ここから本文です

古文の問題 法師 に や なり な まし 。 訳：法師になろうかな。 この「な」の、...

プロフィール画像

a_t********さん

2016/8/2116:23:07

古文の問題

法師 に や なり な まし 。
訳：法師になろうかな。

この「な」の、強意（きっと〜）が訳に入っていないのはなぜですか？
訳では省略してもいいのでしょうか？

閲覧数：
850
回答数：
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

sno********さん

2016/8/2120:42:14

＞この「な」の、強意（きっと〜）が訳に入っていないのはなぜですか？

とのことですが，

○この「まし」の文法的な意味は，「ためらいの意志（～しようかしら）」です。
意味として「ためらいの意志」である以上は，それを「きっと～」と現代語として訳すと，不自然なものとなります。

・「きっと法師になろうかな。」→現代語として不自然です。

＞訳では省略してもいいのでしょうか？

とのことですが，

○現代語の表現として不自然なものとなるので，「略してある」のではなく，入れていないのです。

違反報告

プロフィール画像

質問した人からのコメント

2016/8/22 00:59:02

分かりやすい説明ありがとうごさいます。

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋　悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう！

Q&Aをキーワードで検索：

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる