ドイツ語に詳しい方に質問をさせて頂きたいです。

前回答に間違いがあったので、投稿を削除致しました。
追加のご質問も考慮に入れて、訂正を投稿させていただきます。

字を見ながら聞いてみたところ、この歌詞で合っていると思います。

曲名「Propaganda」
「心情的情宣活動（プロパガンダ）」

①Der Mensch ist böse
デア メンシュ イスト ベーゼ
（ただし、トはoを入れずに発音。to ではなくt だけの発音。）
人間は悪い。（人間の本性は悪だ。）

①Der Mensch ist böse

②Der Mensch muss besser und böser werden
デア メンシュ ムス ベッサー ウント ベーザー ヴェァデン.

besser und は ベッセルント と繋げる人もいます。
ドイツ語では、基本的に、各単語をセパレートで発音すればよく、
フランス語のリエゾンのようなことは少ないです。
おそらくフランス語より聞き取りやすいと思います。

besser はベサと短く発音する人が多いです。ベッサーは当然通じます。
werden も、ヴェーデンでも通じるでしょう。ヴェァデンは当然通じます。
(シュはシュシュポッポの蒸気のシュッ。シュと言っても、uをいれない。
トといってもtoではなくｔだけの音。
また語末の子音は聞こえないことがある。
böser の ö は丸くすぼめた「オの口でエ」と発音する。)

<誤>人間はより良くかつより悪くならなければならない。
<正>人間は良くも悪くもなれるに違いない。

①Der Mensch ist böse
②Der Mensch muss besser und böser werden

③So lehre ich
ゾー レーレ イヒ
それだから私は教える。

④Auch den Guten steht ein Edler im Weg
アオホ デン グーテン シュテート アイン エードラー イム ヴェーク
（シュは②と同じ。ヴェーとベーの違いは、下唇を上歯で噛むのがヴェー。
トといってもｔだけ，イムのムはｍだけ、ウを入れない。最後のクもkの音だけ。）

＜誤＞善人たちのためにも、人生航路において、高潔な者がいると。
＜正＞善人たちにとっても、高潔な人間は邪魔になる。

⑤und selbst wenn sie ihn einen Guten nennen
ウント ゼルプスト ヴェン ズィー イーン アイネン グーテン ネンネン
たとえ、善人達が彼を善良な人と呼ぶとしても、

⑥so wollen sie ihn damit bei Seite bringen
ゾー ヴォレン ズィー イーン ダーミット バイ ザイテ ブリンゲン
（ブはbだけ、ウを入れない。）
＜訂正前＞そのように善人たちはそれによって彼を脇へ押しやりたいのだ。
＜訂正後＞そんなふうに善人たちはそれ（高潔な人を善い人と呼ぶことによって）
によって、高潔な人を脇に押し除けたいのだ。

④Auch den Guten steht ein Edler im Weg
und selbst wenn sie ihn einen Guten nennen

⑥so wollen sie ihn damit bei Seite bringen

②Der Mensch muss besser und böser werden
②Der Mensch muss besser und böser werden
②Der Mensch muss besser und böser werden

⑦Der Mensch
人間。
デア メンシュ

今気が付きましたが、ドイツ語の文章をグーグル翻訳ページに打ち込んで、
スピーカーのマークのボタンを押したら、ドイツ語で発音してくれます。

翻訳はまだまだですけど、発音の精度は良いです。信じて構いません。
こちら↓をクリックしてみてください。

http://translate.google.co.jp/?hl=ja#de/ja/%E3%80%8CPropaganda%E3%....

［補足］ドイツ語で、語末の濁る子音g,d,v,bなどは、k,t,f,p などの清音に変わります。
例 das Massstab ダス マースシュタープ ［bはpの音。ssはsの音、清音です］ 「基準」という意味。
Grindelwald グリンデルヴァルト [dはtの音]
Augsburg アオグスブアク [語末のgはkの音。auはアオ。
rは母音化してアの音。語中のgは 「グ マイナス u 」の音。
attraktiv アトラクティーフ [vはfの音] 「魅力的な」という意味。

②mussは英語のmustと同じ語です。「～しなければならない」と
「～に違いない」という２つの意味があります。
ここでは、「違いない」の方でした。

④人（３格）im Weg stehen で、人3の邪魔になる、の意の熟語です。
Weg は英語のway (道)と同じ語です。
道を塞いでstehen(立つ)と邪魔になるのですね。

全体の訳を通して書くと、次のようになります。
-----------------------------------------------------------------
「心情的情宣活動（プロパガンダ）」

人間は悪だ。
人間は善にも悪にもなれるに違いない。
それだから私は教える。
高潔な人間は、善人たちにとっても邪魔になるのだ。
しかも、たとえ善人達が彼を善き人と呼んだとしても、
そんな具合に、善人たちはそれ（彼を善き人と呼ぶこと）
によって彼を脇へ押し除けたいのだ、と。
人間てぇものは、・・・。
-----------------------------------------------------------------
質問者様の追加の質問[転載]

もしiiajidesuneさんが政治家で有権者にスピーチするとか、文明の指導者で特定の思想を民衆に浸透させようとスピーチするような想定下で、そしてこの歌は多分ジャンル的に軍歌だと思うのですが、軍歌テイストもガッツリ入れたカッコいい意訳って…可能ですか？
iiajidesuneさんのセンスで結構ですのでもし可能なら宜しくお願い致します。無理なら無理で無理じゃ～！で大丈夫です（笑）

-----------------------------------------------------------------
これで追加のご質問にもお答えしたことになればいいのですが。
他にも疑問がありましたら、またお尋ねください。
字数制限があるのがちょっと気になりますけど・・・。