切りというだけの、
とっても微妙な違いを指したりするものも
ありますため、そういった点にも理解に
役立てて頂ければと思います。
◆「パンの耳」を英語で言うと？
では「パンの耳」は英語でなんと言うのが
正解でしょうか？
「耳」なので、ついつい “ear” を使って
“ear of the bread” みたいに言いたくなりますが、
基本的にはそう言わないのがお約束です。
元々「パンの耳」と呼ぶようになったのは、
耳は人間の顔の端にあるので
「耳＝ものの端っこ」を
指しているそうです。
そこからパンの端の部分も
「耳」と呼ぶようになったそうです。
英語では「パンの耳」の部分を、
crustと呼びます。焼けて茶色くなっている
外側のかたい部分が “crust” と呼びます。
日本のスーパーで売られているスライスした
食パンに、特に袋入りの食パンは基本は
この部分は入っていないですよね。
ただ、海外ではこれが入っていることが多く、
この両端の部分のスライスは、
色々な呼び方があるようです。
一番端の端っこの茶色い部分もcrustですが、他と区別して
endと呼んだりもします。
こんな様々な呼び方をするパンの表現を
購入時などには知っておいていただくと
パン屋さんに出向いた時などには便利かもしれませんね。
