• かわいい

• HPが減ってきたときなどに使う連続攻撃は、1発あたりのダメージが2/3に減っている。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"ARMOR"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"TROOPER"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"HUNTER"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"GUARD"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"Ryu－O"。

• 名前は北欧神話の邪竜だが、姿はクトゥルフ神話のドールそのもの。 世界観が世界観だけに、そこまで強くないが名実ともに「ナイトメア・サンドゥオーム」とも言えるだろうか。 （流楠）
• サガ3(GB版):英語版の名称は"Jorgandr"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"STEWARD"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"King Armor"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"King Shield"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"KINGSWRD"。会話時の名称は"King sword"。

• こちらは「アラブの伝承/ヒンドゥー教」やクトゥルフ神話の「グール」だろう、ヒンドゥー教の吸血鬼としてのグールも混ざっているのならば非アンデッドなのもうなづける。 （流楠）
• サガ3(GB版):英語版の名称は"Dwelg"。

• 世界観的にはクトゥルフ神話の「ディープワン」がルーツだろうか。 そのグラフィックは微妙にデザインを変えてFFMQにも流用されている。 （流楠）
• サガ3(GB版):英語版の名称は"WaterHag"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"SlimeGod"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"HI－SLIME"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"ROBO－Z"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"ROBO－28"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"ROBOT"。

• ＞46：stabは「突き刺す（事）」「つつく（事）」を意味する英単語。因みに、【スタッブ】という名称の技も別に存在すると同時に、向こうでも英語版は同じく【Stab】となっている。 （ミスターディー）

• 北米版でも【LiquidMetal】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【ElementDissolve】。elementは「元素」、dissolveは分解は分解でも「溶解する」「解散する」と言った意味合いなので、国内版とはネーミングニュアンスが異なる（敢えて訳するなら「元素溶解」か）。仮に直訳するなら【MoleculeResolution】辺りが適切だろうが、恐らく字数の関係と媒体武器であるスプラッシュソードのイメージを投影させる意向で別の表現に代替させたのかも知れない。 （ミスターディー）

• サガフロ2：「サウンドブラスター」の名称が英語版では【Sonic Blaster】となっている。 （ミスターディー）
• サガフロ1：北米版では武器名が【SonicCannon】で、固有技名が【SonicBlaster】と名前が区分けされている。 （ミスターディー）

• サガミン:次に連携可の味方技…心形剣、マルチウェイ、不動剣、スイッチバック、クロスブレイク、かぶと割り、Ｖ－インパクト、デッドリースピン、次元断、削岩撃、ウォータームーン、秘踏みの太刀、月影の太刀、富岳八景、からすとうさぎ、双龍破、無双三段、草伏せ、十方、脳削り、乱調子、石砕無尽、流星衝、スプラッシュアロー、スパローショット、フェニクスアロー、氷幻術、雷幻術
• サガミン:次に連携可の味方技…変則多段突き、逆風の太刀、二段突き、チャージ、スカッシュ、螺旋突き、ジャベリン、スリーピート、サイドワインダー、むささびシュート、影矢、ヘルファイア、ウォーターガン、ロッククラッシュ、火幻術、空気投げ、四方投げ、閃光魔術、三角蹴り、無音殺、フェイント、剣閃、金のトロイメライ、小転、ファイナルレター、変幻自在
• サガミン:次に連携可の味方技…スープレックス、滝登り、回し蹴り、衝突剣、なぎ払い、合わせ打ち、スイングダウン、大木断、狙い射ち、影縫い、イド・ブレイク、パンチアウト、ジャック・ハマー、羅刹掌、サブミッション、三龍旋、ホークブレード、一人時間差、十字斬り、払い抜け、狗盗剣、強撃、旋回撃、フライ・バイ、かめごうら割り、車輪撃、骨砕き、ハードヒット、痛打、はじき打ち、どら鳴らし、ハイパーハンマー、アクセルターン、木の葉落とし
• サガミン:直前から連携可の味方技…ロッククラッシュ、アースハンド、クラック、スピアー、稲妻キック、羅刹掌、四方投げ、閃光魔術、サザンクロス、円舞剣、共震剣、小転、変幻自在、マルチウェイ、払い抜け、Ｖ－インパクト、かめごうら割り、木の葉落とし、富岳八景、石砕無尽、エイミング、独妙点穴、力矢、プラズマショット、サイドワインダー、スパローショット、フェニクスアロー、デルタ・ペトラ、火幻術、サイコブラスト、スターライトＦＳ、生命波動
• サガミン:直前から連携可の味方技…トマホーク、車輪撃、骨砕き、夜叉横断、ハードヒット、痛打、削岩撃、ウォータームーン、グランドスラム、はじき打ち、どら鳴らし、ハイパーハンマー、アクセルターン、秘踏みの太刀、逆風の太刀、二段突き、チャージ、双龍破、草伏せ、スウィング、脳削り、スカッシュ、乱調子、スプラッシュアロー、スリーピート、狙い射ち、クイックチェッカー、むささびシュート影縫い、でたらめ矢、イド・ブレイク、影矢
• サガミン:直前から連携可の味方技…三角蹴り、衝突剣、光の腕、ブレードロール、土竜撃、変則多段突き、十方、螺旋突き、パンチアウト、スープレックス、ジャック・ハマー、空気投げ、滝登り、シャインインパクト、回し蹴り、フェイント、剣閃、なぎ払い、心形剣、一人時間差、十字斬り、狗盗剣、スイッチバック、強撃、クロスブレイク、かぶと割り、天狗走り、合わせ打ち、払車剣、スイングダウン、旋回撃、円月斬、デミルーン、大木断、フライ・バイ

• サガフロ2:英語版の名称は"Step In"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Steam Cyclone"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Star Quake"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Stab"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Screw Vine"。

• サガ1(GB版):英語版では、冒険者の記録ではなくAshura(アシュラ)に関わる情報が書かれており、全ての文章を繋げると"Ashura is controlled by the．"となるが、最後の記述が途切れている。

• サガ1(GB版):英語版の通貨は"GP"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Shrub Storm"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Scratch"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Skull Crush"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Sky Rendezvous"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Sky Drive"。

• 新作を見てると両方ともバカ息子だからなぁ

• サガ3(GB版):英語版の名称は"Xagor"。

• サガ3(GB版):英語版の名称は"Ballor"。

• サガ3(GB版):英語版の名称は" Agron"。

• サガ3(GB版):英語版の名称は"Dahak"。

• サガ3(GB版):英語版の名称は"Guha"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Wide Swing"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Seed Shot"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Shooting Star"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Scissor Break"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Gentle Touch"。

• ＞60：Maitreya（マイトレーヤ）は>2で触れられている通り、弥勒菩薩を表す名称の1つ。仏教において兜率天に住み、釈迦の滅後56億7000万年後に未来仏として現れ、霊的指導者・マハートマーの一人として民衆を導く存在とされる。パーリ語・サンスクリット語で「慈しみ」を語源とする。七福神である「布袋」の別名でもあり、中国では弥勒の化身としてご存知の通りの強烈な容姿と太鼓腹で膝を崩した風姿で祀られている。 （ミスターディー）
• サガ3(GB版):英語版の名称は"Maitreya"。

• サガフロ1：北米版では【XMagi-Drink】。大人の事情からか、酒ではなくなっている（術酒を含む）。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【Magi-Water】。ここまでに触れられている大人の事情からか、酒ではなくなっている（神酒を含む）。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【Unknown】とそのまま。 （ミスターディー）

• ＞28：cleave…「裂く」「割る」を意味する英単語。 （ミスターディー）
• サガフロ2:英語版の名称は"Cleave"。

• サガ3(GB版):英語版の名称は"Fenrir"。

• サガ3(GB版):英語版の名称は"Chaos"。

• サガ3(GB版):英語版の名称は"Dogra"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Somersault"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Sonic Blaster"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Sidewinder"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Psycho Whisper"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Corkscrew"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"REVIVE"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"REPENT"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"RIGHT"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"LEFT"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"LIGHT"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Comet Fall"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Fire Bird"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Feint"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Ghoul Scratch"。

• >50 英単語にすると、"CREATOR"となる。

• サガミン:次に連携可の味方技…木の葉落とし、変則多段突き、逆風の太刀、からすとうさぎ、二段突き、チャージ、双龍破、活殺獣神衝、スカッシュ、螺旋突き、力矢、スリーピート、プラズマショット、ザップショット、サイドワインダー、むささびシュート、影矢、ウインドカッター、ロッククラッシュ、氷幻術、雷幻術、サンライトアロー、スターライトＦＳ、生命波動
• サガミン:次に連携可の味方技…パンチアウト、けさ斬り、ジャック・ハマー、羅刹掌、サブミッション、三龍旋、カットイン、ホークブレード、返し突き、乱れ突き、ブラッドスパルタン、一人時間差、切り返し、十字斬り、強撃、かぶと割り、みね打ち、旋回撃、龍尾返し、円月斬、デミルーン、かかと切り、かめごうら割り、トマホーク、骨砕き、ハードヒット、痛打、はじき打ち、どら鳴らし、ハイパーハンマー、アクセルターン、ヴァンダライズ
• サガミン:次に連携可の味方技…瞬速の矢、ヘルファイア、火幻術、スープレックス、稲妻キック、滝登り、回し蹴り、流体拳、ハヤブサ斬り、衝突剣、電光石火、しびれ突き、かすみ二段、金のトロイメライ、八つ裂き、なぎ払い、払い抜け、狗盗剣、合わせ打ち、スイングダウン、大木断、フライ・バイ、車輪撃、ジャベリン、狙い射ち、影縫い、イド・ブレイク、ウォーターガン、エナジーボルト
• サガミン:直前から連携可の味方技…けさ斬り、かぶと割り、ヴァンダライズ、ミリオンダラー

• サガフロ2:英語版の名称は"Claw Hammer"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Cross Break"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Skewer"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Kitchen Sink"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Kick Rush"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Apollo"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Minion"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Fenrir"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"TianLung"。

• 北米版でも【GremlinEffect】と直訳 （ミスターディー）

• 北米版でも【TrainingGun】と直訳。 （ミスターディー）

• 北米版でも【BrokenRifle】と直訳。 （ミスターディー）

• ＞54：Magnate（読みは「マグネイト」）は英語で「大立者」「お大尽」「有力者」といった意味があり、語彙的に通づる為大御所の英訳として使われる場合もある。Retired Sho－gun（引退した将軍）ではまんま過ぎたか…。 （ミスターディー）

• 北米版では【IceCrystal】。アイススマッシュや水撃等の冷気寄りの技を使ったり、銀氷石や霧氷の銀貨と言った氷をイメージされたアイテムを所持している傾向からか。国内版のネーミングの【FuseCrystal】は「融合する水晶」「信管水晶」と言った意味だが、電気系の技は基本的に使わず、融合の要素等も皆無なので、北米版のネーミングの方がそぐうかも知れない。 （ミスターディー）

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Haniwa"。