古文の問題のなかの ましの識別ですが 「いかにせまし」を 現代語訳にせよ と言う...

①まず，過去の助動詞「き」は，活用語の連用形に接続し，その未然形の「せ」は，「～せば」の形で用いられます。
直前の「いかに」が副詞ですので，副詞に「き」は，接続しません。
したがいまして，この「せ」は，過去の助動詞「き」の未然形ではありません。

②「いかに」が，副詞であるために，上記のような「いかに＋せ」の形ですので，「どのように＋する」のような言い回しであることが分かります。

③助動詞「まし」が，未然形に接続しますために，この「せ」は，サ変動詞「す」の未然形であることが分かります。

④助動詞「まし」に，「ためらいの意志」の意味がありますので，この1文は，全体として，全体の文脈がはっきりしませんが，「どうしようかしら」といった感じの意味になります。