• 北米版でも【DirtyFang】と直訳。 （ミスターディー）

• ＞13：plague（プレイグ）…英語で「疫病」「伝染病」「ペスト」「異常大発生」「大襲来」「厄介物」といった意味がある。ラテン語「一撃」の意。 （ミスターディー）

• ＞14：pathogen…英語で「（ウイルス、バクテリアなどの）病原体」を意味する。 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【Rocket】。因みに、サガ3（GB版）のロケットベルトの英語版の名称が【Rocket】になっている（アイコンはリモコン）。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【ROCKET】。 （ミスターディー）

• インサガ:ロールの一種。対応種族…人間、効力…アビス属性への与ダメージ114%～120%に修正。

• インサガ:ロールの一種。対応種族…人間、効力…HP回復量115%～125% / 被ダメージ94%～88%に修正。

• さやかが地下鉄で主人公達の道案内をしてくれる途中で囲んで襲撃するが、彼女が悲鳴を上げているところを主人公達が救助する。＞2：げんしアリは複数で出現する場合もある。尚、実際の出現数に関わらずフィールド上では周りに3体登場する（因みに、穴の上にもいる）。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版では「Stop!」。＞1：げんしアリはフィールド上では3匹で襲撃するが出現数はランダムで、1匹で出現する場合も。 （ミスターディー）

• ↓他、敵専用の名称チェンジ技に【ヘルクラッシュ】もある。但し、振りおろし・踏み潰しは敵専用技（後者はスタン効果付き）。十手はGB版のみ攻撃回避効果（DS版でも○武器効果はある）、3つの頭・2回攻撃・4本の腕・二枚舌は複数回ヒット、毒の牙（DS版）は毒効果、マヒ爪（DS版）はマヒ効果、締めつけはスタン効果の特性がある。 （ミスターディー）
• サガ2（DS）@特殊能力：参考までに、この特殊能力と同等のAP倍率の力依存の武器・特殊能力に、【バトルハンマー】【十手】【爪】【触手】【突き】【茨】【枝】【舌】【3つの頭】【2回攻撃】がある（DS版では更に【締めつけ】【マヒ爪（DS版）】【毒の牙（DS版）】【振りおろし】【踏み潰し】【二枚舌】【4本の腕】も）。 （ミスターディー）
• サガ3(GB版)の空手チョップの英語版の名称が【Punch】になっている。一方で特殊能力のパンチも同じ名称だが、此方は特性上アイコンなし。 （ミスターディー）
• サガ2（GB版@体術・特殊能力共通）：英語版の名称は【Punch】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版@体術・特殊能力共通）：英語版の名称は【PUNCH】。＞66・115：サガ1での特殊能力版の威力は「骨（特殊能力）」「ロングソード」と互角。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【Furdo】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガ1:実はシリーズで初めて「能動的な【回避】および【魔法攻撃】を使用してくる敵キャラクター」である。

• サガスカ：［説明文］武器固有技。間接攻撃。目標への怒りが大きいほど威力が増す。

• サガスカ：［説明文］対象不定の連続攻撃。弓技の奥義。

• サガスカ：［説明文］間接攻撃。敵の攻撃対象が固定になる怒り発生あり。

• サガスカ：［説明文］全体攻撃。大量に矢の雨を降らせる。

• サガフロ1：北米版では【Lastshot】。仮に直訳表記するとしたら［RakshasaPalm］辺りが適切だろうか。 （ミスターディー）

• 英語版の名称は【Punch】。アイコンは灰色の◇にTの字。 （ミスターディー）

• サガスカ(緋色の野望)：［説明文］間接攻撃。まばゆい光の矢。稀にマヒ発生。

• サガスカ：［説明文］間接攻撃。風をまとった矢撃。有翼系の敵に特効。

• サガスカ：［説明文］間接攻撃。敵の行動が無作為に決まる混乱発生あり。

• サガスカ：［説明文］間接攻撃。火矢。対象の攻撃を自分に向けやすくする挑発効果。

• サガスカ：［説明文］対象不定の連続攻撃。命中性は低い。

• バトルアクスがやや強い程度かつ、44マグナムが強烈で、その他はなまくらという、破壊力にムラがありすぎるラインナップ。おそらく威力を度外視して、武器の名前だけで選定したのだろう。最初期の作品にいかにもありがちな設定ミスだが、これが後にDS版サガ3で「市販品の重火器と同じ名前の特殊能力を登場させ、キャラクターによって別々のスペックを用意してあげることで、序盤の武器に見えても高い破壊力を演出できる」という手法へと発展していった可能性もある。
• 攻撃内容はせいぜい空中世界辺り相応のラインナップ。（ステータス調整して）仮にその時期に出現したら、とりわけ44マグナムの火力が脅威になっていただろう…。 （ミスターディー）

• インサガ:コンバットの一種。強化対象はサガフロ1。

• サガ1（GB版）：英語版では「Found a diary.We barely made it to this shelter.We’ve run out of food and water, so we won’t last much longer.Ken and Yuki forgive me for leaving you.Akira,take care of your brothers.Creator,please look after the children」。訳：「日記帳を見つけた。何とかこのシェルターに逃げ込めた。私達は食料も水も底が尽きてしまい、もう長くはなかった。ケンとユキ お前達を残していく私を許しておくれ。アキラ、お前の兄弟の事を頼むぞ。神よ、どうか子供達をお守りください」 （注：具体的な彼らの兄弟関係は不明なので、直訳しました@ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【shelter】。（関連項目@台詞編）⇒【なんとかこのシェルターに逃げ込めた。限られた水と食糧を…】 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【Akira】。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【Yuki】。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【Ken】。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］間接攻撃。素早く射抜く。

• サガスカ：［説明文］間接攻撃。ダメージなし。マヒ発生あり。

• サガスカ：［説明文］間接攻撃。ミスする確率が低い。

• サガスカ：［説明文］亀の甲羅をも叩き割る痛烈な一撃。防御力ダウン効果。

• サガスカ：［説明文］全体攻撃。フィールドを制覇し、敵勢を一掃する。

• 北米版でも【Zyphon】とそのまま。元ネタはコラン・ド・プランシー著の『地獄の辞典』に登場する堕天使の一人。ゼポンとも（別名グザファン）。元は楽園の守護天使で、創意工夫の才を持つ聡明さもあったとされる。堕天使ルシファーが神に謀反を起こした時、その才を見込まれ迎えてくれたルシファーにつき、天国に火を吹きつける案を出したが、事前にルシファー一行は敗北し地獄に落とされた。そして一行は地獄の釜の炎を吹き続ける罰を与えられたと言う。ヒートウェイヴや剣技を使えるのは前述のエピソードが由来か。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【Bandit Cave】。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【South Town】。村一番の美人を筆頭に、スライム族の居住区（WSC版では全員黄色で、イエローゼリーと同じ）。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【○Thunder】。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【○ELEC】。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【×Thunder】。サガ3（GB版）の「×いなずま」と同じ。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【×ELEC】。 （ミスターディー）

• サガスカ(緋色の野望)：［説明文］岩すら削る渾身の連続打撃。防御力ダウン効果。自身の攻撃力アップ。

• サガスカ：［説明文］武器固有技。美しい弾道を生み出すフルスイング。挑発状態をリセット。怒り解除。

• サガスカ：［説明文］敵の斬属性攻撃時、割り込みで発動。

• サガスカ：［説明文］敵の突属性攻撃時、割り込みで発動。自身の素早さアップ。対象の行動を遅らせるバンプ効果。

• サガスカ：［説明文］冷徹の精神によって敵を断罪する氷の一撃。自身の防御力アップ。

• ＞2：【浮遊城牢獄】の牢屋の鍵のある部屋～グライダー置き場でも流れる。 （ミスターディー）

• 北米版では武器名が【Thunderbolt】で、固有技名が【BoltCannon】と名前が区分けされている。名前の内訳が微妙に紛らわしい。 （ミスターディー）

• 英語版の名称は【×Thunder】。サガ2（GB版）の「×電気」と同じ。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］浮遊でない敵の打撃属性攻撃時、割り込みで発動。全体攻撃。稀にマヒ発生。

• サガスカ：［説明文］敵を骨抜きにする秘孔を狙った一撃。攻撃力ダウン効果。

• サガスカ：［説明文］情熱の律動によって血をたぎらせる炎の一撃。自身の攻撃力アップ。

• サガスカ：［説明文］味方一人への攻撃をかばう。ガード率が上昇する。

• サガスカ：［説明文］敵の気をそらす動きで攻撃する。敵が術詠唱時、稀に詠唱延長発生。

• ＞3：現実にも似たような例として、1980年のボストン・マラソンやその半年前のニューヨークシティマラソンで、ランナーがゴール直前の観客の中から飛び出すという不正を行われたケースも（そのランナーは不正摘発されて、両方共失格扱いに）。これらの事件を機に、マラソンでランナーがチェックポイントを通過したことを電子的に管理する仕組み等が整えられる事になったという。尤も、当のドラゴンレースではレース中の難関のクリアこそが参加する事の意義なので、エスパーや味方モンスター抜きでもこんな不正をする理由もないのだが。 （ミスターディー）

• 北米版でも【TimeEclipse】と直訳。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Speed】。アイコンは盾。イージスの盾以外では唯一素早さがUPする為か、その点を指し示すようなネーミングチョイスとなっている（こうした傾向は他の部位の防具にも国内版のネーミングジャンルとは逸脱して向けられている）。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Light】。アイコンは鎧。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Power】。アイコンは小手。小手では唯一攻撃がUPする為か、その点を指し示すようなネーミングチョイスとなっている（こうした傾向は他の部位の防具にも国内版のネーミングジャンルとは逸脱して向けられている）。 （ミスターディー）

• サガスカ(緋色の野望)：［説明文］対象不定の連続攻撃。植物系の敵に特効。

• サガスカ：［説明文］武器固有技。全体攻撃。武器が秘め持つ運命の力を解放する。即死発生あり。

• サガスカ：［説明文］雲をも巻き込むほど闘気を高めて敵を討つ妙技。術力ダウン効果。

• サガスカ：［説明文］軽々と斧を扱い三角形に分断する高速斬撃。ややガード・回避されにくい。

• サガスカ：［説明文］敵の打属性攻撃時、割り込みで発動。

• サガフロ1：北米版では【SilverFang】。直訳ネーミングである。 （ミスターディー）
• サガ2DS：参考までに、この特殊能力と同等のAP倍率の力依存の武器・特殊能力に、【刀(装備品)】【電撃ムチ】【悪のそろばん】【バルディッシュ】【鋭牙】【剛剣】【激裂】【竜牙】【チャージ】【地獄のハサミ】がある。他、敵専用の名称チェンジ技に【太刀】【疾風（技）】もある。但し、電撃ムチはスタン効果、悪のそろばんはDS版のみ攻撃回避効果+○武器効果、地獄のハサミは複数回ヒットの特性がある。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【Castle of Armor】。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【Castle of Sword】。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【Castle of Shield】。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］強烈な攻撃で敵を吹き飛ばす。対象の行動を遅らせるバンプ効果・大。

• サガスカ：［説明文］全体攻撃。敵集団を空間ごと断ち切る。ごく稀に即死発生。

• サガスカ：［説明文］敵の攻撃部位を狙った攻撃。攻撃力ダウン効果。

• サガスカ：［説明文］敵の装甲を打ち破る上段攻撃。防御力ダウン効果。

• サガスカ：［説明文］敵の足元を狙った攻撃。素早さダウン効果。

• イベントシーンで入手したチップについては流通量に加算されないらしい。

• 北米版では【Death】。此方も「死神」の意味はある。他の初期装備及び初期技術もそうだが、ヌサカーンの妖魔医としてのダークなイメージの一端をとりわけ演出する要素と言える…かも知れない。 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【○Ice】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【○ICE】。 （ミスターディー）

• ↓他、敵専用の名称チェンジ技に【ヘルクラッシュ】もある。但し、振りおろし・踏み潰しは敵専用技（後者はスタン効果付き）。十手はGB版のみ攻撃回避効果（DS版でも○武器効果はある）、これと3つの頭・2回攻撃・4本の腕は複数回ヒット、毒の牙（DS版）は毒効果、マヒ爪（DS版）はマヒ効果、締めつけはスタン効果の特性がある。 （ミスターディー）
• 参考までに、この特殊能力と同等のAP倍率の力依存の武器・特殊能力に、【バトルハンマー】【十手】【パンチ（特殊能力@パンチM）】【爪】【触手】【突き】【茨】【枝】【舌】【3つの頭】【2回攻撃】【締めつけ】【マヒ爪（DS版）】【毒の牙（DS版）】【振りおろし】【踏み潰し】【4本の腕】がある。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］上空からの強襲。対象の攻撃を自分に向けやすくする挑発効果。

• サガスカ：［説明文］大木を叩き割る一撃。植物系の敵に特効。

• サガスカ：［説明文］武器固有技。俊敏に飛び立ち、竜の気を寄せた槍を突き立てる。

• サガスカ：［説明文］槍を極めし三段攻撃。稀にスタン(対象を行動済みにする)発生。

• サガスカ：［説明文］ターン中に一度、直接攻撃を防ぎ、反撃を浴びせることがある。

• サガ1（GB版）：英語版では「Take me!」 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Revenge】。アイコンは剣。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【REVENGE】。攻撃タイプが通常の武器と異なるせいか、アイコンは付いていない。 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【×Ice】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【×ICE】。 （ミスターディー）

• 初期実装組並みのHPの高さ、対人戦特効家臣並みのパラメータの高さを持っている。確実に手に入るメダリオンだけで積み重ねていくと長くても3ヶ月ほどで天帝が完成する計算。トレジャーハントの金宝箱や、協力バトルの報酬によるメダリオンの獲得によってはそれより短期間で完成することもある。

• サガスカ(緋色の野望)：［説明文］敵を生と死の境界に追い込む奥義。防御力ダウン効果。

• サガスカ：［説明文］間接攻撃。腕から槍へと伸びる光の波動が敵を貫く。

• サガスカ：［説明文］構えて突進し、敵の体にねじりこむように突く。ややガード・回避されやすい。