• サガミン：アイテム交渉については石製品・原石のランク1に位置する。 （ミスターディー）

• 北米版では【Evaporate】で、「蒸発する」「（希望などが）消え失せる」と言った意味。敢えて直訳表現するなれば、Invisibility（「不可視性」「目に見えない事」）やHide（「隠れる事」）辺りが該当するだろうか。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版@海外版）：灰色の◇にTの字のアイコンが付いている物⇒空手チョップ、ドロップキック、延髄切り、アクスボンバー、コブラツイスト、ブレンバスター、パイルドライバ、卍固め。因みに素手については、剣のアイコンの項で記述した通り。 （ミスターディー）
• サガ3（GB版@海外版）：弓のアイコンが付いている物⇒弓、ミスリルの弓、クロスボウ、与一の弓 （ミスターディー）
• サガ3（GB版@海外版）：大砲のアイコンが付いている物⇒バズーカ、バルカン砲、レーザー砲、ロケット砲 （ミスターディー）
• サガ3（GB版@海外版）：爆弾のアイコンが付いている物⇒火炎瓶、手榴弾、ダイナマイト、核爆弾 （ミスターディー）
• サガ3（GB版@海外版）：炎のアイコンが付いている物⇒火炎放射、催涙ガス、照明弾。照明弾が爆弾のカテゴリーに分類されてないのは、被爆内容が他の爆弾類とは異なる為だろうか。 （ミスターディー）
• サガ3（GB版@海外版）：銃のアイコンが付いている物⇒バチルスガン、44マグナム、サブマシンガン、ビームライフル、サイコガン （ミスターディー）
• サガ3（GB版@海外版）：ブーメランのアイコンが付いている物⇒ブーメラン、手裏剣 （ミスターディー）
• サガ3（GB版@海外版）：ヌンチャクのアイコンが付いている物⇒ヌンチャク、三節棍 （ミスターディー）

• サガ1：大臣「ひ ひー」盾の城で主人公達が手下たちを返り討ちにした後、小物臭さ全開でこの情けない悲鳴を上げて逃げていく（笑）。そして、主人公達に隠し部屋を見つけられ、命乞い台詞の締めくくりに「や やめろ ひー」。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）のリフレクの英語版の名称が【Wall】になっている。 （ミスターディー）

• 英語版の名称は【Wall】。アイコンは○。 （ミスターディー）

• サガ1(GB版):英語版の名称は"GARUDA"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"TEN－GU"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"HARPY"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"RAVEN"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"CONDOR"。

• 北米版でも【JumpSuit】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Fire】。アイコンは盾。 （ミスターディー）
• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Flame】。アイコンは盾。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【FLAME】。アイコンは盾。 （ミスターディー）

• 州内では、曜日が設定されており、木曜日→火曜日→土曜日→金曜日→水曜日の順番に変化する。【水鏡】を調べると現在の曜日を確認できる。

• サガスカ(緋色の野望)：[ハンター協会]派遣期間…戦闘回数10回、大成功条件…技術力12以上、成長ステータス…棍棒、基本報酬…金の結晶、大成功追加報酬…金の結晶
• サガスカ(緋色の野望)：[金素材交換所](開設条件)特産品【粘土】を作成する。木の結晶×12⇒金の結晶×10、火の結晶×10⇒金の結晶×10、土の結晶×12⇒金の結晶×10、水の結晶×12⇒金の結晶×10、虹の結晶×10⇒金の結晶×10
• サガスカ(緋色の野望)：(追加施設)下取り所[金素材交換所]・斡旋所[ハンター協会]

• (2戦目)火曜日を司る者X1、水曜日を司る者X1、木曜日を司る者X1、金曜日を司る者X1、土曜日を司る者X1(出現条件)PLv30以上で、各曜日に出現している緋の魔物を倒していると出現する。

• サガフロ1（共通）：北米版では【Da-dum】。daはtheに相当するスラング（俗語・卑語）。dumは下手くそ・バカたれといった感じの俗語の他に、歌の合の手に入れる掛け声としても使われている言葉。ドラムの擬音としても使われているという。そうした要素を踏まえて、英語圏なりに表現した俗語名詞といった所だろう。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【Psychout】。区切りはpsych（サイク）/out（アウト）で、「動揺させる」「怖じ気づかせる」という意味。即ち、『ねこだまし』の当て訳となる。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Diamond】。アイコンは盾。他のジャンルも含めてダイヤシリーズの防具と名称が逆になっている。因みに、ドラゴンソードはそのまま【Dragon】となっている。 （ミスターディー）
• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Dragon】。アイコンは盾。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【DRAGON】。アイコンは盾。 （ミスターディー）

• (1戦目)土曜日を司る者X1、土のエレメンタルX2(出現条件)PLv25以上で、【水鏡】が示す曜日が土曜日のときに出現する。

• (1戦目)金曜日を司る者X1、金のエレメンタルX2(出現条件)PLv25以上で、【水鏡】が示す曜日が金曜日のときに出現する。

• (1戦目)木曜日を司る者X1、木のエレメンタルX2(出現条件)PLv25以上で、【水鏡】が示す曜日が木曜日のときに出現する。

• (1戦目)水曜日を司る者X1、水のエレメンタルX2(出現条件)PLv25以上で、【水鏡】が示す曜日が水曜日のときに出現する。

• (1戦目)火曜日を司る者X1、火のエレメンタルX2(出現条件)PLv25以上で、【水鏡】が示す曜日が火曜日のときに出現する。

• >20補足。サガミン:次に連携可の味方技…八つ裂き、流体拳、閃光魔術、ホークブレード、スクリュードライバ、しびれ突き、金のトロイメライ、一人時間差、切り返し、強撃、クロスブレイク、みね打ち、合わせ打ち、旋回撃、龍尾返し、大木断、削岩撃、秘踏みの太刀、チャージ、エイミング、独妙点穴、力矢、プラズマショット、瞬速の矢、スパローショット、サンライトアロー、スターライトＦＳ、生命波動
• >20補足。サガミン:直前から連携可の味方技…けさ斬り、スープレックス、ジャック・ハマー、空気投げ、四方投げ、三角蹴り、衝突剣、剣閃、小転、かぶと割り、光の腕、払車剣、ブレードロール、土竜撃、変則多段突き、十方、螺旋突き、独妙点穴、クイックチェッカー、影矢、ミリオンダラー、アースライトバインド

• サガミン:次に連携可の味方技…車輪撃、骨砕き、ハードヒット、痛打、はじき打ち、どら鳴らし、ハイパーハンマー、アクセルターン、木の葉落とし、変則多段突き、逆風の太刀、二段突き、チャージ、スカッシュ、螺旋突き、ジャベリン、スリーピート、サイドワインダー、むささびシュート、影矢、ロッククラッシュ、氷幻術、雷幻術
• サガミン:次に連携可の味方技…スープレックス、滝登り、回し蹴り、衝突剣、なぎ払い、狗盗剣、合わせ打ち、スイングダウン、大木断、狙い射ち、影縫い、イド・ブレイク、ヘルファイア、ウォーターガン、火幻術、パンチアウト、ジャック・ハマー、羅刹掌、サブミッション、三龍旋、ホークブレード、一人時間差、十字斬り、払い抜け、強撃、旋回撃、フライ・バイ、かめごうら割り
• サガミン:直前から連携可の味方技…三角蹴り、土竜撃、シャインインパクト、明王九印、衝突剣、変幻自在、天狗走り、アッパースマッシュ、光の腕、Ｖ－インパクト、ブレードロール、グランドスラム、変則多段突き、逆風の太刀、無双三段、十方、螺旋突き

• 英語版の名称は【Shake】。アイコンは灰色の○。特性上から、「クエイク」の亜種のようなネーミングとなった。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Quake】。アイコンは○。 （ミスターディー）

• 北米版でも【Bone】と直訳。 （ミスターディー）

• サガフロ1：武王の古墳の【骨（モンスター）】もこの状態とのこと。 （ミスターディー）

• サガミン:次に連携可の味方技…スイッチバック、クロスブレイク、かぶと割り、Ｖ－インパクト、デッドリースピン、次元断、削岩撃、ウォータームーン、秘踏みの太刀、月影の太刀、富岳八景、からすとうさぎ、双龍破、無双三段、草伏せ、十方、脳削り、乱調子、石砕無尽、流星衝、スプラッシュアロー、瞬速の矢、スパローショット、フェニクスアロー、氷幻術、雷幻術
• サガミン:次に連携可の味方技…二段突き、チャージ、スカッシュ、螺旋突き、ジャベリン、スリーピート、サイドワインダー、むささびシュート、影矢、ヘルファイア、ウォーターガン、ロッククラッシュ、火幻術、空気投げ、四方投げ、流体拳、閃光魔術、三角蹴り、無音殺、フェイント、剣閃、しびれ突き、小転、ファイナルレター、変幻自在、八つ裂き、心形剣、マルチウェイ、不動剣
• サガミン:次に連携可の味方技…スープレックス、滝登り、回し蹴り、衝突剣、なぎ払い、合わせ打ち、スイングダウン、大木断、狙い射ち、影縫い、イド・ブレイク、パンチアウト、ジャック・ハマー、羅刹掌、サブミッション、三龍旋、ホークブレード、金のトロイメライ、一人時間差、十字斬り、払い抜け、狗盗剣、強撃、旋回撃、フライ・バイ、かめごうら割り、車輪撃、骨砕き、ハードヒット、痛打、はじき打ち、どら鳴らし、ハイパーハンマー、アクセルターン、木の葉落とし、変則多段突き、逆風の太刀
• サガミン:直前から連携可の味方技…けさ斬り、スープレックス、ジャック・ハマー、空気投げ、四方投げ、三角蹴り、衝突剣、剣閃、小転、ファイナルレター、マルチウェイ、不動剣、かぶと割り、光の腕、払車剣、ブレードロール、土竜撃、ヴァンダライズ、変則多段突き、富岳八景、十方、螺旋突き、独妙点穴、クイックチェッカー、影矢、ミリオンダラー、アースライトバインド

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Army】。アイコンは鎧。丁度軍隊用装備っぽいコンセプトであり、同じく同場所で売られている+前作でもほぼ同じネーミングである「アライのメット」のネーミングも「Army（アイコンは兜）」なので、そちらに合わせたと考えられる。 （ミスターディー）

• ＞48：lawnmower…英語で「芝刈り機」。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【Claw】と直訳。 （ミスターディー）

• 北米版では【LivingAxe】 （ミスターディー）

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Behemoth"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"BEHEMOTH"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"T Rex"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Dinosaur"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Triceras"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"TRICERAS"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Rhino"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"RHINO"。

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Army】。アイコンは兜。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【ARMY】。アイコンは兜。陸軍用の兜と言ったネーミングだが、丁度これが売られているゾクの町でゾク達が朱雀への反乱軍（≒army）みたいな行いをしているので、それに準えたネーミングっぽくも感じられる。 （ミスターディー）

• ↓（補足2）T260Gのボディタイプ及びエミリアのコスチュームを変更した場合、前述のランク固定度を変える事にもなるが、この時「弱‐強パターン（エミリアのノーマル等）」→「中-強パターン（エミリアのピンクタイガー等）」に変更した場合、やはりロードから2回目以降の戦闘で変更後のランク揺れ判定が起こる。但し、姿変更から戦闘までの間に（ソフト）リセットをした場合は、この現象は起こらない。また、逆のパターン（ピンクタイガー等→ノーマル等）だと普通に直後の戦闘でランク揺れ判定が変更される。 （ミスターディー）
• ↓（補足1）ランク固定度が中-強の操作キャラの場合、「ロードから2回目以降の戦闘に突入」「＞81で述べた4つの記憶領域にメインと同じ種族（上位モンスター含む）の敵がいない」の両方を満たすと、例外的にランク固定度中・強共にランク揺れが発生。尚、その判定があるのは、メイン記憶判定よりも先（※戦闘開始前の状況で判定）。また、戦闘員シンボルに他の種族の【おとも】が混じる場合、おともの種族のメインデータを採用される。 （ミスターディー）

• インサガ:重火器の一種。攻撃性能38～48、防+6～9、速−6。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"BAKU"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"REDBULL"。

• アセルス以外の主人公は のどかな日々のテーマでもあるし城にも入れない ジーナにも会えない 扉に触れると戻るしくみ あれは何かのバグだよな （光二k）

• 北米版では【Skulldrake】。drakeは英語でオスの「鴨」「家鴨」の事。あの嘴のような口などの趣がカモや家鴨に見立てられたのだろうか？ （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Diamond】。アイコンは兜。他のジャンルも含めてダイヤシリーズの防具と名称が逆になっている。因みに、ドラゴンソードはそのまま【Dragon】となっている。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【SharpShot】で「正確な射撃」。直訳するなら［PreciseShot］［MinuteShot］辺りだろうか。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【FireX】。アイコンは灰色の○。ファイア系の最上位と言ったニュアンスのネーミング。 （ミスターディー）

• サガスカ：レベルが一定値に達するとセットできるロールの数や連撃後のBPコスト削減ボーナスが上昇する。また、緋色の野望では、戦闘以外にも斡旋所や広場で修行を受けることでレベルを上げることができる。

• ラストバトルの後に出現するスカーレットグレイスは、頭上に投げている。

• ラストバトルの後に出現するスカーレットグレイスは、世界を壊す神エンドとアーサーエンドが処刑ルートの場合、スカーレットグレイスを天にかざし、それ以外では握りつぶしている。

• ラストバトルの後に出現するスカーレットグレイスは、歪みのない世界エンドではスカーレットグレイスを吹き消し、歪みの残った世界エンドでは取り込んでいる。

• ラストバトルの後に出現するスカーレットグレイスは、シルミウム平穏エンドとシルミウムの哀しみエンドでは踏み潰し、ウルピナ卒業エンドではスカーレットグレイスを胸に擁き、それ以外は天にかざしている。

• 「名称がついた陣形」のはしりと言えなくも無い。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"BlackCat"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"BLACKCAT"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"SnowCat"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"SNOWCAT"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"SabreCat"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"SABERCAT"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Jaguar"。

• サガフロ1：北米版では【Heaven/Hell】 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Hermes】。アイコンは靴。海外版ではこれがポスト・エルメスの靴となったっぽい。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）の「メビウスの靴」の英語版の名称が【Hermes】になっている。 （ミスターディー）
• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Hermes】。アイコンは靴。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【HERMES】。アイコンは靴。 （ミスターディー）

• サガミン:次に連携可の味方技…ハイパーハンマー、アクセルターン、秘踏みの太刀、ヴァンダライズ、木の葉落とし、変則多段突き、逆風の太刀、からすとうさぎ、双龍破、十方、万物一空、活殺獣神衝、スカッシュ、螺旋突き、エイミング、独妙点穴、ジャベリン、スリーピート、連射、サイドワインダー、むささびシュート、フェニクスアロー、影矢、ウインドカッター、ロッククラッシュ、氷幻術、雷幻術
• サガミン:次に連携可の味方技…ヘルファイア、ウォーターガン、火幻術、エナジーボルト、サンライトアロー、スターライトＦＳ、生命波動、パンチアウト、ジャック・ハマー、羅刹掌、サブミッション、明王九印、閃光魔術、三龍旋、三星衝、フェイント、共震剣、スクリュードライバ、小転、心形剣、一人時間差、十字斬り、強撃、アッパースマッシュ、旋回撃、円月斬、デミルーン、フライ・バイ、かめごうら割り、高速ナブラ、トマホーク、骨砕き、夜叉横断、ハードヒット、痛打、はじき打ち、どら鳴らし
• サガミン:次に連携可の味方技…流体拳、金のトロイメライ、八つ裂き、払い抜け、車輪撃、瞬速の矢、スープレックス、稲妻キック、滝登り、回し蹴り、ハヤブサ斬り、衝突剣、カットイン、ホークブレード、電光石火、返し突き、しびれ突き、かすみ二段、乱れ突き、なぎ払い、ブラッドスパルタン、切り返し、狗盗剣、みね打ち、合わせ打ち、スイングダウン、龍尾返し、かかと切り、大木断、二段突き、チャージ、力矢、プラズマショット、ザップショット、狙い射ち、影縫い、イド・ブレイク
• サガミン:直前から連携可の味方技…けさ斬り、稲妻キック、流体拳、三角蹴り、衝突剣、電光石火、共震剣、乱れ突き、ブラッドスパルタン、かぶと割り、光の腕、みね打ち、ブレードロール、かかと切り、土竜撃、ヴァンダライズ、変則多段突き、十方、螺旋突き、エイミング、連射、でたらめ矢、アローレイン、ミリオンダラー、睡夢術

• ＞22：grippe…英語で「流行性感冒」「インフルエンザ」。フランス語より。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Diamond】。アイコンは小手。他のジャンルも含めてダイヤシリーズの防具と名称が逆になっている。因みに、ドラゴンソードはそのまま【Dragon】となっている。 （ミスターディー）

• 北米版でも【BlasterSword】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【White】。アイコンは○。 （ミスターディー）