Comment by Priamosish

今日学んだこと。

ドイツでアメリカ人はよくトラブルになっている。

何故ならアメリカ人は日曜日や祝日に芝生を刈るが、これはドイツでは違反行為。

ドイツの法律では日曜日や祝日、そして平日の午後１０～午前７時にうるさすぎる音を出すことを禁止している。


＜記事訳＞

ラムシュタイン＝ミーゼンバッハ社会秩序局は日曜日や祝日に芝生を刈るアメリカ人に苦言を呈しています。

当局はドイツ在住のアメリカ人は近隣のドイツ人やドイツの法執行機関と問題を起こしたくないのであればドイツの静寂時間帯を把握するようにと呼びかけています。

静寂時間帯とは音をあまり立てないようにしなければならない時間帯のことで、日曜日とドイツの祝日では午後１～３時、平日は午後１０時から午前７時まで限度を超えた音を出すことは禁止されています。

この静寂時間の間は可能な限り音を立てないようにしなければなりません。

American residents must obey quiet hours


reddit.com/r/todayilearned/comments/749sh5/til_germany_has_mandatory_quiet_time_from_1pm_to/
reddit.com/r/todayilearned/comments/8qrysq/til_americans_in_germany_frequently_get_into/

Comment by Ayatollah_Bahloni 2089 ポイント

スイスに住んでいる場合、ゴミを午前07:00-07:05の間にゴミを歩道に出さないといけない（これはちょっと大げさだけどそれくらい短い）

前の晩のうちのゴミを外に出しておこうと考えようものなら町内会長（もしくは馬鹿なアメリカ人を教育したくて仕方ない近所のお節介焼き）の訪問を受けることはまず間違いない。

ソースはスイスに住んでいたことがある俺。

　Comment by winkelschleifer 69 ポイント

　↑スイス人だけどこれは正確じゃない。

　ゴミは午前07:00-07:02の間に外に出さないといけない。

　Comment by HorAshow 1832 ポイント

　↑今日学んだこと。

　スイスは巨大な近隣自治会。

　　Comment by Euro-Canuck 667 ポイント

　　↑これはその通り。

　　家の前の歩道で作業してたり、自分の車を洗車してるだけなのに警察を呼ばれたことが何度もある。

　　　Comment by soik90 368 ポイント

　　　↑じゃあどう作業したり洗車したりしろと？

　　　　Comment by Euro-Canuck 667 ポイント

　　　　↑しないんだよ。この国じゃ誰も自分で自分の車に何かしたりしない。これ真面目に言ってる。

　　　　　Comment by overts 259 ポイント

　　　　　↑マジか。年配のアメリカ人は君のコメントをソースにしてスイスは生活するには最悪の場所だって言いそう。

関連記事
「スイスと言うドイツの持つ特徴を更に強化したような国」海外の反応


Comment by Reali5t 3 ポイント

ドイツじゃ静寂時間が法律で定められてる。

例えばミュンヘンなんかではうるさくしていいのは午前八時から正午までと午後三時～七時。

だから家の修繕をしようとする時なんかにはこの時間を考慮しないといけない。


Comment by ChetRipley 3 ポイント

こういう法律がアメリカ合衆国にもあったら良いのに。

そうすればやかましいトラックやバイクやバスが消え去る！


Comment by uabeng 384 ポイント

昔近所に午前三時に定期的に自分の家の芝生を刈っていた消防士がいた。

僕が6:30に仕事に出るときになっても芝生を刈ってた。

彼は自分の芝生のことになると強迫性障害だったんだけど良い人だったよ。

別に僕に迷惑をかけたりしてないし、いつもうちの芝生を外縁を手入れしてた。

僕は芝生の手入れとか大嫌いだし金が無いから手入れのための機会もなかったから有難いと思ってた。

まあ、でも彼からしたら近所の手入れされてない芝生が我慢ならなかっただけなんだと思う。

　Comment by watchy_watchman 3 ポイント

　↑芝生刈るのに3.5時間かかるとかどんだけ広いんだよ。

　Comment by Raichu7 2 ポイント

　↑ガタガタうるさい芝刈り機と押すタイプの芝刈り機のどっち？

　午前三時にガタガタうるさい芝刈り機を使われてたら普通は迷惑に思うだろ。


Comment by kaygeehigs 3 ポイント

スイスに数年間スウェーデン出たアメリカ人だけど、日曜日は午後二時まで静かにしていることが定められていた。

スイスに住んでて一番良かったのがこれ。


Comment by abitdaft1776 2 ポイント

昔言ったことがあるかもしれないけどもう一度言うわ。

「reel mower」を買え。

※「reel mower」



Comment by Marager04 246 ポイント

ドイツ人だけど確かにそういう静寂時間はあるけど大きな都市でそんなこと気にする奴はいないよ。

そういう地域じゃない所（『auf dem Land』。これ英語でどう言うのか分からない）ではこれは確かにある。

けどそれは近所の人がやってきて自分に銃を突き付けてくるとかじゃないし（大半のドイツ人は銃持ってないｗ）、自分がその静寂時間を遵守しないからと言って警察に通報するような人はほとんどいない。

毎日のようにそれをやっていたら問題になる可能性はあるけどね。

時折お互いのことを嫌い合ってる隣人同士がそういうもめ事をしてることがある。お互いに煽りあったりとか。

他の誰かをコケにするために自分の人生使ってるんだからそう考えると面白いよな。

自分がそういう有害な人間の近くに住んでいると面白くもなんともないけど。

誰かが芝生を刈っていたり何かやかましいことを自分の庭でやっていることで土曜日の午前7:01に起こされるとか勘弁だわ。

　Comment by tacodepollo 226 ポイント

　↑ドイツの大都市に住んでるけど22:00-07:00にうるさくされたらめっちゃ気にするわ。

　すぐ近くに住んでるなら22:00-07:00のあいだ静かにしておくことは義務。

　俺だったらドアベル鳴らして極めて礼儀正しく（レベル９の受動的攻撃度で）うるさいことを伝える。

受動的攻撃行動（じゅどうてきこうげきこうどう、英語: Passive-aggressive behavior）は、怒りを直接的には表現せず、緘黙や義務のサボタージュ、あるいは抑うつを呈して相手を困らせるなど、意識的無意識的にかかわらず後ろに引くことで他者に反抗する（攻撃する）行動である。

受動的攻撃行動

Comment by Baalinooo 2 ポイント

これは別にドイツに限った話じゃない。

大半のヨーロッパの国にはこれと似たような法律がある。


Comment by Fean2616 2 ポイント

ドイツのことを大好きになるってたった今決断した。


Comment by Alpha_Meta_man 505 ポイント

教会の鐘もそういう時は鳴らされないの？

　Comment by dj2short 522 ポイント

　↑いや、教会の鐘は普通に鳴らされてるよ。

　　Comment by slimjim_belushi 212 ポイント

　　↑芝生を刈るのは俺の宗教だから。文句があるなら法廷で。

　　　Comment by hansn 3 ポイント

　　　↑実にアメリカ人らしい物の考え方。

　Comment by Elika22 94 ポイント

　↑教会の鐘は日曜や祝日に鳴らされてるけど、夜はされてない。

　うるさい物音が許されてないのはキリスト教の伝統で日曜は休むようにされているから。

　教会はそういう時は音を鳴らすのを許されてる。

　　Comment by Zarathustra124 81 ポイント

　　↑じゃあイスラム教徒は毎日五回やかましい音を立てることが許されてるってわけ？

　　　Comment by sketchine 78 ポイント

　　　↑そうだけど音量は定められてるし、一部の都市ではその件で揉めてる。


Comment by Maggie_A 237 ポイント

それ芝生を刈ることがダメなの？それともうるさくするのが違法なの？

ここにも騒音条例はあるけど、僕は「reel mower」を持ってるから午前七時前に芝生を刈ってる（ここフロリダじゃ午前七時の時点ですでに暑い）

ガタガタうるさい芝刈り機は午前七時を過ぎるまで使わない。

　Comment by samus12345 238 ポイント

　↑うるさいのがダメだから押すタイプの芝刈り機なら問題ない。


Comment by knowlesy 1 ポイント

イギリスとかじゃこれ法律で定められたりはしてないな。

これはただの常識。


Comment by ratandjmt 1 ポイント

ドイツに駐屯していたことがあるけどドイツ人は日曜日をかなり特別視してる。

日曜日の朝に芝生を刈ってたら近所の人から止められた。

俺が芝生を刈れるのは日曜日くらいしかなかったのに。どうすればいいのか分からなかった。


Comment by No___ImRight 87 ポイント

アメリカ合衆国の地方自治体もよく騒音条例を定めてる。

平日のの午前七時前と週末の午前九時前はうるさくしてはならないって内容。

大抵の場合それが日曜日か祝日かってことは重要じゃない。

　Comment by tmothy07 65 ポイント

　↑週末はうるさいぞ。みんな集まってパーティーとかしてるから。


Comment by i_nezzy_i 1 ポイント

今日の朝近所の奴が午前五時から午前十時までチェーンソーみたいなの使ってたけどほんと止めてほしい。


Comment by visorian 1 ポイント

そういうアメリカ人はクズ野郎なんだろ。

ソースはアメリカ人の自分。


Comment by FunEconomics 19 ポイント

おかしい。俺はドイツに住んでるけど日曜日は睡眠には最悪の日だぞ。

近所の子供達が午前八時に叫び声あげながら走り回ってるから・・・

　Comment by CaptainAbisko 44 ポイント

　↑子供の声は騒音とは考えられてないから。

　Comment by a_trane13 1 ポイント

　↑日曜日は子供たちが遊び回る為の日だろ。

　騒音と子供たちが遊ぶことは大抵の場合同じものだとは考えられてない。


Comment by BGYeti 1 ポイント

これは僕だけがそう思うのかもしれないけど、芝刈りは限度を超えた騒音と思われるべきではないと思う。

そりゃ八時間ぶっ通しで芝生を刈ってるのならそれが騒音だってことには同意するけど、自分の家の周囲を整えるために芝生を一時間刈る程度なら限度を超えてはいないでしょ。

　Comment by Dr_Mottek 1 ポイント

　↑個人的には同意するけど大抵の人は隣人一人だけってことはないからね。

　そうすると２～４時間ぶっ通しでブンブン鳴り続けることになる。

　自分の家の周囲を整えるのは別の日でも出来るんだから。


Comment by leeshakoi 1 ポイント

日曜日は洗濯もしないようにとはなってるけど俺はいつもやってるし、それで問題になったことはない。


Comment by prettydamnbest 15 ポイント

皆寝たいし、午前四時に芝生を刈る馬鹿なんかいてほしくないからな。

あと音楽を（夜も更けた頃に）大音量でかけるのはオランダでも眉を顰められること。

　Comment by [deleted] 60 ポイント

　↑アメリカ人だけど午前四時に芝生を刈るなんて話今まで聞いたことが無い。

　外国でそれをやってるアメリカ人は、アメリカ人だからそうするんじゃなくて吸血鬼だからそうするんだろ。

　Comment by dopedupvinyl 7 ポイント

　↑そうそう。騒音法ならオーストラリアにもある。

　他人が出す音で起こされたいと思う人間なんかいないからな。


Comment by Euro-Canuck 12 ポイント

スイスもそうだけどクッソ馬鹿馬鹿しい。これのせいで休日の半分何もできない。

自分の家の前で自分の車をいじっててても近所の人間から警察に通報されるから。


Comment by thebrothers12 8 ポイント

今日学んだこと。

この法律は自分が思っていたよりも一般的なものではなかった（オーストリアにも似たような法律が存在してる）

　Comment by mehtol 3 ポイント

　↑俺もこれもっと一般的だとばかり思ってた。

　アメリカ合衆国に初めて引っ越した時日曜日に近所の人間が芝生を刈っててウザかったわｗ


Comment by lodunali 820 ポイント

ドイツ文化と規則は自分には凄く興味深い。

昔ドイツ人と規則について話したことについて取り上げられたのを聞いたことがある（ＱＩだったかな？）。それはこんな感じだった。

外国人：○○の規則にはどんな強制力があるの？
ドイツ人：どういう意味？それ規則だから。
外国人：そうだけど、規則に従わなかったらどうなるの？
ドイツ人：いや、それ規則だから。みんなそうするよ。
外国人：けどその規則に従わない人がいた場合は？
ドイツ人：誰がそんなことするんだよ？その規則はみんなが見られるようにここに掲示されてるのに！

勿論、これは全てのドイツ人を象徴するものではないけど、こんな感じのステレオタイプっぽいものに何度か遭遇したことある。

追記：ＱＩじゃなくて「Grand Tour」だった！


https://youtu.be/B3EBs7sCOzo


Comment by Anthrazitpanda 155 ポイント

ドイツで生まれ育ったから日曜日の静寂時間帯については知ってるけど、午後１～３時の静寂時間帯のことは知らないな。

ひょっとしたら僕はその時間帯は学校に行ってたから知らないのかもしれない。

僕が覚えてる限りでは午後１～３時はみんな普通に生活してた。でも確かに住宅街では凄く静かだったよ。

今はイギリスに住んでるけど毎回ドイツに帰ると凄く静かって感じがする。

　Comment by Stuffinator 1 ポイント

　↑午後１～３時の静寂時間帯は自分が住んでる村や街が規定してる。

　だから中には時間帯が違ってたり全くない場所だって存在する。

　Comment by darktyle 1 ポイント

　↑午後１～３時の静寂時間帯はもう存在してない。多分記事の情報が古いんでしょ。

　一部の街にはまだ特別に規制しているところもあるけど、もうその法律がなくなってから随分経ってる。

　ただ午後１０時から午前６時までの規制は一般的に受け入れられてるから警察に通報したら強制してもらえる。


Comment by ilyouk 1 ポイント

ベルギーにも似たような規則がある。


Comment by sebbodes 1 ポイント

ドイツ人だけどこれは今では正しくない。

これを規制するのは地方ごとになってって大半の都市や街ではこの規則に従ってはいない。

温泉街なんかはステータスを維持するためにこの規則に従ってる所が多いけど。

１９９０年代この規則があった時に僕は子供時代だったけど、子供からすればこれ最悪だった。


Comment by stoney_malone 1 ポイント

うちの村では銀行や郵便局、肉屋やその他の小さな店が午後１～３時の間閉まるのは極めて普通のこと。

中には水曜日や金曜日には午後１時で閉店するところもある。


Comment by WannabeAHobo 5 ポイント

うちの街だと週末はガラスリサイクル入れにガラスのボトルを投げ入れてはならないとされてる。

何故かというとガラスの当たる音がするから。

ドイツは音を立てることに関してはかなりやかましい。


Comment by I-_-II 4 ポイント

ドイツの州は伝統的にカトリックの所とプロテスタントの所があるから祝日は州によって若干違ってる。

僕は無神論者だけど隣人はカトリック教徒。

僕の人生の小さな楽しみの一つはカトリックの祝日ではあるけど州の祝日ではない日に芝生を刈る事。


Comment by ScatterRunner 2 ポイント

ドイツに仕事のために在住してるアメリカ人だけどこれはその通り。

あと一部の州では週末の午後１～３時にうるさくするのも問題になる。

この時間帯は小さな子供が昼寝をする時間とされてるから。


Comment by Simply_Cosmic 1 ポイント

芝生刈り機の音が「極めてうるさい」ってドイツはどんだけ静かなんだよ。

　Comment by TimDd2013 4 ポイント

　↑うちの両親は隣人（年配）が自分達の庭でうるさく喋ってるって時々愚痴ってる。

　いや、そこまでうるさくないけど・・・


Comment by lord_tommy 5 ポイント

今日学んだこと。

ドイツは我が理想の地。ドイツに引っ越さないと。


Comment by vm0661 4 ポイント

これフランスでも同じ。

機械音を出すことが許されるのは平日は08:00-12:00と14:00-19:00、土曜日は09:00-12:00と15:00-19:00、日曜日は09:00-12:00。

ここに引っ越してきた時これに慣れるのにしばらくかかったけど、今では良い規制だと思ってる。


Comment by jackalis 4 ポイント

ベルリンに留学してた時毎朝午前六時になると窓のすぐ外で十分間鐘を鳴らし続けてた教会にそれ言ってこい。


Comment by guyarama 3 ポイント

コスタリカとは全然違うんだな。

コスタリカ人は音のことなんかこれっぽっちも気にしない。

朝の六時からチェーンソーと犬が唸り声をあげてるぞ。


Comment by patherix 3 ポイント

ドイツに住んでるアメリカ人だけどこれは確かにそう。

あとこれに付け加えると、自分の車をスポンジとバケツを使って洗う事も違法になってる・・・

　Comment by chriz3282 5 ポイント

　↑うん。それエンジンオイルのせいで下水処理場にいる水の浄化に必要な細菌を殺してしまうから。


Comment by landoblack1 2 ポイント

あと僕が住んでる所だと「Mittagsruhe」もあるから午後１～３時は芝生を刈れない。

ただこれってどっちかと言えば不文律のようなものじゃないかな？


Comment by 15tlemon 2 ポイント

このパーティーにくるのがかなり遅れたけど、去年うちらがドイツで訓練してる時ドイツ人はうちらのヘリコプターを酷く嫌ってた。

音出しても問題ない時間帯でもヘリコプターの音がうるさいって。

うちらの基地の周りに「国に帰れ」とか「騒音テロリスト」とか書かれた看板を立ててた。

※海外掲示板では盛り上がったスレッドに後からやってくることを「パーティーに遅れた」と表現されます。


Comment by CaptainDiGriz 4423 ポイント

今日学んだこと。

アメリカ人は芝生を刈るためにドイツまで行ってる。

　Comment by [deleted] 75 ポイント

　↑俺達はドイツにおけるメキシコ人だから。

　Comment by PragProgLibertarian 3 ポイント

　↑アメリカ人観光客の格好ってみたことあるか？

　どの国でもまるで芝生を刈るために行ってるような格好だぞ。

　Comment by DaddyGFlexNuts 1252 ポイント

　↑ドイツに住んでるアメリカの軍人は多いんだよ。

　　Comment by tourettes1992 867 ポイント

　　↑何でアメリカ合衆国は芝生を刈るためにドイツを侵略すんの？

　　　Comment by Belogron 925 ポイント

　　　↑アメリカは次の右翼による草の根運動（grassroots movement）が始まる前にそれを阻止したかったんだよ。

　　　　Comment by jaime-the-lion 483 ポイント

　　　　↑それならアメリカ合衆国に留まっておくべきだったろ・・・


Comment by SealOfDoom 2 ポイント

ああ、俺の隣人はみんなアメリカ人だったのか。良いこと知れた。






関連記事：The American Obsession with Lawns

• 
• 

コメントに画像投稿できるアプリ【無料】

180以上のまとめブログが読めてコメント画像投稿もOK

＜お知らせ＞
「暇は無味無臭の劇薬」の同人誌が完成しました。




＜お願い＞
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。

＜記事について＞
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。

＜コメント欄の規制について＞
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。

柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ

柊りん＆オコジョＭＭＤモデルのダウンロードはこちらから


２０１２年に更新した記事まとめ
２０１３年に更新した記事まとめ
２０１４年に更新した記事まとめ
２０１５年に更新した記事まとめ
２０１６年に更新した記事まとめ
このサイトについて（アクセス禁止基準など）

翻訳担当：オコジョ
感想担当：柊りん