古英語の基礎語から、英語の知識で容易に推測できる単語に絞って紹介します。特に勉強しようと意識しなくても、眺めているだけで雰囲気が味わえます。
- 古英語の発音は基本的にローマ字読みです。カタカナで大まかな目安を示します。
- 英語の対応語は語源的に同じものを掲載します。
- 【追記】練習用のスライドを作成しました。
古英語には統一した標準語や正書法はなく、綴りは文献によって異なります。この記事は以下を基に、表記法を一部変更しています。
古英語に興味を持った方は「主の祈り」もご覧ください。
代名詞
1人称は分かりやすいです。
| 単語 | 発音 | 対応語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| iċ | イッチ | I | ċはch音、ドイツ語ichに近い |
| mīn | ミーン | mine | myを兼ねる |
| mē | メー | me | |
| wē | ウェー | we | |
| ūre | ウーレ | our | |
| ūs | ウース | us |
※ cの上のドットや母音の上のマクロンは発音を示す教科書用の補助記号です。
2人称は現代英語では使われないthouやyeを含みます。
| 単語 | 発音 | 対応語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| þū | スー | thou | þ（ソーン）はth音 |
| þīn | スィーン | thine | thyを兼ねる |
| þē | セー | thee | |
| ġē | イェー | ye | ġはy音 |
| ēower | エーオウェル | your | ēが子音化してyになる |
| ēow | エーオウ | you | ēが子音化してyになる |
※ þ（ソーン）はルーン文字に由来する文字で、pとは別物です。
3人称は似ているheだけを示します。与格と対格が区別されます。
| 単語 | 発音 | 対応語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| hē | ヘー | he | |
| his | ヒス | his | |
| him | ヒム | him | 与格（間接目的格） |
| hine | ヒネ | him | 対格（直接目的格） |
※ sheとitはかなり変形しています。theyに至っては別系統です。詳細は省略します。
動詞
不定詞の語尾は-nです。大半は-anです。
| 単語 | 発音 | 対応語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| bēon | ベーオン | be | |
| dōn | ドーン | do | |
| habban | ハッバン | have | |
| drīfan | ドリーヴァン | drive | v音をfで表記 |
| rīsan | リーザン | rise | |
| feohtan | フェオホタン | fight | ghはh音の名残 |
| singan | スィンガン | sing | |
| cuman | クマン | come | |
| stelen | ステレン | steal | |
| sēon | セーオン | see | |
| sittan | スィッタン | sit | |
| specan | スペカン | speak | |
| standan | スタンダン | stand | |
| understandan | ウンデルスタンダン | understand | |
| cnāwan | クナーワン | know | kは発音の名残 |
| slǣpan | スラーパン | sleep | |
| rǣdan | ラーダン | read | |
| bringan | ブリンガン | bring | |
| clȳsan | クリューザン | close | sは有声 |
| hǣlan | ハーラン | heal | |
| lǣdan | ラーダン | lead | |
| restan | レスタン | rest | |
| sellan | セッラン | sell | |
| settan | セッタン | set | |
| tǣċan | ターチャン | teach | |
| andswarian | アンドスワリアン | answer | |
| ascian | アスキアン | ask | |
| earnian | エアルニアン | earn | |
| leornian | レオルニアン | learn | |
| lufian | ルヴィアン | love | v音をfで表記 |
男性名詞
家族語を優先して掲載します。
| 単語 | 発音 | 対応語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| fæder | ファデル | father | |
| brōðor | ブローゾル | brother | ð（エズ）はth音 |
| sunu | スヌ | son | |
| biscop | ビショップ | bishop | |
| dæġ | ダイ | day | ġはy音 |
| dēaþ | デーアス | death | |
| dēofol | デーオヴォル | devil | v音をfで表記 |
| ende | エンデ | end | |
| engel | エンゲル | angel | |
| fisc | フィッシュ | fish | |
| frēond | フレーオンド | friend | |
| gāst | ガースト | ghost | |
| God | ゴッド | God | |
| gylt | ギュルト | guilt | yはユ音の母音 |
| heofon | ヘオヴォン | heaven | v音をfで表記 |
| hunta | フンタ | hunter | |
| mann | マン | man | |
| nama | ナマ | name | |
| oxa | オクサ | ox | |
| pāpa | パーパ | pope | |
| tīma | ティーマ | time | |
| willa | ウィッラ | will | |
| wisdōm | ウィズドーム | wisdom | sは有声 |
女性名詞
家族語を優先して掲載します。
| 単語 | 発音 | 対応語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| mōdor | モードル | mother | |
| sweostor | スウェオストル | sister | |
| dohtor | ドホトル | daughter | ghはh音の名残 |
| bōc | ボーク | book | |
| bryċġ | ブリュッジ | bridge | ċġはジ音の子音 |
| eorðe | エオルゼ | earth | |
| hand | ハンド | hand | |
| hearpe | ヘアルペ | harp | |
| hell | ヘル | hell | |
| heofone | ヘオヴォネ | heaven | v音をfで表記 |
| heorte | ヘオルテ | heart | |
| hwīl | ホウィール | while | |
| lufu | ルヴ | love | v音をfで表記 |
| miht | ミヒト | might | ghはh音の名残 |
| nīed | ニーエド | need | |
| niht | ニヒト | night | ghはh音の名残 |
| strǣt | ストラート | street | |
| weorold | ウェオロルド | world |
中性名詞
| 単語 | 発音 | 対応語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| ċild | チルド | child | |
| folc | フォルク | folk | |
| ġēar | イェーアル | year | ġはy音 |
| gold | ゴルド | gold | |
| hūs | フース | house | |
| land | ランド | land | |
| lim | リム | limb | |
| riht | リヒト | right | ghはh音の名残 |
| scip | シップ | ship | |
| sealt | セアルト | salt | |
| þing | スィング | thing | |
| wæter | ワテル | water | |
| wīf | ウィーフ | wife | |
| winter | ウィンテル | winter | |
| word | ウォルド | word | |
| wundor | ウンドル | wonder | |
| yfel | ユヴェル | evil | v音をfで表記 |
形容詞
頻度の高い語を先に示します。
| 単語 | 発音 | 対応語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| eall | エアル | all | |
| maniġ | マニー | many | |
| sum | スム | some | |
| nān | ナーン | none | |
| ǣmtiġ | アームティー | empty | pは渡り音 |
| blind | ブリンド | blind | |
| fūl | フール | foul | |
| gōd | ゴード | good | |
| hāliġ | ハーリー | holy | ġはy音 |
| hwīt | ホウィート | white | |
| mihtiġ | ミヒティー | mighty | ghはh音の名残 |
| oðer | オゼル | other | |
| self | セルフ | self | |
| strang | ストラング | strong | |
| wīs | ウィース | wise | |
| fæst | ファスト | fast | |
| full | フル | full | |
| wīde | ウィーデ | wide |
副詞
| 単語 | 発音 | 対応語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| forþ | フォルス | forth | þ（ソーン）はth音 |
| ġīet | イーエット | yet | ġはy音 |
| hēr | ヘール | here | herではない |
| nū | ヌー | now | |
| oft | オフト | often | |
| up | ウップ | up | |
| ūt | ウート | out | |
| wel | ウェル | well |
前置詞
| 単語 | 発音 | 対応語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| æfter | アフテル | after | |
| æt | アット | at | |
| for | フォル | for | |
| fram | フラム | from | |
| into | イント | into | |
| nēah | ネーアハ | near | |
| of | オヴ | of | |
| ofer | オヴェル | over | v音をfで表記 |
| on | オン | on | |
| under | ウンデル | under | |
| betwēnan | ベトウェーナン | between | |
| tō | トー | to, too | 綴り分けをしない |
その他
| 単語 | 発音 | 対応語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| ne | ネ | no | |
| þis | スィス | this | |
| þæt | サット | that | |
| hwæt | ホワット | what | |
| hwelċ | ホウェルチ | which | |
| hwæðer | ホワゼル | whether | ð（エズ）はth音 |
| and | アンド | and | |
| būton | ブートン | but |