"The Fight Song"
Nothing suffocates you more than
何が一番あんたを息苦しくさせるかって
The passing of everyday human events
人間的な営みを 日々やり過ごしていくこと
Isolation is the oxygen mask you make
孤独はあんたが作った酸素マスクで
Your children breathe in to survive
子らは生き残るために呼吸する
But I'm not a slave to a god
だけど 俺は神の奴隷ではない
That doesn't exist
そいつは存在してはいない
But I'm not a slave to a world
だけど 俺は世界の奴隷ではない
That doesn't give a shit
そいつは俺に興味がない
And when we were good
それで 俺たちがまともだったとき
You just closed your eyes
あんたはただ目を閉じてしまった
So when we are bad
だから 俺たちが邪悪なとき
We'll scar your minds
あんたの精神を引き裂いてやるんだ
Fight, fight, fight, fight
戦え 戦え 戦え 戦うんだ
You'll never grow up to be a big-
あんたはどうあったってそうはならない
Rock-star-celebrated-victim-of-your-fame
名声の被害者となる偉大なロックスターになることはない
They'll just cut our wrists like
奴らは俺たちの手首を切り刻む
Cheap coupons and say that death
まるで安っぽい回数券みたいに それで死は
Was on sale today
今日まさに大特価だったと言うわけだ
And when we were good
それで 俺たちがまともだったとき
You just closed your eyes
あんたはただ目を閉じてしまった
So when we are bad
だから 俺たちが邪悪なとき
We'll scar your minds
あんたの精神を引き裂いてやるんだ
But I'm not a slave to a god
だけど 俺は神の奴隷ではない
That doesn't exist
そいつは存在してはいない
But I'm not a slave to a world
だけど 俺は世界の奴隷ではない
That doesn't give a shit
そいつは俺に興味がない
The death of one is a tragedy
一個の死は悲劇
The death of one is a tragedy
一個の死は悲劇
The death of one is a tragedy
一個の死は悲劇
But death of a million is just a statistic
だけど 百万の死はただの統計
But I'm not a slave to a god
だけど 俺は神の奴隷ではない
That doesn't exist
そいつは存在してはいない
But I'm not a slave to a world
だけど 俺は世界の奴隷ではない
That doesn't give a shit
そいつは俺に興味がない
Fight, fight, fight, fight
戦え 戦え 戦え 戦うんだ
