2018年11月06日 13:35 - 15:40
午後ロード「ブラック・レイン」11月が命日の松田優作さん、高倉健さん追悼企画
画像だけでダイジェスト
マイケル・ダグラス、高倉健、松田優作、アンディ・ガルシア、日米豪華キャスト競演！リドリー・スコット監督がニューヨークと大阪を舞台に描くバイオレンス・アクション! マイケル・ダグラス（ニック) [声]内田直哉、 高倉健(マツモト) [声]立木文彦、 アンディ・ガルシア（チャーリー) [声]森川智之、 ケイト・キャプショー（ジョイス) [声]深見梨加、 松田優作(サトー) 【監督】リドリー・スコット 【製作年/国】1989年/アメリカ ニューヨーク市警の刑事ニック（マイケル・ダグラス）は、押収した麻薬業者の金を一部横領した疑いがかけられ、内部調査の対象者になっていた。ある日、若い相棒のチャーリー（アンディ・ガルシア）と行きつけのイタリア料理店で食事中に、殺人事件に遭遇する。マフィアのボスと会食をしていたヤクザが、突然乗り込んできた男、佐藤（松田優作）に惨殺されてしまったのだ。ニックらは店から逃走した佐藤を追いかけ、 格闘の末に逮捕する。その後、２人は佐藤を日本へ護送するように命じられる。ニックとチャーリーは日本へ飛び、空港へ迎えにきた大阪府警の刑事に佐藤を引き渡す。だが、引き渡した相手は刑事に扮した佐藤の手下たちだった。まんまとだまされて佐藤を逃がしてしまった２人は、府警の大橋警視（神山繁）に無能呼ばわりされ、さらにニックはニューヨークの内部調査局からも佐藤と取引したのではないかと疑われる。 ニックたちは府警の捜査に加わろうとするが、大橋警視はそれを許さず、２人の銃を押収。松本警部補（高倉健）を２人の世話役兼監視役につける。その夜、大阪のクラブで殺人事件が発生。ニックはアメリカ人ホステスのジョイス（ケイト・キャプショー）から、犯人は佐藤で、彼は大阪の裏社会のボス・菅井（若山富三郎）と抗争状態にあることを聞き出す…。 【午後のロードショーオープニング曲】 「EscapingTheSmokers(Waterworld/SoundtrackVersion)」JamesNewtonHoward http://www.tv-tokyo.co.jp/telecine/oa_afr_load/ マイケル・ダグラス/ニック/高倉健/アンディ・ガルシア/松田優作/リドリー・スコット
～
～
よう フランク どうだい？よう 元気か？ ニック。
新顔のお兄さんだ。
へぇ いいバイクだ。
速いか？
ああ。へぇ。
賭けるか？
日曜だってのに他にするこたねえのかよ？
俺はニックに５０ドル賭ける。
やるかい？
うん いいだろう。
年金とられて泣くなよ オッサン。
やっちまえ ニック。
気は確かか？ アンタ イカれてるよ！
ペギーニック 私よ 学費の支払いまた遅れてる これで３か月分。
学校に小切手 送って。あ～ それから あの子たち
今度の週末は おばあちゃんのところへ行くから。
今日 頑張ってね じゃあ。
バーニーコンクリンさん？弁護士のアデルです。
今日のことですがちゃんとした格好で
来てください じゃあ １０時に。
いいか ニック 事実だけを隠さずに話すんだ。
余計なことはしゃべらんほうがいい。
隠すことはないっすよ。そう願いたいね。
よう。よう ボビー。
よう ニック どうだ 元気か？まあな。
弁護士は大丈夫か？よく知らないんです。
内部調査の成り行きによっちゃ弁護士が物を言う。
知らんなんて言ってていいのか？
たいへんなカネをふんだくられることになるんだぞ。
バーグこれを見ると実に すばらしい経歴だ。
クラウンまさに ヒーローだ。ローナンについて話してくれ。
いい警官です。つまり どんな事態でも頼りになるパートナーです。（クラウン）そう思うかね？
ええ… そう思いますね。
クラウンフン 彼は 悪徳警官だ。
実際に 現場で組んでみりゃいいんです。
ニック１週間に３０件の殺人事件があるんですよ。
ドンレビーについて話してくれ。（コーデル）待ってください！
依頼人はその警官の違法行為については何も知らないんです。十分 知りうる立場にいる。
バーグ８８年６月２８日 キミたちは３人の容疑者を逮捕し車内の現金 ６万５，０００ドルを押収と報告している。
が 実際には ７万３，０００ドル以上が積まれていたそうだ。
誰が言ってるんです？複数の情報源だ。
警官より容疑者を信用するんですか？
警官によりけりだ。私は ヒーローは嫌いだ。
ルールを無視するからな。俺は ただ自分の仕事に徹しようとしてるだけですよ。潔白です。
ところで キミは２人の子どもを私立に通わせている。
家のローンに 離婚手当 アパートの家賃。
たいへんな金額だ よくやれるね。
やらなきゃしようがないでしょう。
計算してみたがねキミの場合 月１，０００ドルの赤字だ。
キミは 違法な金をとってる。
告発したいなら どうぞ。してくださいよ。
どだい こんな調査なんて時間の無駄だね！
告発するとも。証人は いくらでもいる。
仲間の汚職警官を締め上げればいいんだ。
汚職を言うなら市警本部へ行ってくれ お偉方んとこへ。
オーケー！ 興奮しないで気を静めるんだ。
俺一人 やり玉か。余計な発言は 慎んどけ！
やってらんないよ。落ち着いて。 わかったな？
ああ。よし。
アボラフィアそれが日本での始まりだ。アハハハハハッ！
ジョー第一線管理者としての巡査部長の最重課題は 何か？
Ａ 経費の管理 Ｂ 人間の管理。
チャーリーＢ 人間の管理。人間の管理 クソくらえだ。
巡査部長と最高裁と どっちの味方なんだよ ふざけるな！
まぁ そうカッカしないでどうだった？
どうだい？ 景気は。（ジョー）まあまあだ。
スコッチくれよ。（チャーリー）スコッチ？あぁ。
やけ酒？全然 話になんないよ。
ニックあぁ ありがとう。ジョー 次は スコッチに
チーズでも浮かべといて昼飯代わりだから。
内部調査局の お歴々に乾杯。
２人くたばれ。
お前も あっちへ行ったほうがいいぞ。
内部調査局？上昇志向の人間には
出世の早道だ。行くかもね。
そうだな 行くかもな。
アボラフィアが来てますよ。あぁ 見たよ。
日本車を輸入するんだって。
食うためだ 俺もツイてるよ。
ニック内部調査で調べられてる最中にマフィアのボスと会食だ。たぶん この店も盗聴されてるぞ。
ホント？あぁ。もしかしたら 僕の胸に盗聴マイクが ついてるかもね。
ヘヘヘッ…。
ニックジョー 今日のスペシャルは？ジョー試してみるかね？
ただし違法なものかもしれないよ。
動くな！（悲鳴）
何やってんだ？
ダダダダ！
サトー久しぶりだな。うん しばらくだ。
おとなしくしてろ。
長生きはするもんだぜ… あっ？
アボラフィアどうなってる？
～
バカなこと考えるな。
もう考えてるよ。
失礼しました。
アボラフィアなんだ？いったい どういうことだ？
親分が黙っちゃいねえぞ。
相変わらず ヒヨッコだな。
ハァ… あん？
～
座ってろ 座ってろ騒ぐな 落ち着け！
（アボラフィア）落ち着け気にするな 関係ない！
ジョー 電話しろ！ ９１１！
ニック警察だ 動くなおい 止まれ 動くな！
サトー戻れ！
サトーどけ！何すんだよ！
ニック警察だ どいてろ！
警察だ！ 今の男 どこ行った？
あっちへ。よし 出るんだ みんな出ろ！
～
チャーリーニック！ どこなんだ？ ニック！
ニックこっちだ チャーリー！
チャーリーおい やめろ 撃つぞ！いいか わかるな？
もう離していいよ。
大丈夫。 立て！
よ～し そら 立つんだ。
ゆっくり ほら 立つんだ。
チャーリーこの くそったれが！来るんだ！
チャーリーほら来いこの くそったれ！
チャーリー連れていけ。ほら 連れてけって！
ほら 来るんだ。（チャーリー）早く連れてけ！
日本のヤクザだ。（ニック）ええ。
ニックガイシャは間違いなく ヤクザです。
あぁ 日本のヤクザとマフィアが何をしてたか調べるためにＦＢＩも捜査に のりだすようだ。
じゃあ何もわかってないんですね？
そのとおりだ。
あの箱が包んであった紙か？ああ。
問題の箱のね。
フー 下へ行ってアイツの話を聞きましょう。
寺内さん わざわざ どうも。
こちらは イゼル 取り調べの間私の助手を務めます。
アイツは なにを聞かれてもだんまりを決め込んでるんです。
あの男は？領事館の人間だ。
身柄を要求してる。
俺があげたホシですよ。
署長 俺の目の前で２つの殺しが行われたんです。
しかも 俺も殺されかけた。
身柄が欲しいなら渡しますよ。
こっちの刑が終わったあとでね。
何ですか？
日本大使館が国務省と話し
国務省から市警本部本部から私 私からキミへ。
そのまま渡すしかないよ。
アイツを日本へ護送するんだ。キミとチャーリーで。
冗談じゃない！
内部調査で叩かれたいか？ちくしょう！
聞いたよ 調査官にずいぶん大きく出たそうだな。
まさに向こうの思うツボだちょうどいいチャンスだ ニック。
少し息抜きして頭を冷やしてくるんだな。
なにを… 調査官に渡してください。
留守中 アパート調べるなら植木に水やっといてくれって。
私はキミの味方だよ ニック。潔白ならな。
わかったな。
今回の事件では 総領事も非常に心配なさっておるから正直に答えなさい。
アンタは いったいいつ大阪を出たのかね？
ほら 日本の警察が来たぞ。
自己紹介を。ニューヨーク市警のニックコンクリンです。
ナシダどうも ようこそ日本へ。ニックどうも。
私 大阪府警の警部でナシダといいます。
パートナーの チャーリービンセント。
こんにちは。こんにちは。
書類は お持ちですか？もちろん。
サインをお願いします。ここと ここに。
どうも。
ナシダじゃあ 控えは そちらに。ニックどうも。
連れてけ。
チャーリーご苦労さま。
カタヤマ鍵をください。彼が持ってる。
どうも。
チャーリーさぁ ニック。
チャーリー仕事は終わりあとは お楽しみですよ。
めいっぱい楽しまなきゃ！（ニック）俺は眠りたいよ。
お嬢さんが方 ホテル明治にお電話ください ホテル明治ね。
ヤマダコンクリン刑事私 大阪府警のヤマダ警部です。
やられた！
アイツら制服着てたしあれじゃだまされるよ。
しようがないって。
えぇ。
でも署長相手は制服を着てたんです。
書類も持ってました。ただ引き渡したんじゃないんです。
似てるかも かなり似てる。
不明。 絶対違う。いや だから
こっちは ちゃんとルールどおりにやったんです。
第一 ＩＤが本物かどうかなんて確かめようがないでしょ。
ニック。
似てるかもな。「似てるかも」が９人。
チャーリー署長は何だって？ニック聞かないほうがいい。
ニックそれにしてもずいぶん待たされた。
チャーリーかっかしないで。ニックあぁ おだやかに対応するよ。
こっちの立場がわかるヤツが１人でも いてくれりゃいいがな。
申し遅れましたが大阪府警本部 捜査課 警部補マツモトマサヒロと申します。
ノック
そちらの立場は十分配慮します。入ります。
失態続きで 本部長これ心配してんじゃないのかな。
なあ 空港でアイツらを見た目撃者はいなかったのか？
目撃者に話を聞きたいそうですが…。
権限はないんだぞ。勝手なことをされちゃ困るね。
オーハシ警視がおっしゃるようにこっちでやります。
ハッ。ハッ。
なあ マツモトさん こっちにもメンツってもんがあるんだ。
と言いますと つまり？だめだ 話にならんぞ。
まあ 落ち着いて。ハァ～。
疲れてるんですよ長時間のフライトでね。
コーヒー２つ。コーヒーね。
貴重な時間を無駄にしたくない。
あのサトーってヤツは何者だ。ニューヨークで何をしてた？
教えてくれればこっちも協力する。
ニューヨークで殺しを。
おい わかってんのか アンタ。こんなことしてる暇はないんだぞ。
えぇ わかってます。
このだらしのない男たちを見たまえ。
これが アメリカ流だ。
茶を飲もうと飲むまいと勝手だが
我々に対する謝罪はどうするつもりなんだ。
こんなふうになってしまったらみんな この２人の…。
我々としてもですね
あのサトーという男を前から追ってたんです。
一言あってもいいんじゃないですか？
謝罪の言葉が。
ハァ～。俺たちのせいか？
そう思ってないようです。あの連中はな
お宅らの書類を持って
お宅らの制服を着て乗り込んできたんだぞ。
こちらにも責任はあると言いたいようですが。
こっちもケツに火がついてる。ひっかぶるのはごめんだ。
ひっかぶる？だから… その ほら
全部はってことだよ。要するに 何て言えばいい？
共同 共同責任でしょ。オーハシ警視 どうしますか？
この書類は 保険の契約書だ。
マジかよ。
逃げた犯人は我々 警察が捕まえ…。
我々も警察なんですが。キミたちは外国人だ。
オーハシ利害関係のあるオブザーバーにすぎない。
わかったら帰りたまえ。
だったら こっちは これを国際問題にして騒ぎを大きくしてもいいんだ。
言っとくがサトーは 俺のホシだ。俺がケリをつける。
国際問題されちゃあ…。
合同捜査を断るっていうならマスコミに訴えるぞ。
しばらくの間彼らを置いてやってもかまわん。
問題が大きくなってから後悔したって遅いんだからな！
あぁ よろしいとも お二人さん。いたけりゃ どうぞ。
どうも。ただし 銃は こちらへ預かる。
そんな… 我々は警察官だ！ここでは一般の市民だ。
したがって銃を持つことは違法となる。
冗談じゃない！ニック 銃を。
ニックはい。銃と言っているのはすべての銃だ。チャーリーお見通しだ。
そのかわり警官を１人つけてくれ。
話がわかって タマを握ってぶつかれるヤツだ。
なに？（チャーリー）あぁ 彼が言ってるのはタフな警官ですよ。もちろん いいとも。
どうも。うちの腕利きをつけてあげよう。
よろしく。
彼らと行動をともにして…。
これで大丈夫だ協力してくれるよ。
あとで連れてくるように。はい。
チャーリー部長 いろいろどうも。
おい その腕利きってのは？
どうぞ よろしく。
（サイレン）
三宅部長 三宅部長。
現場の交通整備および見物人の排除をお願いします。
なるべく離れないでください。
オーハシ責任は私が取る。
オーハシたとえ誰であろうとも私がいいと言うまでは１人も外に出しちゃいかん。
（ニック）ガイシャ 見ていいかな。
マツモトちょっと待って。よろしいでしょうか？
構いません。（マツモト）どうぞ。
ニックこりゃ空港のニセ警官の１人だ。
チャーリーあぁ。
マツモトたしかですか？ニックあぁ 間違いない。
マツモト部長 空港で会った男だと。
抵抗した傷跡はない。
こりゃすごい血だな犯人は 返り血を浴びてるぞ。
これを見ろよ。
チャーリーなるほど口は 財布代わりにもなる。
警視がお二人に感謝してます行きましょう。
ニック待て 待て 待てちょっと待ってくれよ。
どういうことか話してくれないのか？
事情を聞かせてくれ。サトーは自分の子分を殺ったのか？
邪魔しないでください。
マツモトホテルにお連れするようにとの命令です。
ニック邪魔なんかしてないこれが俺の仕事だ。
ジョイス心配しないですぐ帰れるわ。
いつ？ハァ～。
過酸化水素で拭けば血痕は消える。
ジョイスあなた 誰？
ニューヨーク市警 殺人課のニックコンクリン。
ニックその血は どうして？やっぱり。
空港で サトーを逃がした刑事さんは 今や 有名人よ。
さっき夕方のニュースで見たわ。
ご立派だこと。
ドジなアメリカ人というのはいいお笑い草ね。
ちょっと話がある。
ニック答えてくれその血はどうして？
見つけた子が ガタガタ震えてたから肩を抱いてやったの。
あなただって そうするでしょ。あぁ。
タバコ持ってる？あぁ。
どこから来たの？ ボストン？シカゴ。
どこでこっちの言葉を覚えた？シカゴよ。
それで 被害者を知ってる？
もう１人と ２人連れで飲みに来て この始末よ。
犯人のほうは？ 出ていくの見た？
えぇ おまけに 私のドレスの背中に住所と名前を書いてあなたに教えるようにって頼んでったの。
他には？何をむくれてるんだ。
刑事さん あなたのおかげで私 戦争に巻き込まれて殺されるかもしれない立場になったのよ。
戦争って？
サトーと大物ボス スガイとの間の戦争よ。
それを知ってるのは？
あなたと私も入れて？（ニック）あぁ。
１，１００万人。
マツモトあの女 あなたに何か しゃべりましたか？
俺なんかに しゃべるわけないよただの オブザーバーだ。
オーハシに言ってくれそっちが しゃべってくれりゃこっちも しゃべる。
マツモトサトー コウジ。
マツモトチンピラから のし上がり急速に勢力を伸ばしてる若手のボスです。
チャーリーハワイで 波止場と建設業界の一部を握ってる。
オーケー ゆうべ殺されたのはそのサイトウの子分だな。
そう。（マツモト）サトーです。（ニック）あぁ サトーだ。
ニック更に その６時間前 彼はもう１人殺ったらしいというんだな。
ニックこの…。マツモトオカダ ゲンクロウ。
彫金師 アーティストです。彫金師。
ニック更に ４８時間前スカラーリスで２人をやってる。マサ。
サイトウと一緒にいる この男は？（マツモト）サトー。
チャーリー訂正 サトー。
マツモトスガイ クニオ 大親分です。
マフィアのボスと同じですよ。土建業 賭博 ゆすり。
スガイとサトーのつながりは？わかりません。
待ってくれよマサ 別に隠す必要はない。
サトーが かつて スガイの兵隊だったことは知ってるよ。
両者は 今 戦争してる。
お互いに殺し合いをやってるんだ。
それくらい わかってる。
ニックマサいったい何が始まるんだ。
あぁ… 実習です。実習って？
訓練でしょう。
頼むから いい加減ホントのことを言ってくれよ。
俺が気になってるのは例のあの箱の中身だ。
スガイは 麻薬は？やってません。
鉄鋼と…。ニック。酒。
馬 クラブ都の経営にも関わってる。
橋本。はい！
マツモト。はい。
あれは どういうことだ？サトーの隠れ家について情報をつかんだんです。なるほど。情報をつかんだ！？
単なる情報です。単なる情報？単なる情報ね。
何かわかれば必ずお知らせします。
本当だな？はい。
なるほど。あぁ。
アイツの資料あるかな？サトーの子分の シンジ…。
セキミツ。セキミツ あぁ 頼む。
オブザーバーだ。オーハシさんのオーケイを得てるよ。
降りてください頼みます 許可が必要です。
何言ってる 単なる情報だろ？何言ってる ただの訓練でしょ。
乗って 乗って。一緒に訓練に行きましょう。
～
今だ。
ガラスが割れる音
なんだ お前ら。
オブザーバーです。はいはい。
なんだ お前ら！
動くんじゃない。何すんだ この野郎！
空港の男じゃないかな？
あの時の１人だよね。あぁ。
どうなってんだよ。（カタヤマ）タバコしか持ってねえよ。
チャーリー気をつけて。
よう おにいさん。
俺を覚えてるよな？ うん？
ボスはどこだ？悪いけど覚えてねえな。
誰だ テメエ。
（カタヤマ）うっ…。
５分間 ヤツと話をさせてくれ。５分間でいいんだ。
ゴミ箱がいろんなとこにあるだろ。
ヤツは ここにいた。 間違いない。
これも鑑識にまわしましょう。
マツモトそれじゃ 行きましょうか。
我々は オブザーバーだ。 見てるだけさ。
見せてもらっていい？
～
オーハシどうだ 何かつかんだか？いいえ まだ何も…。
これは いったいどういうことだ？ マツモトくん！
はい！（オーハシ）ここへ来て説明したまえ！
オーハシキミが これほど無能な男だとは思わなかったな。
何度命令されれば気が済むんだ！私は 彼らについていてその行動を逐一報告しろと言ってるんだ。
これじゃ 君はいないも同じじゃないか。
金魚のフンみたいに ただくっついて歩いてるだけだったら幼稚園の子どもでも用は足りるんだぞ！
自分の責任であります。
ニックチャーリー。
オーハシすぐに彼らをつまみ出せ！マツモトはい。
チャーリー手がかりは？ニックあぁ ばっちりだ。
チャーリーマサにも手柄立てさせなきゃ気の毒だよ。ニックそうだな。
それ食うのか？いいよ のせて。１本貸せ。
やっぱりそうだ な？さすが先輩だね。
フフフ 昼めしおごるよ。ごちそうさん。
（ニック）おい マサ！いいニュースがあるんだ。
なに むくれてるんだ？
アンタ方とは もう関係ありません。お引き取りください。
なんだよ？ そりゃ 俺たちを連れてったことでどやされたことは知ってる。
オーハシ警視のところにどうぞ待ってますから。
ニック聞いてくれ。とにかく話を聞いてくれよ。
アンタは 私と警察の顔に泥を塗った。アンタは 盗人だ。
アンタが 金をとるのを見た。
確かに とったよ。
そっちが まともに仕事をやらせてくれないからだ。
私は警視に報告をし警視が おたくの署長と話してアンタが どういう人間か わかった。ふざけるな。
何が わかったってんだ！いいか？
ひとりよがりで 勝手に決めつけてそのせいで クビになったらどうしてくれるんだよ！待て！ お前に話してんだ！
やる気なら… 本気でやれ！
ニックよし 見ててくれよ。１回しか やらないからな。
よし 見てくれ。 そばに来て。
ニック印刷部分の灰の残り具合を見てくれ。
ニック圧力が かかってないせいだ。低いんだよ。
ニックよくできてる。
本物そっくりだが 偽札だ。
ニック例の箱の中身はおそらく 印刷したサンプルかあるいは原版か…。
とにかく これは偽札を巡る争いだ。
キミはな ボスに報告する前にパートナーに確認するべきなんだ。
じゃ どうも。 お邪魔さん。
手柄にしてあげようと思ったんですよ。
よし 乾杯タイムだ 乾杯。（一同）乾杯。
アメリカ人の子は？アメリカ人の子いただろ。
こうバーンとした 今夜いないのか？
マサ！ 一緒に飲もうよ。
来いって 来いよ。
ニック何だこりゃ うまいのか？
おい 口ん中でまだ動いてるぞ。座って座って。
よう。どうも。お堅いマツモトさんか。
まだ何も盗んじゃいないぞな？ だからあっち行っててくれ。
やめろよ そんなこと言うの。マサ 座って 一緒に飲もう。
オーハシ警視が明日の朝 会いたいと言ってます。
オーハシ警視が会いたいと言ってます。勘弁してくれ。
なぁ お互いいがみ合うのはもうよそうよ。
みんな やることやってんだから。
ね？ 僕らはチームだろ マサ 座って。
そんな怖い顔してないでさ座ってよ。
一緒に飲もう。それじゃ。
すてき。こんにちは。
知ってるでしょ？有名な刑事さん 有名な刑事さん。
覚えててください。
ニックさん 私には任務がある。
警視に命じられてるんです。
だから言ったろ ボスに報告する前にパートナーに確認しろって な？
もういいじゃない。個人の手柄より
組織全体のことを考えるべきでしょう。
日本のやり方にならうべきだ。
私は進駐軍とともに育った彼らは立派でした。
今じゃ アメリカのいいところは音楽と映画だけじゃないですか。
そうでしょ？ 日本は機械を製造し未来を築いたんです。
平和を勝ち取った。そして 組織からはみ出した
枠に収まらない人間は潰そうとする。
お前らはケツの穴が小せえんだ。
まあまあ ２人とも一晩中言い争ってるつもり？
あら 行っちゃうの？じゃあな。
待ってよニック せっかくみんなで盛り上がろうと思ったのに。
何が気に入らないの？
マサ ほっとこうはい じゃ乾杯タイムだ ね？
乾杯タイム。乾杯。
飲みますか。飲みましょう飲みましょう。
はい 乾杯！
どうもありがとうございました。
こんばんは。こんばんは 元気かい？
こんばんは。こちらは うちの社長です。
ジョイスさん。ちょっといいか？
何なの？頼む 助けてくれよ。
俺は ここじゃよそもんだし行き詰まってるんだ。
２～３分 時間をくれ。
あの女性に５０ドル渡してあとをついてって。
私は あとから行くから。
ごめんなさいね。どうしたの？
ニューヨークのデカとつきあうなら１つだけ 守ってくれる？
何を？安モンのネクタイはしちゃダメ。
燃えやすいし これあげるよ。
ビッグアップルから直送。
チャーリービンセントから君に。
あら すてき。ありがとう。
どういたしまして。うれしいよ。
歌 自信ある？あるある 大あり。
あれよりはうまいね。じゃ １曲歌ってくださいよ。
いいよ ご指名？
そんなに速いの？テンポ大丈夫？ ホー！
ヘイ アナナナ ナノノノー。
そう 『ホワッドアイセイ』ねヒアウィゴーメン。
「Ｓｅｅ ｔｈｅ ｇｉｒｌ ｗｉｔｈｔｈｅ ｒｅｄ ｄｒｅｓｓ ｏｎ」
「ｓｈｅ ｃａｎ ｂｉｒｄｌａｎｄａｌｌ ｎｉｇｈｔ ｌｏｎｇ」
「Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ」
「Ｈｅｙ ｈｅｙ」
「Ｗｈａｔ Ｉ ｓａｙ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ」
「Ｂａｂｙ ｗｈａｔ’ｄ Ｉ ｓａｙ」
レイチャールズ。そう！
「Ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｓｅｅ ｍｅ ｉｎ ｍｉｓｅｒｙ」一緒に。
「Ｃｏｍｅ ｏｎ ｂａｂｅ ａｎｄｓｅｅ ａｂｏｕｔ ｍｅ」
「Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ」いやチャーリーさん 自分はちょっと。
「Ｈｅｙ ｈｅｙ」
マツモトマサヒロさんです。
「Ｗｈａｔ Ｉ ｓａｙ ｎｏｗ」
「Ｓｏ ｗｈａｔ Ｉ ｓａｙ」
はい 一緒に。
「Ｉ」「Ｉ」「Ｏｈ」
「Ｏｈ」「Ｉ」「Ｉ」
「Ｏｈ」「Ｏｈ」「Ｉ」
「Ｉ」「Ｏｈ」「Ｏｈ」
「Ｂａｂｙ ｉｔ’ｓ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ」「Ｂａｂｙ ｉｔ’ｓ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ」
「Ｂａｂｙ ｉｔ’ｓ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ」「Ｂａｂｙ ｉｔ’ｓ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ」
「Ｈｅｙ Ｍａｓａ Ｓｈａｋｅ ｔｈａｔ ｔｈｉｎｇ」「Ｂａｂｙ ｓｈａｋｅ ｔｈａｔ ｔｈｉｎｇ」
「Ｍａｋｅ ｍｅ ｆｅｅｌ ｓｏ ｇｏｏｄ」「Ｍａｋｅ ｍｅ ｆｅｅｌ ｓｏ ｇｏｏｄ」
マツモトマサヒロさんでした 皆さん。大阪府警本部の警部補です。
サトーを捜してるんでしょ？力に なれないわ。
ここには来てないの もう…。１年以上も。
なじみの女は？
そんなこと 私が知ってると思うの？
客のネクタイが変わったって すぐに気がつくんじゃないのか？
相手の女は 毎回 かわった。
なじみの女がいたかどうかまではわからないわ。
あれが スガイか？サトーと対立してる…。（ジョイス）そう。
ニックそれに なじみはあのスパンコールの女だ。
ジョイスよく知ってるじゃないの。彼に近づく方法は？
ねぇ…。
私 この国にもう７年も住んでるけどいまだに新聞が読めないの。
ジョイスイエスは ノーのことだし理解できないのよ。
質問に答えてくれ。彼に近づく手は？
それは 警察に任せなさい。到底無理よ ガイジンには。
ガイジン？（ジョイス）そう よそ者。
外国人のことよ。 私や あなた。
ジョイス特に あなた…。
マネージャージョイスさん どうぞ。
はい。（マネージャー）ノダ社長が お見えです。
はいはい すぐ行くわ。
仕事よ。ねえ ちょっと待ってくれ。
シカゴのリグリーフィールドに夜間照明が入ったよ。
ママが教えてくれたわ。
じゃ ママは怖がってるだけじゃ
何も解決しないって教えてくれなかったかい？
そして 時にはどっちにつくか決めろって。
決めたわ 私は自分の側。
ちょっと開けてや開けてや そこ。
ごめんな ほらどいてどいてどいて。
邪魔なんだよ ほら。
ニック飲み物が１２５ドルだな？チャーリー１２５ドル！
ニック生の魚は？チャーリー２００ドル！
ニックハッハッハッ… ２００ドル！冗談じゃない。
ニック料理してあったらいくらになる？
ニックお前 払ったのか？チャーリーいや。
チャーリー警部補 マサヒロマツモトがサインして支払いをするのは大阪府警本部ってとこだろう。
ニック初めてだないいことしてくれたのは。
チャーリーそういうこと。ニック気に入ったんだろう？
チャーリーマサが？ニックあぁ。
チャーリーいいヤツだね。ニックなんだ？ こりゃ。
チャーリー来いよ！ ほら 来い！
ニックやめろよ チャーリー。何か 嫌な感じだ。
ほら 来い！ 遊んでやるよ。かかってこい。
来い ほら 来い！ さぁ ほら！
そうそうそう… いいぞ そら。
おい クソ！何やってんだ。
だらしないぞ。チキショー おい！
チャーリー待てよ！
やられたな。上出来だ。 ほら 持ってこいよ。
チャーリーもう一度 やり直しだ。
おい 持ってこいよ！
おい 見たか？おい こりゃ ただの遊びだろうが。
男くたばれ！おい！
おい チャーリー！ちくしょう！
チャーリー ほっとけよ。たかが コート１枚だ！
チャーリーパスポートが入ってんだよ！こっち来い！ バカタレ！
まったく 何やってんだ。
チャーリーおい 待てよ待てって！
チャーリークソッタレ！ おい！
チャーリーおい よせよもう！クソッタレ野郎が！
チャーリーそこにいろ クソッタレ！そこにいろよ！ そこ 動くな！
チャーリーあぁ…なんてことしやがるんだ。
あぁ… ふざけやがって もう！
こいよ きてみろよ！
チャーリークソッ！
なんだよ クソ！
チャーリーこいよ どうした こいよ！
チャーリークソッタレ！
やってみろ！どうした やってみろ！
チャーリーこい！
ニックチャーリー！
そこから出るんだ チャーリー！
ニック出るんだ 早く出ろ！
そこから出るんだ チャーリー！
チャーリー 早く出るんだ！
この野郎！
ちくしょう やめろ！
キサマ クソッ！
（ニック）チャーリー 早く出ろ！
うわ～っ！
あ…。
旦那さん旦那さん わし 腹ペコペコですねん。
ジョイスこれで パンでも買って。
一緒にいらっしゃい さぁ。
（ブザー）
これ つまらないもんですけど。
ジョイスさん いろいろありがとう。いいえ。
できたら ニックさんと２人だけで…。
いいわ。
心から お悔やみを。
一応 お知らせしとこうと…チャーリーさんのこと私が 全部手配を。
ありがとう。
残念です。 私が…。
もし 一緒にいたならチャーリーさんも…。
たぶん こんなことには…。
それが 残念です。
彼の遺品です。
日本の しきたりで親しい人が 亡くなったとき形見の品を 記念にもらうんです。
あとにしてくれないか。
ニックさん どうぞ。
～
これは キミに。
欲しいもの何でも もらっていいのか？
何でも。
～
もう一度行きたいんだ サトーの隠れ家に…。
キミと俺だけで。
なめるな！
クソッ なめるんじゃない！
だまされるか！
ちくしょう！
必ず捕まえるぞ チャーリー！必ずやっつけてやるからな！
ニックさんここには 何もありませんよ。
行きましょう。
～
マサ スパンコールだ。
～
オーケー きたぞ！
～
マツモトどうして あの女のものだと？
スパンコールのドレスなんて いくらでも。
ニックときには 頭使わずたまを握って ぶつかるんだ。
たま？たまさ。
たま…。ほら ボヤボヤしてると見失うぞ！
オーケー 無線で連絡を。わかりました。
マサ 聞こえるか？（マツモト）どうぞ。
彼女は今 市場の反対側だ。車をまわしてくれ。
うまいでしょう？あぁ 最高だね。
ニックさん。え？
こんなこと…聞いちゃいけないんでしょうが…。
なんだい？ 何でも聞いてくれよ マサ。 なんだい？
気になってるんですがニューヨークでの アンタのウワサ…。
一緒に仕事をしてた 同僚が２人
麻薬業者の金をとったんだ。
別に たいしたことじゃ…。
盗んだんですか？
つまり… 没収額を減らしたんだ。
盗みは 盗みです。灰色の領域はありません。
ハハ… マサ ニューヨークそのものが巨大な灰色の領域さ。
金をとったんですか？
あぁ とった。
そりゃ自慢できることじゃないが…。
ただ 離婚して子供の養育費や…。
チャーリーさんは そのことを？
いや…。
彼は 立派な警察官だ。
アンタの行為は…彼を辱めるものです。
アンタ自身や… 私をも。
ありがとう。
雨はあがったな。おはようさん。
ああ どうも。
ニックマサ もう 夜が明けたぞ。仕事だ。
女は今 あそこの店に入った。
出てきた。
ニック朝のお散歩といこう。
～
ニック彼女か？マツモトえぇ。
ミユキタクシー。ニックタクシーを呼んでる。
マサ タクシーをつかまえろ！タクシー！
待て 待て！ ちょっと待て！チャーリーを罠にはめたヤツだ。
ブツを渡したんだ。
行きましょう。オーケー。
～
安全第一。
今週も 現場事故ゼロを達成しましょう。
安全第一。
今週も 現場事故ゼロを達成しましょう。
（仲介人）原版は １枚ずつ。裏と表。
スガイ裏を見せんかい。
お前の持ってる原版こっちへ出さんかい。
ハハハ… 持ってきちゃいねえよ。
サトー原版 渡したとたんにズドンでっしゃろ？
応援を呼ぶんだ。
その原版はな
もともと わしがアメリカへ持たせたもんやろ。
わしの彫金師の仕事ぶりを向こうのルートに見せよう思うてな。
それを このガキが盗みさらしたんじゃ。
お前 よう見んかい！
このガキは お前極道の仁義も忠義心も尊敬も なんにもあらへんが。
これでも ウチの若いもんは俺を尊敬してますよ スガイさん。
俺は 新しいシマが欲しいんだ。
お前のやってることはなそこいらのチンピラと同じこっちゃ。
俺が アンタの下にいたときにはこんなやり方が気に入ってたはずだぜ スガイさん。
こんなチンピラみたいな やり方がよ。あぁ？
わしが欲しいのはな 原版や。
それさえ 戻ったらそれでいいのやないかい。
原版なんざ どうでもいいんだ。
俺はな 他の組長さんたちとどっこいの立場になりてえんだよ。
スガイさん アンタの息がかかってねえハワイに 新しいシマ 作ってそこで 思いっきり暴れさせてもらえりゃそれで 文句はねえんだよ。
そんなこと お前 日本中の親分衆が承知すると思うとるのか。
スガイわれ 歳 なんぼや？
もうちっとは生きたいのと違うんかい？
アンタほど長生きするつもりはねえよ。
男性なんだ！？ このガキ！
ニック動くな！！
ナシダ！ どこだ！？
右です！
吉本！（吉本）左です！
（サトー）ナシダ！ 吉本！
声を出しながら ヤツに近づけ。
いくぞ！
ナシダ吉本！ 向こう 回れ。
吉本わかりました！どこ 見てんだよ。 こっちだ！！
吉本ホー ホッホー！ ホー ホッホー！！
ここにいるぞ ニック。
近くだ。 お前が チャーリーを
見殺しにしたときと同じだよ。あ？
ナシダ見えたか？吉本見えました！
高炉の後ろです！！
ナシダ殺せ！
～
ニックヤツを逃がすな！捕まえろ！！ ヤツを逃がすな！
何してる…ヤツを捕まえろ！ 何をしてる！
暴れるんじゃない！
オーハシよし 起こせ。ちくしょう！
銃を持ってはいかんと言ったはずだ！
協力してやってたんじゃないのかクソ！！空港まで ただちに連行しろ。
ニック目の前を通ったのに。チクショウ！！
オーハシこの男を送還しろ！マヌケだよ お前ら！
おい こっちへ来い！
待てよ！ どうなってるんだ！？
キミを 飛行機に乗せる。戻ってきたら 逮捕するからな。
ほら！
～
英語
彼をニューヨークまで無事届けてくれれば…。
本日もノースウエスト航空をご利用いただき
ありがとうございます。
これより デトロイトにむかい
定刻どおりに出発し太平洋上を…。
～
（ノック）
ドアの開く音
こんにちは。
ニックあぁ… マツモトさんは？
どうも。
よう！ マサ。
マツモトニックさん。
マツモトの息子すみません。靴を… 脱いでください。
あぁ。
そんなバカな。 だって 飛行機に…。
俺は おとなしくは引き下がらないよ。 どうも。
手を貸してくれ。
困るんです ここへ来られても。
いいかげんにしてください。
この人はお客さんだよ。お茶準備しなさい もう１つ。
ニックさん どうぞ。
息子が失礼なことを…。
私を慰めにきたのにどうやら 私に不満のようです。
ニック息子がいるなんて言わなかったじゃないか。
関係ないです。
私は停職処分になりました。 もう現職の警部補じゃないんです。
そんな… なんてことだ。すまない 俺のせい…。
いや 自分の意志でやったことです。
まだ 片づいちゃいない。ヤツを捕まえよう ２人で。
協力はできません。いいですか？ ニックさん…。
俺たちでやれる。個人では 到底 無理です。
マツモト私は アンタとは違う。
一時は やれるかと思いました。
やれるさ。キミは 何もヘマはしてないんだ。
いい線 いってたよ。すべて ムダでした。
何 言ってんだ！ マサ。（マツモト）ニックさん！
私は 組織の一員です。
はじき出されたんです。
キミは 自分で 自分を追い込んでる。
ときには玉握って ぶつからなきゃ。
お引き取りを。 どうぞ。
ああ ジョイスを… すみません。
ジョイス… ジョイスさんを… ええ はい。
ニックスガイは どこにいる？
例のバーにいるのか？
食べ物と 当座の現金。
スガイはどこだ？
スガイに会いたけりゃここに行けば たぶん…。
ゴルフが好きで週３回 そこに行ってるわ。
いつも俺を追っ払おうとする。なのに いつも… 助けてくれる。
どっちが ホントのキミか確かめたいよ。
もう迷惑かけないって言ったの 忘れた？
ジョイス…。
面倒ばかりかけて すまない。
気をつけてね。
（スモ）何か用か？（ニック）よお どうだい？
ニックちょいとスガイさんと話がしたいんだ。
～
親分！
アニキ…！
これを… スガイに渡してくれ。
親分とこ持ってけ。わかりました！
～
アニキ…！
～
お前さん 今頃 太平洋の上を飛んどるはずやなかったんかい？
スガイそれが のこのこと…。
わしが誰や わかっとんのんかい？
わかってるさ。
フフフ… いやわかっとるんやったらわしに こんなもんは渡さへん。
いい ブツだ…。
こいつは古い札やたいしたもんやない…。
これから わしらが作る新しい札はやな 完璧や。
完璧ね…。
儲けるのは誰だ アンタか？ サトーか？
ヤツが原版をもってるのは知ってるんだ。
ニックそれなしにゃどうにもならない。
あのガキゃ アメリカ人と同じや。
ヤツらが重んずるのはたった一つ… 金や。
じゃ アンタが求めてるのは？ 愛か？
何さらすんじゃ われ！
雷鳴
わしが 十のときや…。
Ｂ２９が やってきよってなわしらは ３日間 防空壕の中で暮らしたわい。
外へ出たとき 街は消えとった。
そして 雨が降り出した。
黒い雨や…！
おのれらは 黒い雨を降らせおのれらの価値をわしらに押しつけよった。
おのれらが作り出したんや。
サトーのようなああいう人間をな！
そのお返しをしとるんじゃ。
原版が欲しいんだろう？俺を サトーに近づけてくれ。
お前には関わりのないこっちゃ。
他の親分たちに約束したんや。ケンカは せえへんとな…。
黙ってりゃ わからんさ。
わしには義理と… 面子がある。
それが どないなもんか時間がありゃ説明したるんやがな。
スガイさん… アンタの問題を俺が 解決できる。
アイツを殺れるんだ… いいか？
俺は… 名もないガイジンだ。
相棒が ヤツに殺られたことはみんな知ってる。
ああ… 目の前でな。ドジなこっちゃ。
チャンスをくれ… 俺が ヤツを殺る！
アンタは 知らん顔できる。
お前さんを信用しろちゅうのか？
アンタが損することは何もないんだ！
殺したろうか このガキは…。
～
これで テメエは終わりだ…。
バーン…！
ハハハ…！
親分衆が４人。
それぞれ 身内を連れて間もなく ここにやってくる。
サトーも舎弟を１人連れてくるわい。
渡したれ。
～
いい天気で よかったな。ご苦労さん。
～
おはようさん。
おはよう。ご苦労さんです どうぞ。
どうぞ。
～
ときには玉握って ぶつからなきゃ。
ありがとう。
コイツは 土地の者じゃない。え？
子分の１人ですよ… サトーの。
ヤツは 裏切りを企んでるんだ。
他にも何人もぐりこんでるかわからんぞ。
よ～し 中に入る。えっ！？
中に入る。表は任せるからな。
頼むぞ いいな マサやるんだ。
～
探知機の音
サトー こっちへ座れ。
わかってるだろうが盃ってのは 何よりも重い。
一旦 交わせば テメエ勝手な真似は金輪際 できねえぞ。
私は…私自身を 認めてもらいてぇ。
正式に組の列に加えていただけりゃ
改めて 忠節は尽くすつもりですよ。
お前 原版どないしたんや？
そちらの原版は？
他のところにあるがな。
サトー 盃の前にやな
お前が 今までしてきたことのけじめを つけんかい。
己も 極道やったら
落とし前のつけようはよう わかっとるやろ。
それが できん言うんだったら今日の盃は ねえぞ！
はい。
フクモト。
何やってんねや。向こうで仕事してんやないか。
おい。
改めて 盃をやるさけぇこっちへ来んかい。
盃とらんかい。
～
スガイうわ～！！
逃がすか！
クソ！
銃声
～
～
オーハシ警視は？奥です。
～
警視！
マツモト警部補！逃走犯 サトーコウジの逮捕
警視にご報告します。
ご苦労！ 警部補から詳しく事情聴取をするように。
～
おめでとう。どうも。
～
拍手
フフフフ！また ニュースになったわね。
あなた ヒーローだわ！
それで 決めたの？ずっと こっちにいる？
わからない。もう少し 時間をかけないと
答えは出ないわ。そう。
礼を言うよ。
何に？こっち側についてくれて。
当然！
七味は？いや 結構。
ダメだよ。 不景気な顔は。
結局 原版は見つからなかった。
家の中にもなかったし。外にも…。
運のいいヤツが たぶん 大事にしまい込んでるんだ！
それは どういうことですか？
あの原版 ２枚おさえてうまく使えば
一生 優雅に暮らせるんだ。誰にも バレっこないよ。
うまくなったろ？
ゲートまで こないでくれよ。なぜ？
キミのことだからセンチメンタルになる。
そういうの弱いんだ。
ニックさん…。
なんだい？ これ。弁当か？
機内食よりこっちのほうがよさそうだな。
いえ お子さんにです。ありがとう。
あぁ これ 俺もプレゼントがある。
いや ニックさん。友達は こうするんです。
じゃあ 頑張ってくれ。
～
ニックさん！
～
