ゲーム音楽作るのとゲームデータベース作るのと。

v1.026 を日本語に意訳したものです。これ以前のバージョンでは恐らく使えません。
http://pony.velvet.jp/secret/Localization.zip

なお、この日本語訳ファイルを使うには、
「Steamゲームで遊ぼう」さん制作の日本語対応フォント（DialogFont.xnb）が必要です。
こちらの導入もお願いします。
https://www.game-de-asobo.com/2018/10/timespinner-localize-jp.html

フォント制作という「steamゲームで遊ぼう」さんの偉業に感謝。

--------------------------------------------------------------------------------

まとめると…↓

※それぞれ元のファイルには上書きせず、元のファイルをどこかへバックアップしておいてください。

そうそう、セリフをしゃべっている人の名前を日本語にすると、

----------------------------------------------------------------------------------

訳しにくい固有名詞は置き換えています。以下は一例。

読みにくいものを分りやすくしたい、というお題目。

忠実な「翻訳」ではないので、原文に合わせようとはあまり思っていません。

Lunais → ルネ
主人公の名前です。他の候補としてルナイとルナから迷いましたが、発音が近いルネにしました。

……ルナイス？ いやいや。

他の人物との文字数の区別の意味もあります。主要人物で2文字は主人公だけ。

Neliste, Nel → ネリス
Nel（ネル）はNelisteの愛称で、作中では仲間からしばしばこう呼ばれますが、
主人公ルネと似ていてややこしいため、呼び方をネリスに統一しています。

Portal → ゲート
もちろんポータルが正しい。

同名のゲームもありますし、導入サイトをポータルサイトなんて言ったりもしますし…。

だけどタイムスピナーのストーリーに影響したという

スターオーシャンのタイムゲートのイメージで、あえてゲートに。
ゲート（門）のほうがイメージが掴みやすいかなという思惑もあります。

Colossal Blade → クレイヴ・ソリッシュ
縦切りの巨大剣、というのがドラキュラHDや蒼月の十字架のクラウ・ソラスのイメージなので。
だけどクラウソラスだとそのまんまだから、読み方を変えました。
…日本語にすると「光の剣」なのでまるっきり違うけど、気にしたら負け（何に？）

Colossal Hammer →プルサーレハンマー
プルサーレは奪われた刻印のハンマー印術の名前。つまりハンマーハンマー。
…奪われた刻印に合わせる意味じゃ、上のColossal Bladeはセカーレブレードなんだけど…
　あっちは音の響きとイメージでクラウソラス系の名前にしました。