英国ロイヤルバレエに引き続き、バーミンガムロイヤル・バレエの
来シーズンの昇進、入退団が発表となりましたので、翻訳します。
End of season joiners, leavers and promotions - Birmingham Royal Ballet
Yasuo Atsuji is promoted from First Soloist to Principal.
厚地康雄さんがプリンシパルに昇進
ーーー厚地康雄さんは、直前のキャスト変更にも関わらず、
バーミンガムロイヤル・バレエの来日公演にて『眠れる森の美女』で
佐久間奈緒さんと3回主演の実績を残しましたので、ご覧になった方も多いのでは。
Miki Mizutani is promoted from Soloist to First Soloist.
水谷実喜さんがファーストソリストに昇進
ーーーー水谷実喜さんも、同じくバーミンガムロイヤル・バレエの来日公演、兵庫公演でオーロラ役を踊りました。
７月28日に日本で開催される「バレエ・アステラス2018」にも出演予定です。
楽しみですね！
《入団者》
August Generalli will join as an Artist from Boston Ballet II.
Alexander Yap will join as an Artist from Northern Ballet.
Louis Cohen, graduate of the English National Ballet School, will join as an Artist.
Callum Findlay-White, graduate of the Royal Ballet School, will join as an Artist.
Tori Forsyth-Hecken, graduate of the Royal Ballet School, will join as an Artist.
Isabella Howard, graduate of the Royal Ballet School, will join as an Artist.
Yu Kurihara, graduate of the Royal Ballet School, will join as an Artist. 栗原ゆう
Lennart Steegen, graduate of the Royal Ballet School, will join as an Artist.
Yuki Sugiura, graduate of the Royal Ballet School, will join as an Artist. 杉浦優妃
Eilish Small, graduate of the Australian Ballet School, joined as an Artist earlier in 2018.
Joseph Taylor, graduate of Elmhurst Ballet School, will join as an Apprentice for the 2018/19 season. Joseph is the recipient of the Birmingham Royal Ballet and Elmhurst Ballet School Award for Excellence.
ロイヤル・バレエスクールを卒業した栗原ゆうさん、杉浦優妃さんが入団します。栗原さんは、7月21日に開催される横浜バレエフェスティバルに出演。
《退団者》
1995年入団し、23年間にわたり活躍してきたプリンシパルの佐久間奈緒さん、ツァオ・チーのふたりが退団します。素晴らしいパートナーシップが評判で、ビントレー振付の『シルヴィア』の初演キャストを務めたカップルでした。
『シルヴィア』で、両者とも新国立劇場バレエ団にゲスト出演も果たしました。
ツァオ・チーは、映画『小さな村の小さなダンサ―』に主演した方といえば日本でも有名でしょう。
他、プリンシパルで、今年の来日公演にも出演したジェンナ・ロバーツも退団が発表されました。今シーズン途中ではすでにプリンシパルのイアン・マッケイも引退しています。
【kotorioからのひとこと】
佐久間さんのご主人が、冒頭の厚地康雄さんです。お子様も生まれたことから、今後は育児に専念されるのかもしれませんね。幸せなご家庭となりますよう。
