地震に伴う停電の影響により、当面の間、全道で運転を見合わせています。
停電のため、ホームページの更新もできない状況です。

All train operations will be cancelled in Hokkaido until further notice due to loss of the electric power caused by earthquake.
The website cannot be updated because of power failures.

受到地震的影響而造成停電，目前北海道的列車全部停駛。
因停電的原因，網頁無法進行更新。