• サガフロ2:英語版の名称は"Guard Beast"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Bite"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Fang Crush"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Head Cracker"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Mist Double"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Magnate"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Sho－gun"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Dolphin"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"EchigoYa"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Hatamoto"。

• >>11 河津氏のTwitterによると「酔っ払いの剣豪という時代劇ではよくあるネタ。名前は源二郎信繁、一般には真田幸村として知られる武将から頂いています」。ゲンは源二郎の略だった！？ （急行デューン号）

• サガ2(GB版):英語版の名称は"WarMach"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"MACHINE"。

• サガミン:次に連携可の味方技…スープレックス、滝登り、回し蹴り、衝突剣、なぎ払い、狗盗剣、合わせ打ち、スイングダウン、大木断、狙い射ち、影縫い、イド・ブレイク、ヘルファイア、ウォーターガン、火幻術、氷幻術
• サガミン:直前から連携可の味方技…かぶと割り、光の腕、龍尾返し、デッドリースピン、高速ナブラ、次元断、削岩撃、どら鳴らし、ヴァンダライズ、富岳八景、からすとうさぎ、草伏せ、スウィング、十方、活殺獣神衝、脳削り、石砕無尽、ジャベリン、流星衝、力矢、プラズマショット、ウインドカッター、ブラッドフリーズ、吹雪、アースハンド、デルタ・ペトラ、氷幻術、エナジーボルト、ショックウェイヴ、アースライトバインド、スターライトＦＳ、コズミックタイド、生命波動
• サガミン:直前から連携可の味方技…けさ斬り、稲妻キック、流体拳、電光石火、共震剣、乱れ突き、ブラッドスパルタン、みね打ち、かかと切り、エイミング、連射、でたらめ矢、アローレイン、ミリオンダラー、睡夢術、空気投げ、シャインインパクト、無音殺、ハヤブサ斬り、カットイン、三星衝、返し突き、フェイント、円舞剣、スクリュードライバ、しびれ突き、かすみ二段、金のトロイメライ、小転、八つ裂き、切り返し、払い抜け、スイッチバック

• サガフロ2:英語版の名称は"Poison Dust"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Heel Crush"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Counter"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Chief’s Temper"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Energy Wire"。

• サガフロ1：北米版でも【ShellBracer】とそのまま。弓術で弓を持つ手の腕（主に左腕）に当てて、弦に弾かれないように保護する長手袋にブレーサーという物もあるが、ここでは「補強する物」「引き締める物」の意で（ブレスレット等の語彙も踏まえて）広義的に小手類として取り扱ってるのだろう。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【LeatherGlove】とほぼそのまま。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【2GaleSlash】。烈風剣の英名に数字を足しただけのシンプルさ。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【GaleSlash】。galeは烈風や強風の意味があるので、意味は近いと言える。 （ミスターディー）
• サガフロ2:英語版の名称は"Tornado Blade"。

• 北米版でも【WhipJelly】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガフロ2:英語版の名称は"Ancient Curse"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Aiming"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Air Pressure"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Air Slider"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Air Axe"。

• サガ3(GB版):英語版の名称は"Ashura"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"SU－ZAKU2"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"BYAK－KO2"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"SEI－RYU2"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"GEN－BU2"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Thunderbolt"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Dissolve"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Charm Gaze"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Spore"。

• RS2:英語版の名称は男性が"Emperor"女性が"Empress"、陛下の場合、男性が"Your Majesty"女性が"Your Highness"、○○様の場合、男性が"Lord ○○"女性が"Lady ○○"となる。

• サガミン:次に連携可の味方技…流体拳、しびれ突き、金のトロイメライ、八つ裂き、瞬速の矢、稲妻キック、ハヤブサ斬り、カットイン、電光石火、返し突き、かすみ二段、乱れ突き、ブラッドスパルタン、切り返し、払い抜け、みね打ち、龍尾返し、かかと切り、車輪撃、からすとうさぎ、力矢、プラズマショット、ザップショット、エナジーボルト、サンライトアロー、スターライトＦＳ、生命波動
• サガミン:直前から連携可の味方技…パンチアウト、スピアー、サブミッション、四方投げ、三龍旋、ホークブレード、クロスブレイク、かぶと割り、円月斬、デミルーン、デッドリースピン、高速ナブラ、夜叉横断、ウォータームーン、はじき打ち、秘踏みの太刀、ヴァンダライズ、変則多段突き、逆風の太刀、月影の太刀、万物一空、スリーピート、ザップショット、瞬速の矢、影縫い、クラック、氷幻術、雷幻術、サンライトアロー
• サガミン:直前から連携可の味方技…光の腕、龍尾返し、次元断、削岩撃、どら鳴らし、富岳八景、からすとうさぎ、草伏せ、スウィング、十方、活殺獣神衝、脳削り、石砕無尽、ジャベリン、流星衝、力矢、プラズマショット、ウインドカッター、ブラッドフリーズ、吹雪、アースハンド、デルタ・ペトラ、エナジーボルト、ショックウェイヴ、アースライトバインド、スターライトＦＳ、コズミックタイド、生命波動
• サガミン:直前から連携可の味方技…けさ斬り、稲妻キック、流体拳、電光石火、共震剣、乱れ突き、ブラッドスパルタン、みね打ち、かかと切り、エイミング、連射、でたらめ矢、アローレイン、ミリオンダラー、睡夢術、空気投げ、シャインインパクト、無音殺、ハヤブサ斬り、カットイン、三星衝、返し突き、フェイント、円舞剣、スクリュードライバ、しびれ突き、かすみ二段、金のトロイメライ、小転、八つ裂き、切り返し、払い抜け、スイッチバック

• 北米版でも【BloodChalice】とそのまま。chaliceとはgrail等と同様、「聖杯」を表す語の1つ。此方はカリス、聖爵とも呼ばれ、主にキリスト教の聖体礼儀において用いられる金属製の杯を指す。 （ミスターディー）

• ＞18：Petraは人名やヨルダン遺跡の名称としても取り入れられているが、ここではギリシャ語で「岩」や「崖」を表す。英語でもそれを語源とした語にpetrify（石化させる）、 petrifaction（石化物・化石）等も。 （ミスターディー）
• サガフロ1：北米版では【StoneGaze】 （ミスターディー）
• サガフロ2:英語版の名称は"Petra Gaze"。

• サガフロ1（共通）：北米版では【Oscillation】。英語で「振動」「振幅」「動揺」を意味する。 （ミスターディー）
• サガフロ2:英語版の名称は"Oscillation"。

• サガフロ1：北米版では【DeadlyMoss】。意味は「死人のような苔」でかなり近いニュアンス。 （ミスターディー）
• サガフロ2:英語版の名称は"Deadly Moss"。

• サガフロ1（モンスター・仲間キャラ共通）：北米版でも【Slime】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガフロ2:英語版の名称は"Thunder Breath"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Fire Breath"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Rush"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Poison Gun"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Poison Gas"。

• サガミン:次に連携可の味方技…骨砕き、ハードヒット、痛打、削岩撃、はじき打ち、どら鳴らし、ハイパーハンマー、アクセルターン、秘踏みの太刀、木の葉落とし、変則多段突き、逆風の太刀、からすとうさぎ、二段突き、スカッシュ、螺旋突き、エイミング、独妙点穴、ジャベリン、スリーピート、サイドワインダー、むささびシュート、スパローショット、フェニクスアロー、影矢、ロッククラッシュ、氷幻術、雷幻術、エナジーボルト
• サガミン:次に連携可の味方技…パンチアウト、稲妻キック、ジャック・ハマー、羅刹掌、サブミッション、閃光魔術、ハヤブサ斬り、カットイン、電光石火、返し突き、スクリュードライバ、かすみ二段、乱れ突き、ブラッドスパルタン、十字斬り、クロスブレイク、Ｖ－インパクト、かかと切り、フライ・バイ、かめごうら割り、高速ナブラ
• サガミン:次に連携可の味方技…八つ裂き、合わせ打ち、大木断、スープレックス、滝登り、回し蹴り、流体拳、三龍旋、衝突剣、ホークブレード、しびれ突き、金のトロイメライ、なぎ払い、一人時間差、切り返し、払い抜け、狗盗剣、強撃、みね打ち、スイングダウン、旋回撃、龍尾返し、車輪撃、チャージ、力矢、プラズマショット、ザップショット、瞬速の矢、狙い射ち、影縫い、イド・ブレイク、ヘルファイア、ウォーターガン、火幻術、サンライトアロー、スターライトＦＳ、生命波動
• サガミン:直前から連携可の味方技…ウォータームーン、秘踏みの太刀、木の葉落とし、月影の太刀、富岳八景、エイミング、流星衝、プラズマショット、ザップショット、連射、サイドワインダー、むささびシュート、スパローショット、フェニクスアロー、でたらめ矢、ヘルファイア、火の鳥、ウォーターガン、ブラッドフリーズ、吹雪、火幻術、氷幻術、雷幻術、睡夢術
• サガミン:直前から連携可の味方技…けさ斬り、稲妻キック、三龍旋、みね打ち、乱れ突き、ブラッドスパルタン、かぶと割り、ヴァンダライズ、双龍破、アローレイン、ミリオンダラー、流体拳、ハヤブサ斬り、ホークブレード、電光石火、共震剣、しびれ突き、かすみ二段、金のトロイメライ、切り返し、強撃、クロスブレイク、合わせ打ち、スイングダウン、旋回撃、龍尾返し、かかと切り、大木断、フライ・バイ、高速ナブラ

• サガフロ2:英語版の名称は"Claw"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Hyper Sonic"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Earthquake"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Tackle"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Hit"。

• サガフロ1：北米版では【LifeCandy】。尚、元ネタとなった聖剣伝説シリーズでは【Candy】(取りあえず聖剣伝説2では)。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【OgreRun】と直訳気味。 （ミスターディー）
• サガフロ2:英語版の名称は"Ogre Run"。

• サガフロ1：北米版では【DeathGaze】 （ミスターディー）
• サガフロ2:英語版の名称は"Death Gaze"。

• サガフロ1：北米版でも【Xeno】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガフロ2:英語版の名称は"Dragon Revolution"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Ashura"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Su－Zaku"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"SU－ZAKU"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Byak－Ko"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"BYAK－KO"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Hypnotism"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Heavy Hit"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Acid"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Blood Suck"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Head Wind"。

• サガ1(GB版):英語版の名称は"ASHURA"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Sei－Ryu"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"SEI－RYU"。

• サガ2(GB版):英語版の名称は"Gen－Bu"。
• サガ1(GB版):英語版の名称は"GEN－BU"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Horn"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Fang"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Pollen Gas"。

• サガフロ2:英語版の名称は"Reviva"。

• サガミン:次に連携可の味方技…かすみ二段、乱れ突き、ブラッドスパルタン、一人時間差、払い抜け、強撃、クロスブレイク、合わせ打ち、旋回撃、Ｖ－インパクト、かかと切り、大木断、高速ナブラ、車輪撃、削岩撃、秘踏みの太刀、からすとうさぎ、チャージ、エイミング、独妙点穴、スパローショット、フェニクスアロー、エナジーボルト
• サガミン:次に連携可の味方技…八つ裂き、流体拳、しびれ突き、金のトロイメライ、切り返し、みね打ち、龍尾返し、力矢、プラズマショット、ザップショット、瞬速の矢、サンライトアロー、スターライトＦＳ、生命波動、稲妻キック、閃光魔術、三龍旋、ハヤブサ斬り、カットイン、ホークブレード、電光石火、返し突き、スクリュードライバ
• サガミン:直前から連携可の味方技…ジャベリン、力矢、プラズマショット、ザップショット、サイドワインダー、むささびシュート、スパローショット、ウインドカッター、ブラッドフリーズ、吹雪、アースハンド、デルタ・ペトラ、氷幻術、エナジーボルト、ショックウェイヴ、アースライトバインド、スターライトＦＳ、コズミックタイド、生命波動
• サガミン:直前から連携可の味方技…しびれ突き、金のトロイメライ、小転、八つ裂き、払い抜け、スイッチバック、強撃、クロスブレイク、光の腕、合わせ打ち、スイングダウン、旋回撃、デッドリースピン、大木断、フライ・バイ、次元断、削岩撃、どら鳴らし、秘踏みの太刀、木の葉落とし、からすとうさぎ、草伏せ、スウィング、十方、活殺獣神衝、脳削り、石砕無尽