インド創女関連で確かめたいことがあって、同大が開学した2000年前後のSGIグラフを入手し、調べていたところ、興味深い事実を発見したので、まずそれを報告させていただく。

池田氏は1998年11月にインドの世界芸術文化アカデミーから「名誉総裁」なる称号を受けているが、SGIグラフ（2001年6月号）にその「認定書」の写真があったので拡大して見たところ、次のように書いてあった。太字部分は実際には大きな飾り文字で書かれている。

hereby respectfully appoints
Dr. Daisaku Ikeda
to serves as its
Official Patron
（拙訳）
ここに謹んで池田大作博士を公式パトロンに任命する

パトロンとは後援者つまりタニマチのことだ。

創価はこのOfficial Patron（オフィシャル・パトロン）を「名誉総裁」と訳したわけだが、どこをどうコネクリまわせば、こういう珍訳になるのだろうか。催し物などに箔をつけるために皇族などが「名誉総裁」の肩書きで出ることがあり、その場合は「奨励者」の意味でpatronという英語が当てられることがあるようだが、上記の場合は文芸団体に対するパトロンであるから「経済的支援者」のことだ。
恐らく、「公式後援者」と正直に訳すと、学会員に「なんだ金ヅルのことか」とバレてしまうから、「名誉総裁」などというインチキ訳を施したのだろう。証書の写真を載せて学会員に見せても「どうせ読めはしないだろう」と思ったのかも知れないが、学会員も馬鹿にされたものだ。

ちなみに、この世界芸術文化アカデミーは池田氏に「桂冠詩人」を与えた団体でもある。また同アカデミーの創設者クリシュナ・スリニバス氏が別途運営している世界詩歌協会は、池田氏に「世界桂冠詩人」を与えている。

そして、くだんのクマナン氏は同アカデミーの会員であり、同アカデミーから名誉博士号を授与されている。
また、インド創女の役員の一人であるモハン氏（元判事）は同アカデミーの理事でもある。

次稿のインド創女の怪（3）でも、そのモハン氏がクマナン氏と共に登場するので、上の関係性を覚えていてほしい。