• 北米版でも【SandVessel】と直訳（変化前後共に）。vesselは「器」の格式的な表現。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版では「It’s real!」 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版では「It’s not the real Orb. It’s a fake!」。国内版より少し詳細に表記されている。 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【○Damage】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【○DAMAGE】。 （ミスターディー）

• 原作では系統不詳モンスターとなっている。
• インサガ：イベントクエスト【タイムを救え！零姫とゆかいな仲間たち！】でソニックバットをお供に連れて登場予定。

• インサガ:イベントクエストの一種。2019/2/14より1週間(アビス級ランキングあり・レイドバトルなし)。ボスは【イクストル】1体と【ソニックバット】4体。

• インサガ：イベントクエスト【タイムを救え！零姫とゆかいな仲間たち！】に登場予定。

• サガスカ：［説明文］奈落の底から力を得た盾。 【ガーダー】軽量の盾

• サガスカ：［説明文］神々の祝福を施された盾。 【ガーダー】軽量の盾

• サガスカ：［説明文］鍛冶技術を結集させて強化した盾。 【ガーダー】軽量の盾

• サガスカ：［説明文］金属で効果的に強化した盾。 【ガーダー】軽量の盾

• ロマサガ2:暗闇状態で弓の通常攻撃を行うと100%閃く。
• サガスカ：［説明文］対象不定の連続攻撃。命中性は低い。

• ターゲット（target）とは普通「的」や「標的」等を意味する言葉だが、その語源はフランス語の「targuete」という単語が元で、盾の一種であるターゲット・シールドを意味している。主に騎兵や弓兵が活用し、タージェとも呼ばれる。直径30cmほどの円形や四角形をしていて、木板に皮革や薄い金属板を被せた物の他、比較的小型なので総金属製の物もあった。手軽な為、肩に吊るしたり、鎧など他の防具に固定して使われる事もあった。弓兵が訓練時に使っていたダミー人形にも着けていた事から、やがて「標的」という意味を持つようにもなった。 （ミスターディー）
• サガスカ：［説明文］受け流す性能を高めた盾。 【ガーダー】軽量の盾

• （共通）：北米版でも【Tremor】と直訳。広義的には地理的な意味のみならず、声や身体、心理的な意味での「震動」全般を指す言葉でもあるが。 （ミスターディー）

• 英語版の名称は【×Quake】。 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【○Quake】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【○QUAKE】。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］バックラーを改良した盾。 【ガーダー】軽量の盾

• サガスカ：［説明文］相手の攻撃を受け流す目的の盾。 【ガーダー】軽量の盾

• サガスカ：［説明文］神聖な騎士が持つことを許された大盾。 【大盾】重量の盾

• サガスカ：［説明文］星々の力を秘めた大盾。 【大盾】重量の盾

• ＞1：第2形態でもこのセリフを言う場合がある。また、このセリフの如何に関わらず形態変化するのはサルーインのHPが70%以下になった後。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【KO Throw】 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Karate】。因みに、サガ3（GB版）の卍固めの英語版の名称も【Karate】となっている。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【KARATE】。 （ミスターディー）

• 英語版の名称は【Karate】。アイコンは灰色の◇にTの字。因みに、サガ1・2（GB版）の地獄車の英語版の名称も【KARATE】及び【Karate】となっている。 （ミスターディー）

• ロマサガ2:自己申告と違う閃きのキャラがいる理由は、小泉今日治氏によると「能力値の違いだけで色違いキャラの個性を表現するには弱いと感じたため、閃きの適正を得意武器と無関係にバラした」との事。

• SFC版ではバグ利用でないと不可能だが、カンバーランド同様に運河要塞攻略前に攻略する事は理論上可能。そのままギャロン反乱や嵐を起こせるが、運河要塞をクリアする事が本来の発生条件なので反乱や嵐が起きても参謀大臣は言及してくれない。モーベルムはトバかマーメイドから船で来る事でもマップに表示される。

• ファミ通の2019年2月7日発売号で特集が組まれ、歴代キャラの蹴りポーズが表紙になっている。

• サガスカ：［説明文］貴重な霊銀鉱で強化された大盾。 【大盾】重量の盾

• サガスカ：［説明文］カイト状の形をした大盾。 【大盾】重量の盾

• サガスカ：［説明文］タワーシールドを巨大化、軽量化した大盾。 【大盾】重量の盾

• サガスカ：［説明文］体の大部分を覆える大盾。 【大盾】重量の盾

• 北米版では【Mollasite】。as→～ほどの、-ite→人（の）・信奉者(の)・～に属する者 の意の名詞・形容詞語尾。Mollは基本的に固有名詞だろうが、mollには情婦・売春婦等の意味があるので、「信奉者モール」と『信奉者のような売春婦≒いかがわしい人』→転じて病魔（のような存在の）モール というダブルネーミングかも（システム上、モールの頭文字が丁度大文字になるべき部分にある点もポイント）。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版では「Wow!Who are you」。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【X-Kick】。アイコンは灰色の◇にTの字。因みに、サガ1・2（GB版）の飛び膝蹴りの英語版の名称も【X-Kick】となっている。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【X-Kick】。因みに、サガ3(GB版)のアクスボンバーの英語版の名称も【X-Kick】になっている。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【X-KICK】。 （ミスターディー）

• >21 「特殊ウイルスで人工的に生み出されたゾンビ」、つまりバイオハザードである。しかも系統全てにあてはまるということは、サガ2の世界は全世界規模でバイオハザードが発生しているということに···。深読みすると怖過ぎる。

• サガスカ(緋色の野望)：［説明文］防御無視の無属性攻撃。自身の攻撃力アップ。

• サガスカ：［説明文］ターン中に一度、直接攻撃を防ぎ、反撃を浴びせることがある。

• サガスカ：［説明文］三匹の龍の気を放つ、達人の蹴り技。

• サガスカ：［説明文］敵をかかえ、脳天から落とす投げ技。水棲系の敵に特効。

• サガ2（GB版）の三段突き、サガ3（GB版）の延髄切り、サガフロ1のぶちかましの英語版の名称が【HeadBut】になっている。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【Headbutt】。＞57：Plunge…英語で「突っ込む（事）」「陥れる（事）」 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Headbut】。アイコンは灰色の◇にTの字。因みに、サガ2（GB版）の三段突きの英語版の名称も【HeadBut】なので、これ以降の体術のネーミングも考慮すると英語版では技のニュアンスはあまり意識してないのかも知れない。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【HeadBut】。因みに、サガ3(GB版)の延髄切りの英語版の名称も【HeadBut】になっている。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【BUTT】。Buttは英語で「（頭や角で）突く」「突き当たる」。2のケースも踏まえると、頭突き攻撃なのかも知れない。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］鬼神のごとき一撃。対象の攻撃を自分に向けやすくする挑発効果。
• サガフロ1：北米版では【Lastshot】。仮に直訳表記するとしたら［RakshasaPalm］辺りが適切だろうか。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］サブミッション・ホールドという関節技・絞め技。攻撃力ダウン効果。

• サガスカ：［説明文］稲妻をまとった蹴りで相手を圧倒する。対象の行動を遅らせるバンプ効果。

• サガスカ：［説明文］ターン中に一度、直接攻撃を防ぎ、反撃を浴びせることがある。

• サガ1（GB版）：英語版では「If you lose your last heart,you can’t be brought back to life.」。尚、ベーシックタウンのスライム系キャラの台詞である。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【Rotation Kick】で「回転蹴り」。仮に直訳表記したら『Pour Kick』や『Shower Kick』とかになってたかも知れない。 （ミスターディー）

• 英語版の名称は【LowKick】。 （ミスターディー）

• ↓他、敵専用の名称チェンジ技に【水流の牙】【タイガークラッシュ】【神竜の牙】【ジェノサイド】もある。但し、斬り・メガスマッシュは敵専用技（後者は回避不能）。クリティカル（技）は回避不能+防御力無視+○武器無効+クリティカル（現象）、ダブルキック・二刀流・2つのハサミ・2本の牙・3本の角は複数回ヒット、吸血牙はHP吸収の特性がある。 （ミスターディー）
• サガ2（DS）@特殊能力：参考までに、この特殊能力と同等のAP倍率の力依存の武器・特殊能力に、【バトルアクス】【剣】【斧】【角】【ハサミ】【牙】【頭突き】【体当たり】【クリティカル（技）】【ダブルキック】【二刀流】【2つのハサミ】【2本の牙】【3本の角】がある（DS版では更に【バスタードソード】【スピア】【パワーブロー】【鉤爪】【大茨】【大枝】【吸血牙】【裂】【斬り】【メガスマッシュ（DS版）】も）。 （ミスターディー）
• サガ3(GB版)のドロップキックの英語版の名称が【Kick】になっている。一方で特殊能力のキックも同じ名称だが、此方は特性上アイコンなし。 （ミスターディー）
• サガ2（GB版@体術・特殊能力共通）：英語版の名称は【Kick】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版@体術・特殊能力共通）：英語版の名称は【KICK】。＞81・159：特殊能力版の威力は「バトルアクス」「かみつき」と互角。また、1発当たりのAP倍率では「2本の牙」「2本のハサミ」「3本の角」「4つの頭」「6本の腕」も同じ。 （ミスターディー）

• >4 そのため、「状態異常ではないHP再生」にも有効。
• 北米版でも【DirtyFang】と直訳。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］地を滑るように敵の足元を攻撃する足技。素早さダウン効果。

• サガスカ：［説明文］目つぶし攻撃。対象の攻撃を自分に向けやすくする挑発効果。

• サガスカ：［説明文］足で刈ったり腰に乗せたりすることなく投げる技。稀にスタン(対象を行動済みにする)発生。

• サガスカ：［説明文］オーソドックスなストレート。
• ↓他、敵専用の名称チェンジ技に【ヘルクラッシュ】もある。但し、振りおろし・踏み潰しは敵専用技（後者はスタン効果付き）。十手はGB版のみ攻撃回避効果（DS版でも○武器効果はある）、3つの頭・2回攻撃・4本の腕・二枚舌は複数回ヒット、毒の牙（DS版）は毒効果、マヒ爪（DS版）はマヒ効果、締めつけはスタン効果の特性がある。 （ミスターディー）
• サガ2（DS）@特殊能力：参考までに、この特殊能力と同等のAP倍率の力依存の武器・特殊能力に、【バトルハンマー】【十手】【爪】【触手】【突き】【茨】【枝】【舌】【3つの頭】【2回攻撃】がある（DS版では更に【締めつけ】【マヒ爪（DS版）】【毒の牙（DS版）】【振りおろし】【踏み潰し】【二枚舌】【4本の腕】も）。 （ミスターディー）
• サガ3(GB版)の空手チョップの英語版の名称が【Punch】になっている。一方で特殊能力のパンチも同じ名称だが、此方は特性上アイコンなし。 （ミスターディー）
• サガ2（GB版@体術・特殊能力共通）：英語版の名称は【Punch】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版@体術・特殊能力共通）：英語版の名称は【PUNCH】。＞66・115：サガ1での特殊能力版の威力は「骨（特殊能力）」「ロングソード」と互角。 （ミスターディー）

• 北米版では【SirDemon】。sirは英語で「卿」「先生」「～様」と言った称号等を指す言葉。 （ミスターディー）

• 英語版の名称は【Kick】。アイコンは灰色の◇にTの字。 （ミスターディー）

• >40 アビスバトル【邪悪なる三柱神！】にも実装されている。こちらはイベント「断て、闇の宿業！踏み出すシェリル、その一歩！」のバージョン。

• >102 のちにアビスバトル【邪悪なる三柱神！】にて常設実装。

• >154 真アデルルート【勇猛なるアデル、死への招待に応ず】およびアビスバトル【邪悪なる三柱神！】にて常設実装。

• ＞13：plague（プレイグ）…英語で「疫病」「伝染病」「ペスト」「異常大発生」「大襲来」「厄介物」といった意味がある。ラテン語「一撃」の意。 （ミスターディー）

• ＞14：pathogen…英語で「（ウイルス、バクテリアなどの）病原体」を意味する。 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【Rocket】。因みに、サガ3（GB版）のロケットベルトの英語版の名称が【Rocket】になっている（アイコンはリモコン）。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【ROCKET】。 （ミスターディー）

• インサガ:ロールの一種。対応種族…人間、効力…アビス属性への与ダメージ114%～120%に修正。

• インサガ:ロールの一種。対応種族…人間、効力…HP回復量115%～125% / 被ダメージ94%～88%に修正。

• さやかが地下鉄で主人公達の道案内をしてくれる途中で囲んで襲撃するが、彼女が悲鳴を上げているところを主人公達が救助する。＞2：げんしアリは複数で出現する場合もある。尚、実際の出現数に関わらずフィールド上では周りに3体登場する（因みに、穴の上にもいる）。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版では「Stop!」。＞1：げんしアリはフィールド上では3匹で襲撃するが出現数はランダムで、1匹で出現する場合も。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【Furdo】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガ1:実はシリーズで初めて「能動的な【回避】および【魔法攻撃】を使用してくる敵キャラクター」である。

• サガスカ：［説明文］武器固有技。間接攻撃。目標への怒りが大きいほど威力が増す。

• サガスカ：［説明文］対象不定の連続攻撃。弓技の奥義。

• サガスカ：［説明文］間接攻撃。敵の攻撃対象が固定になる怒り発生あり。

• サガスカ：［説明文］全体攻撃。大量に矢の雨を降らせる。

• 英語版の名称は【Punch】。アイコンは灰色の◇にTの字。 （ミスターディー）

• サガスカ(緋色の野望)：［説明文］間接攻撃。まばゆい光の矢。稀にマヒ発生。

• サガスカ：［説明文］間接攻撃。風をまとった矢撃。有翼系の敵に特効。

• サガスカ：［説明文］間接攻撃。敵の行動が無作為に決まる混乱発生あり。

• サガスカ：［説明文］間接攻撃。火矢。対象の攻撃を自分に向けやすくする挑発効果。