А вот откуда взялось выражение "Что бы это ни значило"? Оно крутое, но это как сравнить женщину с цветком - первый был гений, все остальные - пошляки. Я точно помню годичной давности заметку Бутрина об отставке Лужкова, где было написано "он воевал с монетаристами, что бы это ни значило". Сапрыкин точно использовал эту конструкцию много раз, я тоже точно использовал ее много раз, у сурковской группы "Вельвет" есть песня "Я хочу быть живой, что бы это ни значило", но где первоисточник, кто-нибудь знает?
Аналогичный вопрос - к выражению "ни о чем" в значении "пустое, неинтересное". "Познакомился с Кашиным, он ни о чем", "большое правительство - это ни о чем", "Сколько ни кричи - пустота в пустоту ни о чем" и т.п. Это откуда взялось, знает кто-нибудь?
мне кажется, родилось само собой из языка http://blogs.yandex.ru/pulse/?query0=%22%D0%A7%D1%82%D0%BE+%D0%B1%D1%8B+%D1%8D%D1%82%D0%BE+%D0%BD%D0%B8+%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%BE%22&alias0=&query1=&alias1=&query2=&alias2=&query3=&alias3=&query4=&alias4=&query5=&alias5=&period=20010601-20111124
Чернышевский в романе "Алферьев" - "Но всё равно, что бы это ни значило, это убивает меня". (Может, и раньше кто, конечно. Вообще, это выражение, очевидно, из переводов с английского пришло.)
Калька с английского, а что? Я обычно пользуюсь более широкими формулировками - "что бы под этим словом не подразумевалось произносящим" етс. - мне нравится оживлять штампы, так поживее.
If you’re using Livejournal Instagram for the first time, simply use your Instagram username and password to login. If you don't have an account, please create one on iPhone/iPad/Android first.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
November 23 2011, 23:16:38 UTC 6 years ago
http://blogs.yandex.ru/pulse/?query0=%22%D0%A7%D1%82%D0%BE+%D0%B1%D1%8B+%D1%8D%D1%82%D0%BE+%D0%BD%D0%B8+%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%BE%22&alias0=&query1=&alias1=&query2=&alias2=&query3=&alias3=&query4=&alias4=&query5=&alias5=&period=20010601-20111124
November 23 2011, 23:17:43 UTC 6 years ago
(У меня что-то с флэшем, не вижу)
6 years ago
6 years ago
6 years ago
6 years ago
6 years ago
November 23 2011, 23:21:41 UTC 6 years ago
2)вторая фраза рефлексивна и раздражает, но вероятно тоже калька
November 23 2011, 23:22:43 UTC 6 years ago
Давно было это...
November 23 2011, 23:25:13 UTC 6 years ago
http://www.google.ru/search?q=%22%D0%A7%D1%82%D0%BE+%D0%B1%D1%8B+%D1%8D%D1%82%D0%BE+%D0%BD%D0%B8+%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%BE%22&hl=ru&safe=off&prmd=imvns&sa=X&ei=BIDNTrzMEKP74QSj2MgY&ved=0CBEQpwUoBg&source=lnt&tbs=cdr%3A1%2Ccd_min%3A1.01.1991%2Ccd_max%3A31.12.1999&tbm=&tbo=1#q=%22%D0%A7%D1%82%D0%BE+%D0%B1%D1%8B+%D1%8D%D1%82%D0%BE+%D0%BD%D0%B8+%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%BE%22&hl=ru&safe=off&tbo=1&tbs=cdr:1,cd_min:1.01.1991,cd_max:31.12.1999&prmd=imvns&ei=a4DNTpepDKWL4gSD3MQ2&start=0&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.,cf.osb&fp=45b06d9203e6641d&biw=1920&bih=955
самое первое - 1995 год - http://ptzh.theatre.ru/1996/9/5/
November 23 2011, 23:30:16 UTC 6 years ago
http://lib.ru/BRODSKIJ/br_item.txt
Иосиф Бродский. Коллекционный экземпляр. Перевод с английского А. Сумеркина, с обширной авторской правкой. — “Звезда”, 1995, № 4.
November 23 2011, 23:30:43 UTC 6 years ago
6 years ago
6 years ago
Deleted comment
November 23 2011, 23:34:18 UTC 6 years ago
второе - хз
November 23 2011, 23:40:29 UTC 6 years ago
1) whatever that (it) means.
"ASAP. Whatever that means. It must mean, 'Act swiftly awesome pachyderm!”
2) about nothing.
"Much ado about nothing."
November 23 2011, 23:43:48 UTC 6 years ago
November 23 2011, 23:53:43 UTC 6 years ago
He's a real Nowhere Man,
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his nowhere plans
for nobody.
прям как про Дмитрия Анатольевич писано.
November 24 2011, 00:07:24 UTC 6 years ago
Только что вот почитал: пугает Европу ракетами. Расхуярим вас всех, грит, если чо!
6 years ago
6 years ago
Deleted comment
November 24 2011, 06:52:03 UTC 6 years ago
November 24 2011, 04:38:41 UTC 6 years ago
November 24 2011, 04:40:34 UTC 6 years ago
November 24 2011, 05:34:48 UTC 6 years ago
November 24 2011, 06:16:11 UTC 6 years ago
November 24 2011, 06:04:09 UTC 6 years ago
November 24 2011, 08:16:33 UTC 6 years ago
6 years ago
November 24 2011, 08:38:18 UTC 6 years ago
November 24 2011, 08:54:34 UTC 6 years ago
поиск по lib.ru подтверждает:
http://yandex.ru/yandsearch?date=&text=%22%D0%A7%D1%82%D0%BE+%D0%B1%D1%8B+%D1%8D%D1%82%D0%BE+%D0%BD%D0%B8+%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%BE%22&site=lib.ru&rstr=&zone=all&wordforms=all&lang=all&within=0&from_day=&from_month=&from_year=&to_day=&to_month=&to_year=&mime=all&numdoc=50&lr=213
November 24 2011, 08:58:25 UTC 6 years ago
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →