Keyboard Shortcuts

Keyboard shortcuts are available for common actions and site navigation.

Skip to content
  • Home Home Home, current page.
  • About

Saved searches

  • Remove
  • In this conversation
    Verified accountProtected Tweets @
  • Language: English
    • Bahasa Indonesia
    • Bahasa Melayu
    • Català
    • Čeština
    • Dansk
    • Deutsch
    • English UK
    • Español
    • Filipino
    • Français
    • Hrvatski
    • Italiano
    • Magyar
    • Nederlands
    • Norsk
    • Polski
    • Português
    • Română
    • Slovenčina
    • Suomi
    • Svenska
    • Tiếng Việt
    • Türkçe
    • Ελληνικά
    • Български език
    • Русский
    • Српски
    • Українська мова
    • עִבְרִית
    • العربية
    • فارسی
    • मराठी
    • हिन्दी
    • বাংলা
    • ગુજરાતી
    • தமிழ்
    • ಕನ್ನಡ
    • ภาษาไทย
    • 한국어
    • 日本語
    • 简体中文
    • 繁體中文
  • Have an account? Log in
    Have an account?
    · Forgot password?

    New to Twitter?
    Sign up
traductricemtl's profile
jiji
jiji
jiji
@traductricemtl

Tweets

jiji

@traductricemtl

カナダ在住日本人です。 職業は英日翻訳者。

Canada
Joined February 2011

Tweets

  • © 2018 Twitter
  • About
  • Help Center
  • Terms
  • Privacy policy
  • Cookies
  • Ads info
Dismiss
Previous
Next

Go to a person's profile

  • In this conversation
    Verified accountProtected Tweets @

Promote this Tweet

Block

  • Tweet with a location

    You can add location information to your Tweets, such as your city or precise location, from the web and via third-party applications. You always have the option to delete your Tweet location history. Learn more

    Your lists

    Create a new list


    Under 100 characters, optional

    Privacy

    Copy link to Tweet

    Embed this Tweet

    Embed this Video

    Add this Tweet to your website by copying the code below. Learn more

    Add this video to your website by copying the code below. Learn more

    Hmm, there was a problem reaching the server.

    By embedding Twitter content in your website or app, you are agreeing to the Twitter Developer Agreement and Developer Policy.

    Preview

    Why you're seeing this ad

    Log in to Twitter

    · Forgot password?
    Don't have an account? Sign up »

    Sign up for Twitter

    Not on Twitter? Sign up, tune into the things you care about, and get updates as they happen.

    Sign up
    Have an account? Log in »

    Two-way (sending and receiving) short codes:

    Country Code For customers of
    United States 40404 (any)
    Canada 21212 (any)
    United Kingdom 86444 Vodafone, Orange, 3, O2
    Brazil 40404 Nextel, TIM
    Haiti 40404 Digicel, Voila
    Ireland 51210 Vodafone, O2
    India 53000 Bharti Airtel, Videocon, Reliance
    Indonesia 89887 AXIS, 3, Telkomsel, Indosat, XL Axiata
    Italy 4880804 Wind
    3424486444 Vodafone
    » See SMS short codes for other countries

    Confirmation

     

    Welcome home!

    This timeline is where you’ll spend most of your time, getting instant updates about what matters to you.

    Tweets not working for you?

    Hover over the profile pic and click the Following button to unfollow any account.

    Say a lot with a little

    When you see a Tweet you love, tap the heart — it lets the person who wrote it know you shared the love.

    Spread the word

    The fastest way to share someone else’s Tweet with your followers is with a Retweet. Tap the icon to send it instantly.

    Join the conversation

    Add your thoughts about any Tweet with a Reply. Find a topic you’re passionate about, and jump right in.

    Learn the latest

    Get instant insight into what people are talking about now.

    Get more of what you love

    Follow more accounts to get instant updates about topics you care about.

    Find what's happening

    See the latest conversations about any topic instantly.

    Never miss a Moment

    Catch up instantly on the best stories happening as they unfold.

    1. jiji‏ @traductricemtl Nov 19

      トランスジェンダーの問題はDanielle Muscatoさんの登場でいろいろ考えるようになった。この方は何の先入観もなく見れば「男性」に見えるだろうけれど、自身を女性と認識していて、代名詞もSheを使うという。「女性」とは何なのだろうか?自身が女性と認識する=女性となる?未だに分からない。pic.twitter.com/SNidun1yWA

      9 replies 293 retweets 448 likes
      Show this thread
    2. jiji‏ @traductricemtl Nov 19

      トランスジェンダーコミュニティの中でもこの人を「女性になろうとしていない」とバッシングする声があるらしい。でも女性性とは何なのか?化粧や長い髪、体毛を剃ることがトランス女性に求められるというのなら、それは従来の性の役割を押し付けるということになる。考えるほど難しい問題だ。

      3 replies 243 retweets 495 likes
      Show this thread
      jiji‏ @traductricemtl Nov 20

      コネチカット州の高校女子陸上でトランス女性生徒が活躍し、1位と2位を独占したというニュースを見つけた。私は、これは許されないと思う。これを認めると本来与えられたはずの生物学的女性アスリートの奨学金や将来が奪われてしまう。生物学的な性別の違いを性自認のみで無視することはできない。pic.twitter.com/A9HU7wQkHW

      1:17 PM - 20 Nov 2018
      • 551 Retweets
      • 600 Likes
      • ででし変身 かみ)🍤 normal 鈴木薫 aruru 青地イザンベールまみ マイマイマイマイマイ⇗かわ 🌤️ エーレクトロン・ベルンシュタイン
      10 replies 551 retweets 600 likes
        1. New conversation
        2.  🏳️‍🌈ノシ温 🏳️‍🌈‏ @_Oh_baD_ Nov 20
          Replying to @traductricemtl

          生物学的に女性の方が男性よりも身体機能が劣る、という認識は女性アスリートに失礼だし、何よりも生物学とやらで言うホモ・サピエンスの女性の身体機能云々という考え方は、単に統計上そういう風になっているというだけで生物学的差異ではありません。自然界の生物は雌の方が体が大きいことが多いです

          1 reply 16 retweets 18 likes
        3. jiji‏ @traductricemtl Nov 20
          Replying to @baD_canarY

          男性と女性アスリートに身体的な差異がないとするのはさすがに無理があると思います

          1 reply 40 retweets 138 likes
        4.  🏳️‍🌈ノシ温 🏳️‍🌈‏ @_Oh_baD_ Nov 20
          Replying to @traductricemtl

          あくまで人間の男女で語られがちな性差というのは、ジェンダーによって作られ続けている幻想であり、本質的なものではありません。むしろ、女性は肉体的に男性に劣る、という認識を前提にしてしまったらジェンダー論を語る意義がなくなってしまいます。スポーツ競技が男女に分かれるのは男が特権的に

          1 reply 8 retweets 15 likes
        5.  🏳️‍🌈ノシ温 🏳️‍🌈‏ @_Oh_baD_ Nov 20
          Replying to @_Oh_baD_ @traductricemtl

          スポーツの世界を生物学やら倫理やらで支配してきたからです。

          1 reply 3 retweets 10 likes
        6.  🏳️‍🌈ノシ温 🏳️‍🌈‏ @_Oh_baD_ Nov 20
          Replying to @_Oh_baD_ @traductricemtl

          生物学を盾にしてしまえば、男の暴力性も本能であるという拙い男の口車にも乗ってしまいかねません。

          1 reply 2 retweets 12 likes
        7.  🏳️‍🌈ノシ温 🏳️‍🌈‏ @_Oh_baD_ Nov 20
          Replying to @_Oh_baD_ @traductricemtl

          身体骨格の差異は、雄性ホルモンと雌性ホルモンの環境による微妙な分泌の差異等によって刻々と変化します。弱い男性もいるし、勇敢で堅牢な肉体を持つ女性も現れます。身体的性別というのは決して絶対的な指標ではないのです。

          1 reply 2 retweets 15 likes
        8.  🏳️‍🌈ノシ温 🏳️‍🌈‏ @_Oh_baD_ Nov 20
          Replying to @_Oh_baD_ @traductricemtl

          女性は体力が無い、弱いという語り、ジェンダーと環境要因を絶えず補強するのは紛れもなくヘテロセクシュアル男性社会です。 批判に値するのは生得的特権を揺るがすトランスジェンダー、ではなくジェンダーという幻想を女性に押し付け続け弱らせる男達の社会です。

          1 reply 6 retweets 18 likes
        9.  🏳️‍🌈ノシ温 🏳️‍🌈‏ @_Oh_baD_ Nov 20
          Replying to @_Oh_baD_ @traductricemtl

           🏳️‍🌈ノシ温 🏳️‍🌈 Retweeted  🏳️‍🌈ノシ温 🏳️‍🌈

          長ったらしい文章が失礼なことは重々承知の上で、こちらもお読みいただきたく思いますhttps://twitter.com/baD_canarY/status/1065045563555569664?s=09 …

           🏳️‍🌈ノシ温 🏳️‍🌈 added,

           🏳️‍🌈ノシ温 🏳️‍🌈 @_Oh_baD_
          女性は身体的に劣る、という語りを採用してしまうと長与さんのようなひとを「たまたま男性に打ち勝てる特異な女性」、それこそ「男のような女性」という語りに陥りかねない。第二次性徴によって生物学的な身体的差異が出たはずの大人において、女が男に勝つこと自体有り得ないことになる。
          Show this thread
          1 reply 2 retweets 6 likes
        10. 38 more replies
        1. New conversation
        2. Dr 🌼麩/Who‏ @fuua07 Nov 20
          Replying to @traductricemtl

          これもアメリカの例ですが自転車競技でも同じようなことが起こっています。ビジネスの分野でTop100Womenにジェンダーフルイドの男性が選ばれるということもありました。https://www.dailymail.co.uk/news/article-6298053/Trans-cyclist-defends-championship-win-3rd-place-competitor-complained-NOT-fair.html …

          1 reply 61 retweets 44 likes
        3. jiji‏ @traductricemtl Nov 20
          Replying to @fuua07

          スポーツの世界がどんどんこうなっていったとすれば、身体的ハンデのある女性の活躍の場が狭められてしまいますね。もともと女性スポーツ界は男性と比べ大きな収入格差があるのに、その機会すら奪われることがあってはなりません。

          2 replies 57 retweets 107 likes
        4. Dr 🌼麩/Who‏ @fuua07 Nov 20
          Replying to @traductricemtl

          本当にその通りです。。女性選手は体格だけでなく肺活量や筋肉量、ピリオドのコントロールという点でも不利になりますし、言われるように機会が奪われることは進歩ではなくて後退だと思います。東京オリンピックで、どのようにこの問題が扱われるのか注目しています。

          0 replies 38 retweets 61 likes
        5. End of conversation
        1. New conversation
        2. あつえもん atsu-emon‏ @atsu_nnm Nov 21
          Replying to @traductricemtl

          いつもjijiさんのお言葉にempowermentされていますがこちらの発言は少しう〜んと思います。intersectionalityの問題を踏まえても、誰が『真の』女性かという問いにしてしまうとそこから排除される人々が出てきます。jijiさんの問題意識は非常に共感出来ますが、排除から始まる議論は危険かと思います。

          1 reply 0 retweets 5 likes
        3. jiji‏ @traductricemtl Nov 22
          Replying to @atsu_nnm

          女性の定義を曖昧にすることで今まで使えていた女性用スペースが使えなくなる人、排除される人が出てしまうことも考えてほしいと私は思います

          2 replies 4 retweets 14 likes
        4. あつえもん atsu-emon‏ @atsu_nnm Nov 22
          Replying to @traductricemtl

          包括に対して生きにくくなる人々が生まれるとしたら、その包括を閉ざすことではなく、いかに新たに生まれた問題を解決するかを議論しなくてはならないかと思います。真の女性を打ち立てることはまさしく性差別の根源である家父長制の求めるものであることを理解頂きたいです。

          1 reply 0 retweets 2 likes
        5. jiji‏ @traductricemtl Nov 22
          Replying to @atsu_nnm

          jiji Retweeted jiji

          性別を生物学的要素で決定することが家父長制の追従であるとおっしゃっていますが、私はトランスジェンダリズムこそが家父長制による性別の役割を強化する役割を担っているのではないか、と懐疑的な立場にあります。以下のツイートで似たようなことを書きました。https://twitter.com/traductricemtl/status/1065648316116099073 …

          jiji added,

          jiji @traductricemtl
          Replying to @jeena87095996
          性同一性障害にもレベルがあるのでしょうが、社会による「男/女はこうあるべき」というプレッシャーがなければ医療介入を必要とせずに自由に生きられるようになる人はたくさんいると思います。一見先進的に見えるトランスジェンダーというものが、後進的な家父長制を内包しているのは皮…
          0 replies 3 retweets 11 likes
        6. End of conversation
        1. New conversation
        2.  🍤N 🦐‏ @N10994497 Nov 20
          Replying to @traductricemtl

          男女の身体機能が明らかに異なるのは生物学的に証明されており、その性差はジェンダーによるものではないと思います。トランスジェンダーの方の人権を侵害する社会は許せませんが、同時に、男性の身体を持つ方が性自認のみで女性の領域の全てに踏み込むのは女性の人権を侵害する怖れがあると思います。

          1 reply 85 retweets 140 likes
        3. jiji‏ @traductricemtl Nov 20
          Replying to @N10994497

          私も、そう思います。トランス女性とシス女性はどちらも社会においてマイノリティですが、体の構造、成長過程、経験や受ける差別の種類などすべてが異なります。無理に同じカテゴリにはめることは破綻を招くでしょう。

          1 reply 56 retweets 105 likes
        4.  🍤N 🦐‏ @N10994497 Nov 20
          Replying to @traductricemtl

          jijiさんのおっしゃるとおり、無理に全てを同じカテゴリにはめるべきでないと思います。スポーツにおいて男女の身体差を無視するのは、体重別に分けずに柔道の試合をするとか、障がいのない選手がパラリンピックに出るとか、それらがフェアでないのと同じことだと思います。

          1 reply 41 retweets 88 likes
        5.  🍤N 🦐‏ @N10994497 Nov 20
          Replying to @N10994497 @traductricemtl

          違いを無視して何でも同じにするのではなく、違いを認めた上で相手を最大限尊重することがフェアなのではないかなと。社会におけるマイノリティとして生きる辛さはお互いあると思うし、ダイバーシティを求める気持ちは同じだし、人権侵害への反対には連帯して協力しあえたらいいなとは思っています。

          1 reply 23 retweets 56 likes
        6. 森智裕‏ @bariruto Nov 21
          Replying to @N10994497 @traductricemtl

          FF外から失礼します。 「違いを無視して何でも同じにするのではなく、違いを認めたうえで相手を最大限尊重することがフェアなのではないかと」 これ、男女差別を肯定する人たちの言い方にそっくりですね。

          1 reply 0 retweets 0 likes
        7. みなと‏ @minatobjective Nov 22
          Replying to @bariruto

          この文脈での"違い"というのは、生物学的な違いという意味では? いわゆる男女差別は社会的な性別(ジェンダー)における問題なので、それと混同するのは違うと思います。

          1 reply 0 retweets 4 likes
        8. 森智裕‏ @bariruto Nov 22
          Replying to @minatobjective

          もちろんその二つは違いますが、「結果として似た言い回しになってしまっている」ということは、一考に値する問題であると思いますよ。 元の話題に即していえば、これって要は女子大の問題と同じですよね? 女性差別への抵抗として作られたものが「女性」とされる属性のための既得権益と化した

          1 reply 0 retweets 0 likes
        9.  🍤N 🦐‏ @N10994497 Nov 22
          Replying to @bariruto @minatobjective

          ややこしい言い回しかもしれませんが、文脈から読み取って頂き、ありがとうございます。みなとさんのおっしゃるとおりです。男女差別で問題なのはジェンダー的な差別であり、生物学的な違いはむしろ認めて尊重していく方がフェアだと思います。

          1 reply 0 retweets 2 likes
        10. 2 more replies

      Loading seems to be taking a while.

      Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.

        Promoted Tweet

        false

        • © 2018 Twitter
        • About
        • Help Center
        • Terms
        • Privacy policy
        • Cookies
        • Ads info