英会話フレーズ集を盗作したら著作権法違反ですか？

自信が無いのですが、もしかしたら読売新聞の裁判が参考になるのではないでしょうか。

想像するに、短いフレーズに著作権が発生する余地はあるが、そのハードルは高いのではないでしょうか。
ただし、大量にコピーするなどのただ乗りをすると不法行為になる可能性があるのでしょうか。

https://business.bengo4.com/practices/506
>記事の見出しについても、一般的には著作物にあたらない場合が多いと思われますが、利用の態様によっては、著作権侵害が成立しなくても不法行為が成立する可能性があり、注意が必要です。

記事見出し無断配信訴訟、読売勝訴が確定
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0510/26/n …
>　敗訴したデジタルアライアンス側は「判決には不服だが、見出しの著作物性がすべて否定され、当初の目的の大部分を達したこと、控訴審判決の内容に賛同できる部分も多くある」として上告を見送った。

新聞見出し無断ネット利用に賠償命令　著作物性は再び否定
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0510/06/n …
>　控訴審判決は見出しの著作物性は一審同様に否定し、使用差し止めは認めなかった。だが「見出しは、多大な労力や費用をかけた報道機関の活動が結実したもの」として法的保護に値すると認め、営利目的による無断の反復使用は不法行為が成立すると判断。デジタルアライアンスの不法行為責任を認め、損害賠償を命じた。


http://taniharamakoto.com/archives/605/
http://www.mizogami.gr.jp/news/ne_back/jim1801L2 …

No.2です。

他人の発音を他人が録音したならば、その「他人」の創作物です。
英語綴りに高低記号等を付けた文章でも、他人が作ったならば、その「他人」の創作物です。

他人の創作物は、どんな形であれ、無断利用は著作権法違反になり得ます。

＞オリジナリティのある文章など出てこない

一つ一つはそうでも、編集の仕方にはオリジナリティがあるから盗作すればアウト。