The Japanese artist famed for her Instagrammable artworks overcame childhood trauma, prejudice and mental illness to become a sensation late in life, writes Cath Pound.