原作との相違点をわかっている範囲で挙げてみると １．舞台が大学である
いくらなんでも年齢19歳～28歳までの好男児たちを中学生にするわけにはいかない。もちろん、このドラマはまず最初に好男児ありきの企画なので、役柄に合わせてもっと若い俳優を使うという選択肢はなし（笑）。
ということで、青春学院は大学ということになっている。中国では大学でああいう制服を着るのだろう…。
２．当然ながら、登場人物の名前は中国名（しかも微妙…）
日本の原作をドラマ化というと、台湾ドラマのように「日本語の名前をそのまま使い中国人名として流通させる」というパターンもあるのだが、この作品では、原作の名前をなるべく使った中国名方式を採用。
そのパターンは大きく３つに分けられる。 【パターンA】苗字をカット、残った名前を姓と名に分ける 越前リョーマ→龍 馬（姓が龍で、名前が馬） 不二周助→周 助（姓が周で、名前が助） 【パターンB】苗字を残し姓と名に分け、中国語で同じ発音の漢字に変換する
菊丸英二→鞠 万
観月はじめ→関 越
跡部景吾→季 歩
【パターンC】苗字か名前のどちらかをカットし、中国の姓をつける 手塚国光→鍾 国光
乾貞治→銭 真智
海堂薫→陳 海堂
亜久津仁→王 亜津
【パターンD】苦心の跡が… 大石秀一郎→石 毅（石と一だけ残して、一を同じ発音の毅に変換） ３．原作にはない人物、小波が登場
耳が聞こえない宋暁波のために、テニスコートの管理人という役を新たに追加。リョーマとの間に友情が芽生えていそうな雰囲気。
４．寿司屋であるはずの河村くんの家業は、中華料理屋らしい
５．青学コーチ、竜崎スミレ先生が若い女性という設定に
もっともこれは、日本の映画版でもそうだった（島谷ひとみがキャスティングされた）。
６．学校の名前もアレンジが 青春学園→青春学院 山吹中→杉華 不動峰中→東風商学院 氷帝学園→氷諦国際交流学院
| 
