この記事は約14分で読めます(1分400字換算)
日本語にもお別れの挨拶にもいろいろな以下のような言いまわしがありますよね。
- じゃあね
- またね
- バイバイ
- さようなら
- お疲れ様
- おつかれ〜
英語も同じなんですよね。たくさんあります。
英語を勉強し始めた人にとっては、どれをどの場面で使い分けたらいいのかわかりにくいかもしれませんが、そんなに気にする必要はないと思います。
なぜなら、あなただっていちいち友達との別れ際の挨拶に悩んだりしませんよね。
別れ際の英語フレーズは以下のものが代表的です。
- Take care
- stay safe
- Bye
- Goodbye
- see you（later, then, soon）
もう少し込み入った挨拶のフレーズになると、以下のようなものがあります。
- I'll miss you（さみしくなるね）
- call me（電話してね）
- Hey don't be a stranger（ちょくちょく連絡してね）
- Let's try to keep in touch（連絡を取り合おうね）
- Say hi to everyone for me（みんなによろしく）
- Have a good day（よい1日を）
- We should hang out soon.（また遊ぼうね）
今日は気のある相手に使えるピッタリなお別れ際フレーズをご紹介します。
ピンポイント英会話レッスン
Todays Word
「Talk soon」
「またあとで話そうね」というニュアンスの言葉です。
直訳すれは、「すぐに話す」です。
「later（あとで）」ではなく「soon（すぐに）」を使っていますから、
「またすぐに話したい」という前向きなニュアンスを伝えることができます。
メールやネット、電話での会話だけでなく実際に会っている場面でも使えます。
ボクはソフィアに「Talk soon」を教えてもらうまで、この表現方法を知りませんでした。
知ってからはとても気に入って多用しています。
あなたも言われたら嬉しくないですか？
「またすぐに話そうね」
では実際にボクとソフィアはどのような場面で使ったのでしょうか？
それでは本編をお楽しみください。
ボクとソフィアの20日目
朝起きてメッセンジャーを見てみると、ソフィアからたくさんの写真が届いていました。
彼女が住んでいるギリシャの町の写真をたくさん送ってくれたのです。
それはとてもきれいな風景でした。
夜景が函館の景色を連想させたので、「函館に似ているね」と送信しました。
彼女は函館をネットで調べたらしくその話で盛り上がりました。
また、彼女の声が突然でなくなる症状は「精神的なストレス」が原因なんじゃないかと思いました。
原因不明の症状の多くがストレスが原因だったりしますからね。
ボクは中でも「インナーチャイルド」に注目してみました。
みなさんは「インナーチャイルド」をご存知ですか？
ソフィアとボクのメッセンジャーのやりとり
これはボクとソフィアとの実際のメッセンジャーのやりとりです。↓↓
※黒塗りになっているのはボクたちの本名です。
このやりとりを文字におこして翻訳をつけておきました↓
Ohayo. What a beautiful and the wonderful pictures.
（おはよう。なんてキレイで素晴らしい写真なんだろう！）
Then looks like a Japanese Hakodate.
（日本の函館のように見えるね）
Do you know how Hakodate?
（函館は知ってる？）
Hakodate is a city in Hokkaido, it's famous for it beautiful night view.
（函館は北海道にある町のことなんだ。夜景がきれいなことで有名なんだよ）
after all the world is always beautiful everywhere!
（まあ結局、世界はどこも美しいんだけどね）
thanks for many wonderful photos. thanks to you I feel great from the morning!
（たくさんの素敵な写真をありがとう。キミのおかげで朝から素晴らしい気分になれたよ）
thank you for your friendship always, really thank you very much Sophia.
（いつもありがとう。ホントにありがとう、ソフィア）
Get well soon. see you later.
（早く良くなるといいね。またあとでね）
thank you too. have a beautiful day.
（こちらこそありがとう。素敵な1日を過ごしてね）
How do you feel about your throat?
（のどはどんな感じ？）
it's not pain like yesterday. I still have no voice.
（昨日みたいな痛みはないよ。声はまだ出ないけど）
thank you for asking, you are a great friend.
（心配してくれてありがとう。あんたはホントにすてきな友達。）
what is the cause? what is your throat telling you?
（何が原因なんだろうね？キミののどはキミに何を伝えようとしてるの？）
Tired, it starts from my shoulder. probably kind like ill…
（疲れているのね。まず肩から始まるの。たぶん病気の一種だと。。）
Doctor says I need to get rest.
（医者はよく休む必要があるって）
Hmm fatigue? overworked?
（えーと、疲れ？オーバーワーク？）
but I may feel mental stress is the cause.
（でも、原因は精神的なストレスじゃないかと思うな）
Do you know INNER CHILD? plese to look up on the internet it if you interested.
（インナーチャイルドって知ってる？興味があったらネットで調べてみて。）
there are so many people who resolve the strange face to face the inner child.
（インナーチャイルドと向き合って不思議なことを解決した人は多いんだよ）
sorry, I touched to your personal things even though I don't know you well.
（ごめんね、キミのことよく知らないのに個人的なことに触れちゃったね。）
please don't feel bad.
（どうか気を悪くしないで）
All I know, is working for living. and recently I had to work hardly.
（全部わかってて生活のために働いてるの。最近はとくにハードね）
But I love my job, it makes me happy .
（でも私は自分の仕事が大好き。幸せな気分になるし。）
most of their people are totally miserable in their jobs. I'm not.
（ほとんどの人は仕事のことで完全に悲惨だけど、わたしはちがうの。）
that's the most important.
（それはとても大事なのよ）
good ! I always trust you. get well soon.
（よかった！ボクはいつもキミを信頼しているよ。早く良くなるといいね）
thank you mf. I'm going to the supermarket now. shopping.
（ありがとう。スーパーマーケットに買い物にいくね）
talk soon take care.
（またすぐに話そうね。）
Hakodate is amazing! I saw some pictures now.
（函館は素晴らしいね！今何枚か写真をみたの）
What a beautiful place!! you are right, looks like the town I live.
（なんて美しい場所なの！あなたの言った通りね。私の住んでいる町みたい）
thank you again. I hope it's not so hot day today in your place... take care anyway.
（ありがとう。あなたの場所があんまり暑くならないことを）
Thank you so much for seeing Hakodate.
（函館を調べてくれたんだありがとう）
Greece and Hakodate were so similar!
（ギリシャと函館はよく似ているよ！）
Today Japan was hot all over the country.
（今日は日本中が暑かったよ）
it seems that the temperature has reached 40 degrees in Gifu prefecture.
（岐阜県では40度を超えたらしい）
really? please be careful, use SPF for skin protection . and drink a lot water.
（ほんとに？気をつけてね。SPFクリームを塗ってね、あと水もたくさん飲んで）
Arigato
（ありがとう）
Douitashimashite
（どういたしまして）
What kind of Japanese do you even know ?haha .Japanese word.
（どんな日本語を知ってるの？（笑））
not much. phrases and stuff. It's wonderful language, I love Japanese.
（そんなに知らないの。フレーズやものの名前を少しだけ。日本語は素晴らしいね、大好き。）
I see.
（なるほど。）
How are you? Are you resting well ?
（どんな感じ？よく休めてる？）
I worked today as well . everyday goes by horrible speed.
（ボクは今日はよく働いたよ。毎日が恐ろしいスピードで過ぎていくね）
I have noticed that much ago but we can't resist time.
（だいぶ前からそのことには気づいているけど時間には逆らえないんだよね）
Before I knew it , I became 41 years old but my mind is still a boy haha. I'm kidding.
（気づいたら41歳だったけど、心はまだ少年のままだよ（笑）冗談だよ）
Let me prepare for tomorrow!
（明日の準備をしようかな）
I declare ! today was also the best day!
（宣言します！今日は最高の1日でした！）
I declare ! tomorrow will be the best day!
（宣言します！明日は最高の1日になります！）
well , it is about time to rest. thank you for today too.
（じゃあ、もう寝る時間だ。今日もありがとね）
I enjoyed talking with you today as well. see you tomorrow. I hope you get well.
（今日もキミと話せて楽しかったよ。また明日ね、キミののどが早く良くなるといいね）
Time passes by very quick. I've noticed that we are both kids !
（時の流れはとても早いよね。私はそのことに子どものころから気づいていたよ。）
and we must keep this kids in our soul.
（それに、心に子供っぽさは残すべきだと思う）
There's so many programs we must solve.
（解決しなければいけない問題がたくさんあるね）
Let's keep this child inside... thank you always. take care.
（心の中の少年っぽさをキープしようね！いつもありがとう。またね）
Be always the man I've meet. good night
（いつも私が出会ったときのままの男でいてね。おやすみ）
Thank you for your everything. I'm so glad and happy.
（いろいろとありがとう。すごく嬉しいし幸せだよ）
おわりに
ボクは日本生まれの日本育ちで英語も勉強中の身なので、細かいニュアンスまではわかりませんが、「Talk soon」というポジティブなフレーズが気に入っています。
「またすぐに話そうね」「またすぐに話したい」というポジティブな気持ちを伝えたくて使っています。
みなさんもお気に入りの相手ができたら「see you」や「Take care」だけではなく、「Talk soon」を使ってみましょう！
こちらの記事もおすすめです！
次回もお楽しみに！
ではまた明日。
最後まで読んでくださって本当にありがとうございました。
↓ブログ村ランキングに参加しています。
応援クリックをお願いいたします。
