(cache)比翼鳥再び！　～『男色比翼鳥』巻６の１３　その５～ - うきよのおはなし～江戸文学紹介ブログ～

『男色比翼鳥』巻６の１３の続きだよ！

取り上げて欲しい作品やテーマは引き続き募集中だよ！

f:id:KihiminHamame:20181025001055j:plain

f:id:KihiminHamame:20181025001101j:plain
※この記事では、国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しております。
男色比翼鳥 6巻. [6] - 国立国会図書館デジタルコレクション
※画像はクリックすると拡大します。

【翻刻】
おもしろきせんさくかゝる東（あつま）に都（ミやこ）若衆ハめづらしゝさらバ面々
粋筒（すいづゝ）持たせそこらあたりをぞめきあるき見あたり次第
に彼若衆をうはい取らん此儀尤然へしと善をハきろう
あふれもの我先にと座を立ぬ奥村山田市川は両人の
少年を連（つれ）梅若（むめわか）の古関（こせき）を詠（なが）め一入（ひとしを）哀（あハれ）をもよをす折から
わかれて久しき比翼鳥（ひよくのとり）柳（やなぎ）の枝にとまりしを二人の
美少見るとそのまゝふしぎやいかなれば此所にありけ
るぞされば候何れも御尋の安（ン）左衛門今日（けふ）ハあさじか原に
寄合（よりあひ）酒宴（しゆゑん）して罷有追付（をつつけ）此所へ来たるへし併（しかしながら）此方より
きやつらが方へ押寄（おしよせ）酒宴中半のゆだんを見すまし本望
を遂（とけ）給へ我は文殊（もんしゆ）の仰にしたがひまたこそ姿（すがた）をあらハし
ぬとかたちは雲井（くもい）に立かくれぬ何れも悦是文殊の御影（かけ）
※赤字が前回のくずし字クイズの答えです。

【現代語表記】
面白き詮索（せんさく）、かかる東（あずま）に都（みやこ）若衆は珍しし。
さらば面々、粋筒（すいづつ）持たせ、そこら辺りを騒（ぞめ）き歩き、見当たり次第に彼の若衆を奪い取らん。
此の儀、尤も然るべし。」
と善をば嫌（きろ）う溢（あぶ）れ者、我先にと座を立ちぬ。
奥村・山田・市川は、両人の少年を連（つ）れ、梅若（うめわか）の古関（こせき）を詠（なが）め、一入（ひとしを）哀（あわれ）を催す折から、別れて久しき比翼鳥（ひよくのとり）、柳（やなぎ）の枝に止まりしを、二人の美少見るとそのまま、
「不思議や如何（いか）なれば此所（ここ）にありけるぞ。」
「されば候、何れも御尋ねの安左衛門、今日（きょう）は浅茅ヶ原（あさじがはら）に寄（よ）り合（あ）い、酒宴（しゆえん）して罷り有り。
追（お）っ付（つ）け此所（ここ）へ来たるべし。
併（しか）し乍（なが）ら、此方（こちら）より彼奴等（きゃつら）が方へ押（お）し寄（よ）せ、酒宴中半（なかば）の油断を見澄まし、本望を遂（とげ）給え。
我は文殊（もんじゅ）の仰せに従い、またこそ姿（すがた）を現しぬ。」
と形は雲井（くもい）に立ち隠れぬ。
何れも悦び、
「是（これ）文殊の御影（かげ）。」

【さっくり現代語訳】

それは良い者を見つけたな。

こんな東国に都若衆がいるのは珍しい。

さあ、皆の衆、酒筒を持ってそこらへんを騒ぎ歩き、見つけ次第、その都若衆を奪い取れ！

その都若衆には、我々の相手をさせるのが相応（ふさわ）しい。」

と［一平次が］言うと、善を嫌うアウトローたちは、我先にと席を立って出かけていきました。

その頃、奥村・山田・市川は、二人の少年を連れて、梅若塚［当時の塚は現存しないが、現在は木母寺（もくぼじ）で復元されている］を眺め、一段と哀れを感じていました。

その時、別れてから久しぶりの比翼鳥が現れ、柳の枝に止まったので、二人の美少年はその姿を見てすぐ、

「これは不思議、どうしてここにいるのですか？」

と聞くと、比翼鳥は、

「うむ、皆が探している安左衛門［一平次］は、今日は浅茅ヶ原（あさじがはら）に集まって酒宴を催している。

そして、間もなくこちらにやって来るだろう。

しかし、その前に、逆にこちらから奴らの所に乗り込んで、酒宴の最中で油断してるのを見計らい、安左衛門を討って本望を遂げるが良い。

我は文殊菩薩の仰せに従って、再び姿を現した。」

と言って、雲の中に姿を消しました。

五人は喜び、

「これは全て文殊様のお陰です。」

【解説】

さてさてこの大ピンチに、文殊様の使いで再び現れた比翼鳥。

文殊様は正々堂々と戦うのではなく、不意打ちをご推奨のようです（笑）

梅若塚は、人買いに連れられてこの地で亡くなった梅若丸という少年を供養するために作られたそうです。

梅若丸の辞世の句が「尋ね来て　問はば応えよ　都鳥　隅田川原の　露と消へぬと」で、前々回に出てきた「都鳥住む傍らに、濁る心を隅田川の辺に」はこの句をふまえた一文でしょう。