こんにちわ。私はorganizerのfawerです。
昨日突然にWikispaceのサービス停止の予告が運営より行われました。
停止の理由は最新の標準に合わせてシステムを改良する資金が用意できないとのことです。
このwikiは今年の9月末でなくなる予定です。
運営よりのサービス停止アナウンス：http://blog.wikispaces.com/

そのためwikiの引っ越しをおこなわなければならなくなりました。
メンバーの皆さん、引っ越し先として適当なサイトご存じなら提案をお願いします。
　

まずはWikispacesから提案されている以下のいずれかに移行することを念頭に置いて、残り半年の間に一番良いだろうサイトを選定して移行すかねぇ。。
For some other alternative sites, please also check out some of these links;
https://www.pbworks.com/education.html
http://referata.com/wiki/Main_Page
https://moodle.org/

コピペを繰り返す程度の単純作業だったら移行のお手伝いいたしますヨ。

sohtaroh san ありがとうございます。
引越し先の候補として　アットWiki　https://atwiki.jp/　も加えたいと思います。
以前　Wikispacesに引っ越す前に使っていました、日本語が分からない海外の人に使いにくいと現在のところに決まりましたが、もう一度考えてもよいと思います。

サイトのバックアップは定期的にとるので、データは失われることはありません。
当サイトの管理人さんがしばらく来ていないようで、今のところご意見が聞けないでいます。

お別れの時間が迫っている、引越し先のサイトはもう決まりましたか？
もし決めたら、是非知りたいです。心待ちにしております。

noticing the whole website going down I created a backup site: http://lipnica.home.kg:5432/animetranscripts.wikispaces.com/index.html

The whole site can be downloaded here: https://www.dropbox.com/s/lmqa9hnciu1fbav/animetranscripts_backup_jul_2018.7z?dl=0

I hope I didn't miss any pages when creaing backup :P

Thanks a bunch, amigo. Really appreciate the backup.

After all, it doesn't seem that the administrator has found out a new address, unfortunately...

Thank you for creating backup. This is so sad this website gonna disappear.
I often use transcripts here to study English and made transcripts though my effort is very little.
Anyway, this website is so precious I don't want to let it fade away!

Thank you for creating backup. This is so sad this website gonna disappear.
I often use transcripts here to study English and made transcripts though my effort is very little.
Anyway, this website is so precious I don't want to let it fade away!

>>marrdar
Thank you very much for creating buckup.
I have been using this wiki for learning English. The best learning material for me.
Seems we have to say goodbye to the original one.
I do deeply appreciate Anime Transcript's help and all the efforts people made to create the pages.

私自身はハルヒを観たことが無いのですが、字幕ファイルに対する需要は一般にあると思います。
実際のところ、スクリプトよりもsrtファイル形式のほうが学習には有用な気がします。

Although I, myself, hasn't seen the anime, Haruhi,
I'm sure that there is a general necessity for subtitle files.
Actually, I suppose that srt file is more effective in learning than transcripts.

ありがとうございます。SRTなどの知識がほとんどないのですが少しづつ進めようと思います。

SRTは字幕を表示する時間も併記する必要があるので、1から作るとかなり時間がかかります。
北米版のDVDあるいはBDを購入し、SubtitleのSUPファイルを抽出してSRTに変換し、
字幕部分に用意したDubtitleを上書きするのが簡便かと思われます。

When making SRT files, you need to write the times when each subtitle appears and disappears.
It seems a hard work to construct one from scratch.
I recommend you to buy the blu-ray or DVD with English subtitle, extract sup files of subtitles,
convert them into srt files, and overwrite your dubtitle on them.

盲点でした！そのような方法があるとは思いもしませんでした。
ありがとうございます。

もしもよくわからないことがあればこちらで相談して頂ければ幸いです。
あまり人が居ないようですが、もっと活気づいて欲しいので。
ちなみにこちらのサイトのスクリプトを用いてラブライブのDubtitleを作ってみましたが、
一話作るのに一時間半ほど要しました。ご参考までに。

No problem. If you have any trouble, please consult here,
since I want this website to be lively.
Note that it took me for one and a half hours to make
a single episode of srt fies with the transcript of Love Live on this website.

助かります！ありがとうございます。
ところで、メンバー登録はお済みでしょうか？右上のJoinからメンバー申請をして承認されたのちに編集できるようになります。別のコメントに編集に関する疑問がお有りのようだったのでお答えします。

ご指摘に基づき、承認待ちの状態となりました。
ありがとうございます。

Thanks to your comment, I'm currently waiting for an approval of the organiser.
Thank you for pointing it out.

一応できましたが結局10時間くらいかかりました。Mac標準のTextEditで作成したのですが何か簡単に字幕が作れるソフトなどご存知でしょうか？

お疲れ様です。どの段階に時間を要しましたか？
長いセリフは分けて表示され、調整が必要なため決して単調な作業ではありませんが、
Dubtitleさえ用意できればあとはひたすらコピペの繰り返しになるかと思います。
また、assファイルは多機能な分書式が複雑なのでsrtファイルのほうが簡潔で作りやすい気がします。

Good job! In which procedure did you spend much time?
Although the copy & paste procedure is not so easy since some long dialogues would appear separately,
I think that repeating copy & paste is the main work as long as you've prepared the dubtitle.
Furthermore, ass file is multifunctional but complex, so I recommend srt file, which is concise and easy to construct.

コピペで7割、時間の調整で3割といった感じです。10時間は大袈裟だったかもしれません。それでも7時間程かかったと思います。
たまたま見つけた字幕ファイルがassだったのでそのまま編集しました。srtの方が単純なんですね。ありがとうございます。

For that purpose, probably the best solution is to purchase their DVD/blue-lay and extract its subtitles/closed captions.

I appreciate that suggestion very much! Though I might not have the money to buy all that, I may choose a smaller anime, though my sample size will be significantly smaller, I will have some discussion with a few professors and other students over the course of this week to get some more ideas on the matter.

group link: https://chat.whatsapp.com/IIgObWLhly3GPohvkpt1b7

here is the link :
https://www.youtube.com/channel/UCFhH8zScx9PmRoxWgymFWpQ

すべてのスクリプが日本語になりたいと思ったのですが、少し日本語話させるの別人はもっと勉強したいなー😠

I want to create scripts too , is there guideline?

Hi,1994ILOVEYOU. guideline is in "Transcript Page Consistency Guideline" on the right bar. Making mistake is okay. I could correct mistakes if there were.

thank you fawer

hey guys , i am new ! could someone make transcript of 斉木楠雄のΨ難?
this anime is extremely funny!!!

after my exam and work , i will make it.

Such a good show! I'm also enjoying Code Geass: Akito the Exiled

Such a good show! I'm also enjoying Code Geass: Akito the Exiled