■海外に羽ばたいた日本語

絵文字の話でいくつか思い出したので書いてく

自分はそこまで詳しいわけじゃないので各自知ってるものがあったら教えてほしい

・BOKEH（ボケ）

写真を撮るときにいい感じに出てくるあのボケ味のこと

単なるピンボケとはまたちょっと意味が違うらしい

アメリカ人の口から初めてこの単語を聞いたときはえ？と思った

一瞬英語にそういう単語があるのかと思ったけど日本語のやつだった

ちなみに映画のタイトルにもなっている

https://www.youtube.com/watch?v=TNDv1X86CZs

邦題は「境界線」でNetflixでも配信中

・HENTAI（変態）

なぜか18禁アニメーション作品を指して使われる謎の単語

ANIMEという言葉は海外にもそこそこ広まってはいるが

この手の作品が日本での呼ばれ方に倣って

エロアニメ（ERO ANIME）などと呼ばれることはなく

R18：ANIMEとかPORNO ANIMEなどと言われることも勿論ない

なぜか日本では一般的な娯楽だと思われているが

実際エロアニメ買ってる人ってどんだけいんの？

実写AVと比べると相当な隙間産業じゃない？

・EROMANGA（エロ漫画）

「エロマンガ先生」という作品によって世界に羽ばたいた言葉

しかし成人向け漫画という意味で広まったわけではなく

エロマンガ先生という作品とその登場キャラを指す言葉になってしまった

これは公式ですら「エロマンガ」という言葉の意味を解説してないのも原因

日本語以外で検索すると見事にエロマンガ先生の事しか出てこない

例）https://duckduckgo.com/?q=eromanga&iax=images&ia=images

ここにもまた新たな意味のねじれが誕生してしまったのだった

・DOUJINSHI（同人誌）

例えば英語だと同人誌はFANZINEというのだが

DOUJINSHIはそれとは完全に区別されて使われている

というか日本の同人エロ漫画（エロ漫画）を指す意味で使われている

MANGA（日本漫画）とCOMIC（アメリカ漫画）の使い分けに近いものがある

ただしこの言葉を知っている人間はそれなりに限られており

違法アップロード同人によってこの言葉を知ったという人間もいる

もちろんそうではない人もいるので悪しからず

ていうか日本人でも同人誌＝エロとか思ってるやつ増えてない？

・ECCHI（エッチ）

日本のアニメ・マンガ・ゲーム作品に含まれる性的な要素を指すときの言葉

あるいはそういったものをジャンルとして呼ぶために用いられる言葉

海外製であっても日本っぽければECCHIのタグが付けられることがある

エロゲーを指して使われる場合もある

主な使用者は日本のいわゆるオタク文化が好きな人間

ウィキペディアに記事もあるけどわりとコレジャナイ感がある

https://en.wikipedia.org/wiki/Ecchi

DOUJINSHIよろしく他国のポルノと区別するために使われてもいるというか

そもそも日本のものとそれ以外のものを区別したいってなったときに

日本語とか日本で使われてる表現が持ち出されることが多いんだよな

特にオタク関係の領域はそういうことよくある

GIJINKAとかISEKAI TENSEIなんかもそう

あるいは本場の言葉を使いたい感もあるかもしれない

・AHEGAO（アヘ顔）

アヘった顔のことでイキ顔などと同種の言葉

アホみたいな話だがこの言葉が海外のオタクのあいだでじわじわ広まっている

試しにYouTubeで検索すれば舌出してピースかましてる女子がわんさと出てくる

漫画的表現をそのまま自分の顔で再現してみましたーという感じ

ちなみに海外のスケベチャットでも日本のアニメが好きな女子というのはいて

そういう子が自分のあそこをいじりながらアヘ顔かましてるのをたまに見る

絵でもアレなのに現実でやるもんじゃねえなと思う

・IKIGAI（生き甲斐）

HIKIKOMORIの例と似たものを感じる言葉

これは各自で調べてみてほしい

ツイートシェア

Permalink | 記事への反応(5) | 12:24