戯言

『神』の英語表記を「God」ではなく「Kami」へ　…日本の神と西洋の神は違う

ニュース | 21:13

http://news020.blog13.fc2.com/blog-entry-2983.html


1：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/05/12(日) 11:03:14.18 ID:txcXKaxo0 お伊勢さん、表記見直し　英語でもＪｉｎｇｕに 海外からも注目される伊勢神宮（三重県伊勢市）の式年遷宮を機に、神道に関する言葉を英訳ではなく、日本語のまま定着させる動きがある。 例えば、神宮は「Ｓｈｒｉｎｅ（シュライン）」でなく「Ｊｉｎｇｕ」、神も「Ｇｏｄ（ゴッド）」でなく「Ｋａｍｉ」。英単語のイメージが神宮や神道を理解しにくくしている面もあり、Ｊｕｄｏ（柔道）やＮｉｎｊａ（忍者）のように海外でも通用する日本語を目指す。 神社本庁（東京）と伊勢神宮が２年前から準備を進め、４月に発行した外国人向けの冊子「ＳＯＵＬ　ｏｆ　ＪＡＰＡＮ」（日本の魂）。目次には、Ｓｈｉｋｉｎｅｎ　Ｓｅｎｇｕ（式年遷宮）、Ｍａｔｓｕｒｉ（祭り）といった神道用語が並ぶ。１０月に迫った遷宮の取材をする際にも役立ててもらおうと、東京にある日本外国特派員協会や各国の大使館に配った。 伊勢神宮の英語名はこれまで「Ｔｈｅ　Ｇｒａｎｄ　Ｓｈｒｉｎｅ　ｏｆ　Ｉｓｅ」などを使用。 一般の神社とは別格という意味で頭に「グランド」をつけていたが、今後はそのまま「Ｉｓｅ　Ｊｉｎｇｕ」を使う。伊勢神宮の担当者は「Ｓｈｉｎｔｏ（神道）は既に海外で浸透しつつある。神社や神道に関するほかの言葉も、本来の意味で理解できるよう積極的に発信する時期が来た」と話す。 英訳では意味にずれや誤解が生じる恐れもある。「Ｓｈｒｉｎｅ」はもともと聖人の遺骨を祭る廟（びょう）や祭壇の意味で、「Ｇｏｄ」（神）も本来はキリスト教など一神教の神を指す言葉だ。 外国人を案内する際、英単語の捉え方が人によって異なったり、神道には多くの神々がいることが伝わらなかったりすることがあった。 冊子は図解を交えて、神道では山や森にも神が宿り、その山や森が神社の起源であることなどを説明。欧米ではなじみの薄い神道の価値観を「Ｊｉｎｇｕ」という言葉とともに世界へ発信する狙いもある。道路標識を管理する県伊勢建設事務所や観光ガイドがいる市観光協会も、表記や表現を統一する方向。観光協会の担当者は「Ｊｉｎｇｕが海外で固有名詞として定着することが、観光振興にも有利だ」と話している。 http://www.chunichi.co.jp/s/article/2013051290091049.html

　このスレで、Wikipediaからの転載レスがある。


62：ラガマフィン(愛知県)：2013/05/12(日) 13:49:16.45 ID:4DtpNUrb0 wikipediaにもうKamiってページがあるんだな Kami - Wikipedia, the free encyclopedia Kami (神?) is the Japanese word for an effigy, a principle and any supernatural being.[1] For example, "idol" (偶像?), "mind" (心霊?), "spirit" (精神?), "God" (ゴッド?), and "supreme being" (至上者?).[1] It is also for the spirits, natural forces, and essence in the Shinto faith. Although the word is sometimes translated as "god" or "deity," some Shinto scholars argue that such a translation can cause a misunderstanding of the term.[2] The wide variety of usage of the word can be compared to the Sanskrit Deva and the Hebrew Elohim, which also refer to God, gods, angels or spirits. なるほどわからん 明らかに表現しようがないというか適切な単語がないって分かる記述だな


　この"any supernatural being."っていう投げやりな感じがイカスと思った。