Yeah, annoying bug with remote play. I know you can restart the game (entirely, close the Fallout app) and things will work, but it's been said here that just pausing, going to the controls menu, and hitting the default button will set things straight.