• エクトプラズム（ectoplasm）とは、心霊術で霊媒の体から発するという霊気を指す言葉。また、植物の細胞質の外装を指す言葉としても使われる。 （ミスターディー）
• サガフロ1：北米版では【Ectoplasnet】。何故か一文字だけ省略されている。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版@海外版）：瓶のアイコンが付いている物⇒ポーション、ハイポーション、十字架、目薬、金の針、力の素、素早さの素、魔力の素、体の素、ちいさくなーれ、生命の雫 （ミスターディー）
• サガ2（GB版@海外版）：斧のアイコンが付いている物⇒バトルアクス、オーガキラー、サンダーアクス、ルーンアクス （ミスターディー）
• サガ2（GB版@海外版）：弓のアイコンが付いている物⇒弓、ミスリルの弓、与一の弓 （ミスターディー）
• サガ2（GB版@海外版）：重火器のアイコンが付いている物⇒ミサイル、バズーカ、波動砲、バルカン砲、レオパルト2 （ミスターディー）
• サガ2（GB版@海外版）：短剣のアイコンが付いている物⇒サイコダガー、ネコのツメ （ミスターディー）
• サガ2（GB版@海外版）：銃のアイコンが付いている物⇒デリンジャー、スタンガン、サブマシンガン、火炎放射器、火縄銃、ビームライフル、44マグナム、サイコガン （ミスターディー）
• サガ2（GB版@海外版）：槍のアイコンが付いている物⇒グングニルの槍 （ミスターディー）
• サガ2（GB版@海外版）：杖のアイコンが付いている物⇒癒しの杖、魔術の杖、魔導士の杖 （ミスターディー）
• サガ2（GB版@海外版）：本のアイコンが付いている物⇒クラウダの書、サンダーの書、ファイアの書、ブリザドの書、フレアの書、ケアルの書、スリプルの書、デスの書、ブレイクの書、念仏の本。今作では念仏の本にもアイコンが付いている。 （ミスターディー）
• サガ2（GB版@海外版）：鞭のアイコンが付いている物⇒鞭、電撃鞭 （ミスターディー）

• サガフロ1（共通）：北米版でも【Ghost】とそのまま。 （ミスターディー）
• サガ1(GB版):英語版の名称は"GHOST"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"PHOENIX"。

• サガミン:次に連携可の味方技…流体拳、しびれ突き、金のトロイメライ、八つ裂き、瞬速の矢、稲妻キック、ハヤブサ斬り、カットイン、電光石火、返し突き、かすみ二段、乱れ突き、ブラッドスパルタン、切り返し、払い抜け、みね打ち、龍尾返し、かかと切り、車輪撃、からすとうさぎ、力矢、プラズマショット、ザップショット、ウォーターガン、氷幻術、エナジーボルト、サンライトアロー、スターライトＦＳ、生命波動
• サガミン:直前から連携可の味方技…パンチアウト、スピアー、サブミッション、四方投げ、三龍旋、ホークブレード、クロスブレイク、かぶと割り、円月斬、デミルーン、デッドリースピン、高速ナブラ、夜叉横断、ウォータームーン、はじき打ち、秘踏みの太刀、ヴァンダライズ、変則多段突き、逆風の太刀、月影の太刀、万物一空、スリーピート、ザップショット、瞬速の矢、影縫い、クラック、氷幻術、雷幻術、サンライトアロー
• サガミン:直前から連携可の味方技…光の腕、龍尾返し、次元断、削岩撃、どら鳴らし、富岳八景、からすとうさぎ、草伏せ、スウィング、十方、活殺獣神衝、脳削り、石砕無尽、ジャベリン、流星衝、力矢、プラズマショット、ウインドカッター、ブラッドフリーズ、吹雪、アースハンド、デルタ・ペトラ、エナジーボルト、ショックウェイヴ、アースライトバインド、スターライトＦＳ、コズミックタイド、生命波動
• サガミン:直前から連携可の味方技…けさ斬り、稲妻キック、流体拳、電光石火、共震剣、乱れ突き、ブラッドスパルタン、みね打ち、かかと切り、エイミング、連射、でたらめ矢、アローレイン、ミリオンダラー、睡夢術、空気投げ、シャインインパクト、無音殺、ハヤブサ斬り、カットイン、三星衝、返し突き、フェイント、円舞剣、スクリュードライバ、しびれ突き、かすみ二段、金のトロイメライ、小転、八つ裂き、切り返し、払い抜け、スイッチバック

• サガフロ2:英語版の名称は"Scream"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Lunge"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Stone Axe"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Stone Spear"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Stone Arrow"。

• >9:長髪のハゲの後ろ姿に見えてFF4のフースーヤを連想してしまってた

• サガ1(GB版):英語版の名称は"REVNANT"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"ATHTALOT"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"BEHOLDER"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"KI－RIN"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Stone Staff"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Stone Punch"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Stone Sword"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Stone Memory"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Petra Pray"。

• ＞27：steward…「執事」「幹事」。因みに直訳する場合、ministerだと閣内における大臣なので、直訳表現するなれば王制制度を取っているケースでは英国などにおける「大臣」に「長官」や「秘書官」の意味合いのあるsecretaryの方が合っているだろう（そうならなかったのは多分字数制限の関係か）。 （ミスターディー）

• 北米版でも【Jammer】とそのまま。 （ミスターディー）

• 北米版でも【LogicBomb】と直訳。 （ミスターディー）

• サガ3(GB版):英語版の名称は"Talker"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"SUSANO－O"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"ANUBIS"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"BASILISK"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"GIGAWORM"。

• ＞10：trooperは英語で「騎兵」や「騎馬巡査」、「州警官」を意味する。 （ミスターディー）

• 北米版では【WaterCannon】。因みに、固有技を含む全verの「水撃」も同じ名称。 （ミスターディー）

• サガフロ1（共通）：北米版では【WaterCannon】。因みに、「水撃銃」の名称も同名が冠されている。 （ミスターディー）
• サガフロ2:英語版の名称は"Water Gun"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"KRAKEN"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"JORGANDR"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"NIKE"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"GANESHA"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"FENSWOLF"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Stone"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Regenerate"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Recovery Breath"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Life Water"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Hymnal"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"DAGON"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"ICE CRAB"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"CRAB"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"ATOMCRAB"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"SHRIMP"。

• インサガ:トレジャーハントの一種。18/10/11より1週間。強化対象はロマサガ1・ミンサガ。

• インサガ:ロールの一種。対応種族…妖魔、効力…憑依時の能力向上。

• サガフロ2:英語版の名称は"Karate Punch"。

• サガフロ2:英語版の名称は"The Word for World"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Crystal Prism"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Water"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"KINGCRAB"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"SCARAB"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"DARKROSE"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"LEVIATHN"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"MANTIS"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Thousand Needle"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Defend"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Nature’s Anger"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Divine Forest"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Swing"。

• サガミン:次に連携可の味方技…かすみ二段、乱れ突き、ブラッドスパルタン、一人時間差、払い抜け、強撃、クロスブレイク、合わせ打ち、旋回撃、Ｖ－インパクト、かかと切り、大木断、高速ナブラ、車輪撃、削岩撃、秘踏みの太刀、からすとうさぎ、チャージ、エイミング、独妙点穴、スパローショット、フェニクスアロー、エナジーボルト
• サガミン:次に連携可の味方技…八つ裂き、流体拳、しびれ突き、金のトロイメライ、切り返し、みね打ち、龍尾返し、力矢、プラズマショット、ザップショット、瞬速の矢、サンライトアロー、スターライトＦＳ、生命波動、稲妻キック、閃光魔術、三龍旋、ハヤブサ斬り、カットイン、ホークブレード、電光石火、返し突き、スクリュードライバ

• サガミン:>22以外で次に連携可の味方技…二段突き、チャージ、スカッシュ、螺旋突き、ジャベリン、スリーピート、サイドワインダー、むささびシュート、影矢、ヘルファイア、ウォーターガン、ロッククラッシュ、火幻術、空気投げ、四方投げ、閃光魔術、三角蹴り、無音殺、フェイント、剣閃、金のトロイメライ、小転、心形剣、スイッチバック、クロスブレイク、かぶと割り、次元断、削岩撃、ウォータームーン、秘踏みの太刀、双龍破、草伏せ、十方、脳削り、スプラッシュアロー、スパローショット、氷幻術、雷幻術
• サガミン:>22以外で次に連携可の味方技…スープレックス、滝登り、回し蹴り、衝突剣、なぎ払い、合わせ打ち、スイングダウン、大木断、狙い射ち、影縫い、イド・ブレイク、パンチアウト、ジャック・ハマー、サブミッション、ホークブレード、一人時間差、十字斬り、払い抜け、狗盗剣、強撃、旋回撃、車輪撃、骨砕き、ハードヒット、痛打、はじき打ち、どら鳴らし、ハイパーハンマー、アクセルターン、木の葉落とし、変則多段突き、逆風の太刀
• サガミン:>22以外で直前から連携可の味方技…けさ斬り、三角蹴り、衝突剣、かぶと割り、光の腕、ブレードロール、土竜撃、変則多段突き、十方、螺旋突き、ミリオンダラー

• 足の人面疽みたいなのは何なんだろう

• サガミン:次に連携可の味方技…狗盗剣、ヘルファイア、ウォーターガン、火幻術、氷幻術、スピアー、スープレックス、ジャック・ハマー、空気投げ、滝登り、回し蹴り、三角蹴り、衝突剣、剣閃、なぎ払い、スイッチバック、天狗走り、アッパースマッシュ、合わせ打ち、スイングダウン、大木断、逆風の太刀、脳削り、狙い射ち、影縫い、イド・ブレイク
• サガミン:直前から連携可の味方技…二段突き、チャージ、双龍破、草伏せ、スウィング、脳削り、スカッシュ、乱調子、独妙点穴、スプラッシュアロー、スリーピート、狙い射ち、むささびシュート、影縫い、でたらめ矢、イド・ブレイク、ウォーターガン、ブラッドフリーズ、吹雪、ロッククラッシュ、アースハンド、クラック、氷幻術、アースライトバインド
• サガミン:直前から連携可の味方技…強撃、クロスブレイク、かぶと割り、天狗走り、合わせ打ち、スイングダウン、旋回撃、円月斬、デミルーン、大木断、フライ・バイ、かめごうら割り、トマホーク、車輪撃、骨砕き、夜叉横断、ハードヒット、痛打、削岩撃、グランドスラム、はじき打ち、どら鳴らし、ハイパーハンマー、アクセルターン、秘踏みの太刀、逆風の太刀、月影の太刀、富岳八景
• サガミン:直前から連携可の味方技…スープレックス、ジャック・ハマー、空気投げ、四方投げ、三角蹴り、衝突剣、剣閃、小転、光の腕、払車剣、ブレードロール、土竜撃、ウォータームーン、変則多段突き、十方、螺旋突き、クイックチェッカー、影矢、パンチアウト、滝登り、シャインインパクト、回し蹴り、三龍旋、フェイント、ファイナルレター、なぎ払い、心形剣、一人時間差、マルチウェイ、十字斬り、不動剣、狗盗剣、スイッチバック

• >9に補足：クリティカルが重なった場合は、弱点1種なら「Super Critical!」、弱点2種なら「Hyper Critical!」、弱点3種以上なら「Ultra Critical!」となる。
• インサガ:斬打突の弱点を突くと「Pysical Weakness!」、熱冷雷の弱点を突くと「Elemental Weakness!」、術の弱点を突くと「Magical Weakness!」、三すくみで相性のいい相手を攻撃すると「VS Weakness!」と表示される。弱点2種なら「Dual Weakness!」、弱点3種なら「Triple Weakness!」、弱点4種なら「Quadruple Weakness!」という表示になる。

• サガフロ1：北米版では【ExcelShield】。因みに、excelとは英語で「秀でる」「抜きんでる」と言った意味で、概して『優れた盾』『強力な盾』と言ったニュアンスで当てられたものと考えられる。 （ミスターディー）

• 北米版では【ShellShield】 （ミスターディー）

• ＞7：detectiv…英語で「探偵」「刑事」。一応の役職に当てがった英訳が採用されている。 （ミスターディー）

• ＞29：スペイン語読みなのかも

• サガフロ2:英語版の名称は"Bite Off"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Incineration"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Call Thunder"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Queen’s Kiss"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Wood Sword"。

• 北米版でも【SparklingRoll】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【BrightFist】 （ミスターディー）