• サガフロ1：北米版でも【ShadowServant】とそのまま。 （ミスターディー）

• 英語版の名称は【Shield】。アイコンは灰色の□にUの字。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）の「不意打ち」の英語版の名称が【STEALTH】になっている。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Surprise】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【STEALTH】。主な英訳は「Surprise（Attack）」だが、字数制限オーバーなので、「隠密」「忍び」という近い用語をチョイスされた。 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【Tongue】。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【DragonSword】。他の竜鱗シリーズを含めて鱗のニュアンスはなく、割とオーソドックスなネーミング。 （ミスターディー）

• 北米版サガフロ1の竜鱗の剣のネーミングが【DragonSword】となっている。 （ミスターディー）
• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【Dragon】。アイコンは剣。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【DRAGON】。アイコンは剣。 （ミスターディー）

• サガスカ(緋色の野望)：[酒場]金の結晶×10⇒水の結晶×10、鉱石片×10⇒鱗×10、黒曜石×10⇒皮膜×10、古びた宝石×10⇒氷晶×10
• サガスカ(緋色の野望)：(追加施設)鍛冶屋の得意属性に金が追加、下取り所[酒場]

• サガミン:次に連携可の味方技…木の葉落とし、変則多段突き、逆風の太刀、二段突き、チャージ、スカッシュ、螺旋突き、ジャベリン、スリーピート、狙い射ち、サイドワインダー、むささびシュート、影縫い、イド・ブレイク、影矢、ヘルファイア、ウォーターガン、ロッククラッシュ、火幻術、雷幻術
• サガミン:次に連携可の味方技…パンチアウト、スープレックス、ジャック・ハマー、羅刹掌、サブミッション、滝登り、回し蹴り、三龍旋、衝突剣、ホークブレード、なぎ払い、一人時間差、十字斬り、払い抜け、狗盗剣、強撃、合わせ打ち、スイングダウン、旋回撃、大木断、フライ・バイ、かめごうら割り、車輪撃、骨砕き、ハードヒット、痛打、はじき打ち、どら鳴らし、ハイパーハンマー、アクセルターン
• サガミン:直前から連携可の味方技…けさ斬り、稲妻キック、流体拳、電光石火、共震剣、乱れ突き、ブラッドスパルタン、かぶと割り、みね打ち、かかと切り、ヴァンダライズ、エイミング、連射、でたらめ矢、アローレイン、ミリオンダラー、睡夢術

• サガ2(GB版):英語版の名称は"KingToad"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"GianToad"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"HugeToad"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"P－Toad"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Toad"。

• 北米版では【K9Mec】。「K9」は限定的に犬科の動物を意味するCanineのヌメロニム（数略語）で、そこから派生した米国での警察犬の呼称。映画『K-9/友情に輝く星』等の英米圏での創作作品の題材としてもメジャーな語であり、北米版でのロボット犬のモンスター名としては打って付けの名称と言える。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【FORSEEN】。語源は恐らくforeseen（foresee⇒「見越す」「予知する」の過去分詞）から。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Warning】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【WARNING】。 （ミスターディー）

• サガフロ1：集中力（及び素早さ）をある程度上げておけば、ごく低ランクのモンスターなら低コストで一掃できるので、少数戦闘回数プレイ等のやり込みで使える場合もある。 （ミスターディー）
• サガフロ1：北米版でも【MicroMissile】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガミン:次に連携可の味方技…瞬速の矢、けさ斬り、稲妻キック、流体拳、ハヤブサ斬り、電光石火、しびれ突き、かすみ二段、金のトロイメライ、八つ裂き、かぶと割り、円月斬、デミルーン、フライ・バイ、トマホーク、ヴァンダライズ、双龍破、活殺獣神衝、ジャベリン、ウインドカッター、エナジーボルト
• サガミン:直前から連携可の味方技…けさ斬り、スープレックス、稲妻キック、ジャック・ハマー、空気投げ、四方投げ、流体拳、電光石火、共震剣、剣閃、小転、乱れ突き、ファイナルレター、ブラッドスパルタン、マルチウェイ、不動剣、みね打ち、払車剣、かかと切り、富岳八景、エイミング、独妙点穴、連射、クイックチェッカー、でたらめ矢、アローレイン、影矢、睡夢術、アースライトバインド

• サガミン:次に連携可の味方技…流体拳、しびれ突き、金のトロイメライ、八つ裂き、瞬速の矢、稲妻キック、ハヤブサ斬り、カットイン、電光石火、返し突き、かすみ二段、乱れ突き、ブラッドスパルタン、切り返し、払い抜け、みね打ち、龍尾返し、かかと切り、車輪撃、からすとうさぎ、力矢、プラズマショット、ザップショット、エナジーボルト、サンライトアロー、スターライトＦＳ、生命波動
• サガミン:直前から連携可の味方技…かぶと割り、光の腕、龍尾返し、デッドリースピン、高速ナブラ、次元断、削岩撃、どら鳴らし、ヴァンダライズ、富岳八景、からすとうさぎ、草伏せ、スウィング、十方、活殺獣神衝、脳削り、石砕無尽、ジャベリン、流星衝、力矢、プラズマショット、ウインドカッター、ブラッドフリーズ、吹雪、アースハンド、デルタ・ペトラ、氷幻術、エナジーボルト、ショックウェイヴ、アースライトバインド、スターライトＦＳ、コズミックタイド、生命波動
• サガミン:直前から連携可の味方技…けさ斬り、稲妻キック、流体拳、電光石火、共震剣、乱れ突き、ブラッドスパルタン、みね打ち、かかと切り、エイミング、連射、でたらめ矢、アローレイン、ミリオンダラー、睡夢術、空気投げ、シャインインパクト、無音殺、ハヤブサ斬り、カットイン、三星衝、返し突き、フェイント、円舞剣、スクリュードライバ、しびれ突き、かすみ二段、金のトロイメライ、小転、八つ裂き、切り返し、払い抜け、スイッチバック

• サガ3（GB版@魔法）：英語版の名称は【Exit2】。アイコンは灰色の○。テレポの上位魔法と言ったニュアンスのネーミング。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Exit】。アイコンは●。 （ミスターディー）

• サガフロ2の「水撃」の英語版の名称が【Water Gun】になっている。 （ミスターディー）

• サガフロ2の「振り回す」の英語版の名称が【Swing】になっている。 （ミスターディー）

• ＞65：time & tide…歳月。 （ミスターディー）

• サガ3(GB版):英語版の名称は"Evil Eye"。

• サガ3(GB版):英語版の名称は"Big Eye"。

• サガ3(GB版):英語版の名称は"GigaWorm"。

• サガ3(GB版):英語版の名称は"LandWorm"。

• サガ3(GB版):英語版の名称は"Worm"。

• ＞1：ミルザブールの港付近でも「デルスデールの砦の跡にモンスターが住み着いたらしいね。エスタミルにでも逃げようかな。」と言っている男性がいる（※因みに、この男性に話しかけると、【砦跡】の場所が明らかになる）。 （ミスターディー）

• 正式名称は【デルスデールの砦】。然し、この名称が出るのは【騎士団の誇りにかけて】の騎士会議の際にテオドールが砦跡の奪還を提言する時や、ミルザブールの港付近で砦跡にモンスターが住み着いたことに恐れをなしてエスタミルにでも逃げようと考えている街の住人の台詞など、ごく限られている。新しい街道が出来て不要になった為放棄されたとのこと。 （ミスターディー）

• 北米版サガフロ1の「突進」、サガ3（GB版）の「ボディアタック」の英語版の名称が【Dash】になっている。 （ミスターディー）

• 英語版の名称は【Dash】。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【Dash】と直訳。 （ミスターディー）

• サガスカ(緋色の野望)：[清掃局] 派遣期間…戦闘回数7回、大成功条件…集中力12以上、成長ステータス…HP、基本報酬…水の結晶、大成功追加報酬…鱗
• サガスカ(緋色の野望)：[古着屋]服⇒結晶素材
• サガスカ(緋色の野望)：(追加施設)鍛冶屋の得意属性に水が追加、広場[美しい浜辺]・下取り所[古着屋]・斡旋所[清掃局]

• サガスカ(緋色の野望)：[ボロ屋]ダブレット×3・ミトン×2・革のブーツ×2⇒何かの骨、英雄の大剣・騎士の鎧・強化服⇒古文書★(★…現品限りの交換品)
• サガスカ(緋色の野望)：(追加施設)下取り所[ボロ屋]

• 北米版でも【ElectroSheep】と直訳。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）の「呪文封じ」の英語版の名称が【Silence】になっている。何故か沈黙（特殊能力）の方ではない。 （ミスターディー）

• 英語版の名称は【Silence】。沈黙（特殊能力）の方ではなく、何故かこちらで使われることに。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Mute】。「沈黙した」「無言の」「消音する」と言った意味。語源は、ラテン語「無言の」の意。因みに、アイコンの有無を除けば、魔法の「サイレス」の名称も同じ。尚、直訳するならSilenceの方なのだが、「呪文封じ」で使われてしまっている。 （ミスターディー）

• 英語版の名称は【Mute】。アイコンは●。英語で「沈黙した」「無言の」「消音する」。語源は、ラテン語「無言の」の意。因みに、アイコンの有無を除けば、「沈黙（特殊能力）」の名称も同じ。 （ミスターディー）

• サガスカ(緋色の野望)：[火素材交換所](開設条件)特産品【パン】を作成する。木の結晶×10⇒火の結晶×10、土の結晶×12⇒火の結晶×10、金の結晶×12⇒火の結晶×10、水の結晶×12⇒火の結晶×10、虹の結晶×10⇒火の結晶×10
• サガスカ(緋色の野望)：(追加施設)下取り所[火素材交換所]

• サガミン:次に連携可の味方技…流体拳、しびれ突き、金のトロイメライ、八つ裂き、瞬速の矢、スピアー、稲妻キック、ジャック・ハマー、空気投げ、三角蹴り、ハヤブサ斬り、カットイン、電光石火、返し突き、剣閃、かすみ二段、乱れ突き、ブラッドスパルタン、切り返し、払い抜け、狗盗剣、スイッチバック、天狗走り、アッパースマッシュ、みね打ち、龍尾返し、かかと切り、車輪撃、逆風の太刀、からすとうさぎ、脳削り、力矢、プラズマショット、ザップショット、エナジーボルト、サンライトアロー、スターライトＦＳ、生命波動
• サガミン:直前から連携可の味方技…払い抜け、スイッチバック、光の腕、払車剣、龍尾返し、デッドリースピン、高速ナブラ、次元断、削岩撃、どら鳴らし、からすとうさぎ、草伏せ、スウィング、十方、活殺獣神衝、脳削り、石砕無尽、独妙点穴、ジャベリン、流星衝、力矢、プラズマショット、クイックチェッカー、影矢、ミリオンダラー、ウインドカッター、ブラッドフリーズ、吹雪、アースハンド、デルタ・ペトラ、氷幻術、エナジーボルト、ショックウェイヴ、スターライトＦＳ、コズミックタイド、生命波動
• サガミン:直前から連携可の味方技…けさ斬り、稲妻キック、空気投げ、流体拳、電光石火、共震剣、小転、乱れ突き、ブラッドスパルタン、みね打ち、かかと切り、富岳八景、エイミング、連射、でたらめ矢、アローレイン、睡夢術、アースライトバインド、スープレックス、ジャック・ハマー、シャインインパクト、四方投げ、無音殺、ハヤブサ斬り、カットイン、三星衝、返し突き、フェイント、円舞剣、剣閃、スクリュードライバ、しびれ突き、かすみ二段、金のトロイメライ、ファイナルレター、八つ裂き、切り返し、マルチウェイ、不動剣

• サガスカ(緋色の野望)：[木工所] 派遣期間…戦闘回数7回、大成功条件…技術力12以上、成長ステータス…杖、基本報酬…虹の結晶、大成功追加報酬…魔物の血
• サガスカ(緋色の野望)：[術法研究所]杖⇒結晶素材、水の結晶×35⇒スタッフ、金の結晶×95⇒螺旋の杖★、古文書、記念メダル、骨片×40⇒プリムスラーヴス★(★…現品限りの交換品)
• サガスカ(緋色の野望)：(追加施設)広場[白い滝への道]・下取り所[術法研究所]・斡旋所[木工所]

• サガスカ(緋色の野望)：[物々交換所](開設条件)特産品【労働者】を作成する。繊維質×25⇒ラテックスx10、灰×25⇒蝋x10、骨片×25⇒毛皮x10、鉱石片×25⇒黒曜石x10、鱗×25⇒皮膜x10、魔物の血×25⇒聖水x10、竜鱗×2・聖水×3・魔物の血×6⇒記念メダル★(★…現品限りの交換品)
• サガスカ(緋色の野望)：(追加施設)広場[中央市場跡]・下取り所[物々交換所]

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Fire】。アイコンは杖。英語版では杖の幾つかは使用時の魔法の名称が当てられている（尤も、これには番号や英字が当てられていないが）。 （ミスターディー）
• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Wizard】。アイコンは杖。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【STAFF】。 （ミスターディー）

• サガ1（WSC版）：カラーはブルーが基調。ムサシとカラーリングが似ている。 （ミスターディー）

• サガ1（WSC版）：カラーは水色が基調。新撰組とカラーリングが似ている。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【KINESIS】。テレキネシス（Telekinesis）とは、念動力・念力・遠隔運動などを指す最もメジャーな超能力の一種。語源は tele（「遠い」の意。電話のTelephoneなどに関連）+kinesis（動性、細胞分裂）。 （ミスターディー）

• 北米版でも【PainPowder】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【PsychicPrison】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガ1（WSC版）：カラーは青紫色が基調。 （ミスターディー）

• サガ1（WSC版）：カラーは紫色が基調。アメジスト色に近い。 （ミスターディー）

• サガミン:次に連携可の味方技…流体拳、しびれ突き、金のトロイメライ、八つ裂き、瞬速の矢、スピアー、稲妻キック、ジャック・ハマー、空気投げ、三角蹴り、ハヤブサ斬り、カットイン、電光石火、返し突き、剣閃、かすみ二段、乱れ突き、ブラッドスパルタン、切り返し、払い抜け、狗盗剣、スイッチバック、天狗走り、アッパースマッシュ、みね打ち、龍尾返し、かかと切り、車輪撃、逆風の太刀、からすとうさぎ、脳削り、力矢、プラズマショット、ザップショット、エナジーボルト、サンライトアロー、スターライトＦＳ、生命波動
• サガミン:直前から連携可の味方技…パンチアウト、スピアー、サブミッション、四方投げ、三龍旋、ホークブレード、クロスブレイク、円月斬、デミルーン、デッドリースピン、高速ナブラ、夜叉横断、ウォータームーン、はじき打ち、秘踏みの太刀、変則多段突き、逆風の太刀、月影の太刀、万物一空、スリーピート、ザップショット、瞬速の矢、影縫い、クラック、氷幻術、雷幻術、サンライトアロー
• サガミン:直前から連携可の味方技…草伏せ、スウィング、十方、活殺獣神衝、脳削り、石砕無尽、ジャベリン、流星衝、力矢、プラズマショット、ミリオンダラー、ウインドカッター、ブラッドフリーズ、吹雪、アースハンド、デルタ・ペトラ、エナジーボルト、ショックウェイヴ、アースライトバインド、スターライトＦＳ、コズミックタイド、生命波動
• サガミン:直前から連携可の味方技…けさ斬り、稲妻キック、流体拳、電光石火、共震剣、乱れ突き、ブラッドスパルタン、みね打ち、かかと切り、エイミング、連射、でたらめ矢、アローレイン、睡夢術、空気投げ、シャインインパクト、無音殺、ハヤブサ斬り、カットイン、三星衝、返し突き、フェイント、円舞剣、スクリュードライバ、しびれ突き、かすみ二段、金のトロイメライ、小転、八つ裂き、切り返し、払い抜け、スイッチバック、光の腕、龍尾返し、次元断、削岩撃、どら鳴らし、富岳八景、からすとうさぎ

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Madame"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Gloom"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"FireMoth"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Swallow"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Moth"。

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Fire】。アイコンは灰色の○。 （ミスターディー）

• 北米版では【TurbidCurrent】。此方も「濁流」と言う意味があるが、敢えて簡易的に「MuddyStream」にしない辺り一捻りされている様子が伺える（※ついでにturbidは、「濁っている」の格式的な表現であるとされているとのこと）。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【StillStream】。国内版が「清流（ClearStream）」に対して、此方は「静流」となっている。 （ミスターディー）

• サガ1（WSC版）：カラーは金色が基調。曲がりなりにも王であるというイメージからか。 （ミスターディー）

• サガ1（WSC版）：カラーはオレンジが基調。公式絵のイメージに最も近い印象がある。 （ミスターディー）

• 白の制服を着たルーナ以外に青の制服を着たニーヴとピンクの制服を着たフローラがいる。

• サガスカ(緋色の野望)：[新兵集合所](開設条件)火の結晶×70⇒兵士の鎧、水の結晶×5⇒スマートガード★、火の結晶×85⇒ソルジャースーツ★、木の結晶×50⇒識者のローブ★、土の結晶×9⇒防護服★、金の結晶×9⇒ウォーハット★、火の結晶×9⇒パワーグラブ★、土の結晶×9⇒レザーグリーブ★(★…現品限りの交換品)
• サガスカ(緋色の野望)：(追加施設)下取り所[新兵集合所]

• サガスカ(緋色の野望)：[森番休憩所](開設条件)特産品【木材】を作成する。木の結晶×12⇒土の結晶×10、火の結晶×12⇒土の結晶×10、金の結晶×12⇒土の結晶×10、水の結晶×10⇒土の結晶×10、虹の結晶×10⇒土の結晶×10
• サガスカ(緋色の野望)：(追加施設)下取り所[森番休憩所]

• インサガ:メカ技の一種。味方全員の混乱·睡眠·魅了を解除する。

• >39 格好は人間種族ですがエスパーに変身中なのかもしれません。DS版だと確かに小剣(早剣)や弓といえばエスパーの得意武器ですし。

• 他にも【盗賊の洞窟】、【洞窟1】、【洞窟2】、【海底世界】及び【海底洞窟】、【浮遊城牢獄】、【資料室】の隠し部屋、【洪水世界】の【城】で流れる。後、補足として、朱雀の徘徊している間の都市世界のうち【図書館】と【アキバ】はフィールドから出入りしてもこの曲がかかり続ける（※どちらもデスマシーン破壊後は入れなくなる）。 （ミスターディー）

• 北米版では【IronHopper】 （ミスターディー）

• 英語版の名称は【Fire】。アイコンは石。 （ミスターディー）