• サガ1（GB版）：英語版の名称は【ANTDOTE】。正しくは「antidote」なのだが、字数制限に引っ掛かった模様。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Antedot】。アイコンは瓶。正しくは「antidote」なのだが、字数制限に引っ掛かった+ケアレスミスが起こった模様。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【Spore】と直訳。 （ミスターディー）

• ＞13：元ネタはtoadstool⇒「（傘状の）毒キノコ」から。 （ミスターディー）
• サガ2(GB版):英語版の名称は"Toadstol"。

• ＞25：fungusは英語で「菌類」「真菌類」を意味する。ラテン語で「きのこ」の意。 （ミスターディー）
• サガ2(GB版):英語版の名称は"Fungus"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Shiitake"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Champgno"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Mushroom"。

• サガ3（GB版@海外版）：灰色の○のアイコンが付いている物⇒ムオン、サモン、ヒュプノ、ヒール、ハリケン、メタモル、、ヒーラー、タキオン、オーラ、ダミアン、メテオ、カオス、ドグラ、メザ、ミロク、アシュラ （ミスターディー）
• サガ3（GB版@海外版）：●のアイコンが付いている物⇒ブリザド、スリプル、ファイア、ポイズン、サンダー、パラディ、ブリザガ、サイレス、ファイガ、イレース、サンダガ、テレポ、バイオ、ドレイン、フレア、デス （ミスターディー）

• サガ2（GB版）の「デス（魔法）」が英語版では【Erase】となっている。 （ミスターディー）
• ＞1・3：因みに、DS版FF3ではマニュアル通りに「強化魔法全般の効果を消し去る」というデスペル相当の効果に変更されている（サガ3の効果に近くなっている）。FF3以外では11や14とかなり出演作品が少なく、効果内容もそれぞれ異なる。 （ミスターディー）
• 英語版の名称は【Erase】。アイコンは●。英語で「削除する」「消し去る」。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【Skylab】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガミン:次に連携可の味方技…けさ斬り、明王九印、閃光魔術、ホークブレード、三星衝、フェイント、共震剣、スクリュードライバ、小転、心形剣、かぶと割り、アッパースマッシュ、フライ・バイ、高速ナブラ、夜叉横断、秘踏みの太刀、からすとうさぎ、二段突き、チャージ、十方、万物一空、エイミング、独妙点穴、ジャベリン、連射、フェニクスアロー
• サガミン:次に連携可の味方技…瞬速の矢、稲妻キック、流体拳、ハヤブサ斬り、電光石火、かすみ二段、金のトロイメライ、八つ裂き、エナジーボルト、カットイン、返し突き、しびれ突き、乱れ突き、ブラッドスパルタン、切り返し、払い抜け、みね打ち、龍尾返し、円月斬、デミルーン、かかと切り、トマホーク、車輪撃、ヴァンダライズ、双龍破、活殺獣神衝、力矢、プラズマショット、ザップショット、ウインドカッター、サンライトアロー、スターライトＦＳ、生命波動

• サガミン:>6以外で次に連携可の味方技…けさ斬り、稲妻キック、ハヤブサ斬り、電光石火、かすみ二段、かぶと割り、円月斬、デミルーン、トマホーク、双龍破、活殺獣神衝、ジャベリン、瞬速の矢、ウインドカッター、エナジーボルト
• サガミン:>6以外で直前から連携可の味方技…けさ斬り、かぶと割り、ミリオンダラー、稲妻キック、三角蹴り、ハヤブサ斬り、衝突剣、ホークブレード、かすみ二段、乱れ突き、ブラッドスパルタン、切り返し、強撃、クロスブレイク、光の腕、みね打ち、合わせ打ち、スイングダウン、旋回撃、龍尾返し、ブレードロール、大木断、土竜撃、秘踏みの太刀、木の葉落とし、変則多段突き、十方、螺旋突き、サイドワインダー、むささびシュート、スパローショット、アローレイン

• サガフロ2:「樹海」では、数ヶ所設けられたポイントを通行しないと先に進めない。同じ通路が続くわけではないが、広義の無限ループと言える。樹海の地図は間違った道が描かれているのがヒントになっているので、それを通らないよう消去法で進めばいい。

• 北米版では【Petrify】。英語で「石化させる」「硬直させる」「茫然とさせる」といった意味なので、attackが付いてない事を除けば直訳と言える。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Petrify】。アイコンはハンマー。petrifyは英語で「石化する」「茫然とさせる」「硬直させる」の意味なので、追加効果重視のネーミング。前述通り、玄能（玄翁）は当て字なので、そのまま「Gennou」とローマ字表記するのは抽象的だと判断されたのだろう。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Petrify】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【PETRIFY】。英語で「石化させる」「茫然とさせる」「硬直させる」。クチバシの語彙はない。 （ミスターディー）

• サガスカ(緋色の野望)：[町はずれの小屋]無常の杖×2・識者のローブ×2・魔道着×2⇒隠者の指輪、霊銀の杖・導士のローブ・魔法のショール⇒古文書★(★…現品限りの交換品)
• サガスカ(緋色の野望)：(追加施設)下取り所[町はずれの小屋]

• サガスカ(緋色の野望)：[漁業組合] 派遣期間…戦闘回数10回、大成功条件…運動性12以上、成長ステータス…体術、基本報酬…水の結晶、大成功追加報酬…皮膜
• サガスカ(緋色の野望)：[漁師組合事務所](開設条件)特産品【貝】を作成する。木の結晶×12⇒水の結晶×10、火の結晶×12⇒水の結晶×10、土の結晶×12⇒水の結晶×10、金の結晶×10⇒水の結晶×10、虹の結晶×10⇒水の結晶×10
• サガスカ(緋色の野望)：(追加施設)下取り所[漁師組合事務所]・斡旋所[漁業組合]

• ロマサガ2(SFC版) :戦闘背景が設定されておらず、ルーム内の敵シンボルと戦うと変な背景になる事もある。電源投入後すぐは背景の参照値がおかしいのか必ず暗転フリーズする。

• 地味に「皇帝」と素性を知っているのがポイント。ニーベルの酒場にいる「私が皇帝だ！」と言わないと気づかない青年と違い、素性を知っているのが怪しさを出している。実際、敵にも情報を売っているのか彼の協力を得て侵入すると、ボートが沈んで敵に待ち伏せされている。

• サガ3（GB版@魔法）：英語版の名称は【LifeA】。アイコンは灰色の○。同じく蘇生効果のある「レイズ」「ミロク」の系列の中位たるネーミングとなっている。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【Tower】と直訳。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称も【HP600】とそのまま。ゾクの町、アメヨコ（北西）、ベーシックタウン（2のみ）で販売。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称も【HP400】とそのまま。港町、海底の町、空中の町、ゾクの町、アメヨコ（北西）、ベーシックタウン（2のみ）で販売。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称も【HP200】とそのまま。ベーシックタウン（1のみ）、英雄の町、南の村、港町、海底の町、アメヨコ（南東）で販売。 （ミスターディー）

• サガスカ(緋色の野望)：下取り所[火素材交換場] 木の結晶×10⇒火の結晶×10、繊維質×10⇒灰×10、ラテックス×10⇒蝋×10、叫びの根×10⇒輝く油×10
• サガスカ(緋色の野望)：(追加施設)下取り所[火素材交換場]

• サガスカ(緋色の野望)：(イベント)バルマンテ編がクリアー済み、もしくはバルマンテ編をクリアーしていると設定してある場合、関連イベントが発生する。既にバルマンテが加入済みの場合、イベントを省略して味方に加える事ができる。
• サガスカ(緋色の野望)：(修正点)運動性···7→11、陣形···フリーファイト→パワーレイズ。

• 過去世界ではまだ存在しない。誰が建てたのだろう？

• 未来世界では無くなっている。

• サガスカ(緋色の野望)：[漁師の家]藤娘×2・毛皮×50・皮膜×50⇒夢魔のメダリオン、星天弓・何かの骨・魚鱗の鎧⇒きれいな指輪★(★…現品限りの交換品)
• サガスカ(緋色の野望)：(追加施設)鍛冶屋の得意属性に木が追加、広場[干物が香る海辺]・下取り所[漁師の家]

• GB版サガ1のロック鳥及び岩の英語版の名称が【ROCK】、GB版サガ2のボールダー，サガフロ1の岩石の英語版の名称なんかが【Rock】となっている。尚、GB版サガ2のロック鳥の英語版の名称が【Roc】となっている（※固有名詞としては此方が正式表記で、サガ1の頃のは誤表記）。 （ミスターディー）
• サガ2(GB版):英語版の名称は"Boulder"。

• ボスは真ラグナ。BGMは通常だと「真・神戦」だが、帝国軍旗を使うと「決意の狭間」になる。

• サガフロ1：北米版でも【Rock】と直訳。 （ミスターディー）

• GB版サガ2のロック（モンスター）の英語版の名称が【Boulder】となっている。 （ミスターディー）
• サガ2(GB版):英語版の名称は"Rock"。

• ＞26：cobbleは英語で「栗石」「丸石」。小石サイズ程の角の取れた物で、同じ丸石でもboulderは雨風などで角の取れた大石を指す。今作では『ブレイク』及び『ブレイクの書』が【Stone】になっている為、恐らくその配慮か。 （ミスターディー）
• サガ2(GB版):英語版の名称は"Cobble"。

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【ROCK】。尚、モンスターの「ロック鳥」もこの名称（※尤も、固有名詞としては「ROC」と表記されるべきで、サガ1の頃のは誤表記）。 （ミスターディー）

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Earth"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Pebble"。

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Death】。アイコンは本。一方で『特殊能力』の「デス」の英語版の名称は【Erase】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【DEATH】。アイコンは本。一方で『特殊能力』の「デス」の英語版の名称は【STOP】。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Fatal】。アイコンは●。英語で「宿命的な」「致命的な」「命に係わる」。 （ミスターディー）
• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Erase】。英語で「削除する」「消し去る」。一方で『魔法の書』の「デスの書」の英語版の名称は【Death】（アイコンは本）。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【STOP】。一方で『魔法の書』の「デスの書」の英語版の名称は【DEATH】（アイコンは本）。 （ミスターディー）

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Roc"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"ROCK"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Cocatris"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"COCATRIS"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Thunder"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"THUNDER"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Eagle"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"EAGLE"。

• 斡旋所の中には、スキルレベルが上がる場所もあり、パーティ外成長が可能。ただし、メインキャラとパートナーとなる人物は対象外となる。

• サガミン:>18以外で次に連携可の味方技…クロスブレイク、天狗走り、みね打ち、龍尾返し、車輪撃、骨砕き、ハードヒット、痛打、削岩撃、はじき打ち、どら鳴らし、ハイパーハンマー、アクセルターン、秘踏みの太刀、木の葉落とし、変則多段突き、二段突き、脳削り、スカッシュ、螺旋突き、エイミング、ジャベリン、力矢、スリーピート、プラズマショット、瞬速の矢、サイドワインダー、むささびシュート、スパローショット、影矢、ロッククラッシュ、氷幻術、雷幻術、サンライトアロー、スターライトＦＳ、生命波動
• サガミン:>18以外で次に連携可の味方技…狗盗剣、合わせ打ち、大木断、スープレックス、ジャック・ハマー、滝登り、回し蹴り、衝突剣、ホークブレード、八つ裂き、なぎ払い、一人時間差、強撃、スイングダウン、旋回撃、逆風の太刀、チャージ、狙い射ち、影縫い、イド・ブレイク、ヘルファイア、ウォーターガン、火幻術、パンチアウト、スピアー、空気投げ、サブミッション、流体拳、閃光魔術、三角蹴り、剣閃、スクリュードライバ、しびれ突き、金のトロイメライ、切り返し、十字斬り、払い抜け、スイッチバック
• サガミン:>18以外で直前から連携可の味方技…けさ斬り、稲妻キック、流体拳、電光石火、共震剣、乱れ突き、ブラッドスパルタン、みね打ち、かかと切り、エイミング、でたらめ矢、アローレイン、睡夢術

• サガ2DS：イントロも付け加えられ、全体的にセンチメンタルながらよりライトなメロディチェンジがかかっている。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【SLEEP】。『特殊能力』の「スリプル」及び、アイコンの有無を除けば『魔法の書』の「スリプルの書」の名称も同じ。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Speed】。アイコンは鎧。パワードスーツとサイコアーマー以外で素早さがUPする為か、その点を指し示すようなネーミングチョイスとなっている（こうした傾向は他の部位の防具にも国内版のネーミングジャンルとは逸脱して向けられている）。 （ミスターディー）
• サガフロ1：北米版でも【CyberSuit】とそのまま。 （ミスターディー）

• 英語版の名称は【Sleep】。アイコンの有無を除けば、『スリプル』の名称も同じ。 （ミスターディー）

• サガ1(GB版):英語版の名称は"ALBATROS"。

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Sleep】。アイコンは●。アイコンの有無を除けば、『特殊能力』の「アルファー波」と同じ。尚、「催眠術」は【Hypnosis】で直訳名称、「眠りの粉」は【SleepGas】。 （ミスターディー）
• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Sleep】。アイコンの有無を除けば、『魔法の書』の「スリプルの書」と同じ。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【SLEEP】。『特殊能力』の「眠り薬」の他、アイコンの有無を除けば『魔法の書』の「スリプルの書」と同じ。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Sleep】。アイコンは本。アイコンの有無を除けば、『特殊能力』の「スリプル」と同じ。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【SLEEP】。アイコンは本。アイコンの有無を除けば、『特殊能力』の「スリプル」「眠り薬」と同じ。 （ミスターディー）

• サガミン:次に連携可の味方技…明王九印、閃光魔術、ホークブレード、三星衝、フェイント、共震剣、スクリュードライバ、小転、心形剣、アッパースマッシュ、円月斬、デミルーン、高速ナブラ、トマホーク、夜叉横断、秘踏みの太刀、ヴァンダライズ、からすとうさぎ、二段突き、チャージ、双龍破、十方、万物一空、活殺獣神衝、エイミング、独妙点穴、連射、フェニクスアロー、ウインドカッター
• サガミン:次に連携可の味方技…流体拳、金のトロイメライ、八つ裂き、瞬速の矢、稲妻キック、ハヤブサ斬り、カットイン、電光石火、返し突き、しびれ突き、かすみ二段、乱れ突き、ブラッドスパルタン、切り返し、払い抜け、みね打ち、龍尾返し、かかと切り、車輪撃、力矢、プラズマショット、ザップショット、エナジーボルト、サンライトアロー、スターライトＦＳ、生命波動

• サガミン:次に連携可の味方技…みね打ち、合わせ打ち、スイングダウン、龍尾返し、かかと切り、大木断、車輪撃、逆風の太刀、からすとうさぎ、脳削り、力矢、プラズマショット、ザップショット、狙い射ち、影縫い、イド・ブレイク、ヘルファイア、ウォーターガン、火幻術、氷幻術、エナジーボルト、サンライトアロー、スターライトＦＳ、生命波動
• サガミン:次に連携可の味方技…流体拳、しびれ突き、金のトロイメライ、八つ裂き、狗盗剣、瞬速の矢、スピアー、スープレックス、稲妻キック、ジャック・ハマー、空気投げ、滝登り、回し蹴り、三角蹴り、ハヤブサ斬り、衝突剣、カットイン、電光石火、返し突き、剣閃、かすみ二段、乱れ突き、なぎ払い、ブラッドスパルタン、切り返し、払い抜け、スイッチバック、天狗走り、アッパースマッシュ
• サガミン:直前から連携可の味方技…けさ斬り、スープレックス、稲妻キック、ジャック・ハマー、空気投げ、四方投げ、流体拳、電光石火、共震剣、剣閃、小転、乱れ突き、ファイナルレター、ブラッドスパルタン、マルチウェイ、不動剣、みね打ち、払車剣、かかと切り、富岳八景、エイミング、独妙点穴、連射、クイックチェッカー、でたらめ矢、アローレイン、影矢、睡夢術、アースライトバインド

• サガ1（GB版）の「ヒーリング」の英語版の名称が【HEAL】、サガ2（GB版）の「癒しの杖」「回復鱗粉」「治療」の英語版の名称が【Heal】になっている。尚、サガ1の「癒しの杖」は【ROD】、同作の「治療」は【CARE】。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）のティールの英語版の名称が【Ballor】になっている。 （ミスターディー）
• 北米版では【MecGod】。バロール部分は反映されていない。 （ミスターディー）

• GB版サガ2の天使の翼の英語版の名称が【Pegasus】となっている。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Pegasus】。アイコンは灰色の○。 （ミスターディー）

• サガスカ(緋色の野望)：[粉ひき場]繊維質×4⇒木の結晶×10、灰×4⇒火の結晶×10、骨片×4⇒土の結晶×10、鉱石片×4⇒金の結晶×10、鱗×4⇒水の結晶×10、魔物の血×4⇒虹の結晶×10、竜鱗×2・聖水×3・魔物の血×6⇒記念メダル★(★…現品限りの交換品)
• サガスカ(緋色の野望)：(追加施設)下取り所[粉ひき場]

• サガフロ1：北米版では【DragonShield】。他の竜鱗シリーズを含めて鱗のニュアンスはなく、割とオーソドックスなネーミング。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【DragonTurn】 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【Battle】。アイコンは剣。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【BATTLE】。アイコンは剣。 （ミスターディー）