• はてなブックマーク
  • 暮らし
  • Microsoftのドキュメントの誤訳を報告したら炎上した件について(当事者目線での話) - 水まんじゅう
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

Microsoftのドキュメントの誤訳を報告したら炎上した件について(当事者目線での話) - 水まんじゅう

670 users 暮らし 記事元:水まんじゅう
    ゲスト
    はてなブックマークに登録して、この記事にコメントしよう！ 会員登録する
    • 人気のコメント(10)
    • 全てのコメント
    bkios bkios 空リプで叩くMicrosoftの人間マジでゴミだな。心の中でどう思うのは自由だけどTwitterとかDMでそういう事言っちゃうのは頭悪すぎ。普段から社内でユーザをバカにしてるんだろうなあ

    2018/07/26 リンク Add Starbr0929148cartman0

    mohno mohno 「フィードバックのページ自体はすべて日本語で運用されているので、まさかその先が日本語がわからない人しかいないとは思わない」←ここかなあ。誰が悪いわけでもないのにコミュニケーションでこじれてるというか。

    2018/07/26 リンク Add Starmatarillo112mmd6450

    oniipoooon oniipoooon いい加減、個人の発言ですって書くのに所属会社書くのやめろや 普段は所属会社の肩書き使うけど炎上時は個人の発言なので〜って逃げるための保険にしか見えない

    2018/07/26 リンク Add Starlifefucker109cartman0

    Chinosoko Chinosoko あの専門性も何も関係ない単純明快な指摘を拾えない制度に言い訳の余地があると考える人がいるのがおかしい。できるのは開き直りだけだよ。報告することに悪い点などない。MSとそのコミュニティの関係者は自重しよう

    2018/07/26 リンク Add Staraukusoe102cartman0

    rkchy rkchy ufcppさんが書いてるのはMS側でどういう誤解が起こっていたかって話で、この人が書いてることとは何も矛盾してないと思うんだけど、なんで「自称有識者」って断じてるのかわからん。間違いなく有識者だと思うんだけど

    2018/07/26 リンク Add Staraukusoe88tsekine

    dnasoftwares dnasoftwares そもそもdocs.microsoft.comのドキュメントに「フィードバックを送る」ってしたら突如Githubで話が始まるという実装に誰か疑問抱かないの

    2018/07/26 リンク Add Starkfujieda (green)kfujieda (green)carrotsword72cartman0

    murishinai murishinai "自称有識者が物知り顔で外した解説記事を書く" "Microsoftの中の人から空リプで、こんな報告わかるわけないだろと非難される" そんなことが起きてたのか、すごいな。https://mobile.twitter.com/megascus/status/1022249914271555584 わろた

    2018/07/26 リンク Add Stardonald_love68cartman0

    sbedit1234 sbedit1234 “以前、Xamarinするならまず人脈♪みたいなのが流行りましたが、本当に、そうね。”

    2018/07/26 リンク Add Starhidamari199347easy-breezy

    masaru_b_cl masaru_b_cl これはさすがにひどい > “Microsoftの中の人からDMで代替手段の提示がないまま-1つけるのを煽るのは止めろ的な発言された”

    2018/07/26 リンク Add Staraukusoe70Pcom

    zetamatta zetamatta ・報告者の知らないところで github に転載・報告先に日本語が分かる人がいない・空リプのdisがひどい…なかなかの地獄ですね

    2018/07/26 リンク Add Staraukusoe44Pcom

    eos2323 eos2323 そもそもマイクロソフトは自社製品のリファレンスを利用者任せにするのやめようよ。

    2018/07/27 リンク Add Starcartman0

    mexxx mexxx 世界有数の大企業だからな。メンツが大事なんだよ。

    2018/07/27 リンク Add Starcartman0

    orenonihongogayabai orenonihongogayabai MSの中の人が最早人というよりはMS botだったり最悪の場合MS Racist AIだったりするよねというお話

    2018/07/27 リンク Add Starcartman0

    hazardprofile hazardprofile エヴァンジェリストってなにかと思ったら例の姫と叩かれてた人か

    2018/07/26 リンク Add Starcartman0

    srng srng 某エヴァンジェリスト様一味とMSKKの機嫌損ねたくない一部太鼓持ち底辺MVPの皆様は間違いなくMSのプロダクト自体の印象を毀損してるよ

    2018/07/26 リンク Add StarPcommexxxcartman0

    viperbjpn viperbjpn 入ってから言えやってのはMSKKとMSは違うってことでも言いたいんですかね。

    2018/07/26 リンク Add Star

    arc_at_dmz arc_at_dmz いきなりGitHubに転記されるのPX的におかしいし空リプで社員が叩くのコンプラ的におかしい。

    2018/07/26 リンク Add StarsqrtbkiosPcomPcomeasy-breezycartman0

    jtw jtw Microsoftの日本語開設ページが使い物にならないのは常識だと思っていたので、直したほうが良いと親切にコメントしてる人もいるんだなと驚いた。

    2018/07/26 リンク Add Starcartman0

    rotom rotom 闇が深い

    2018/07/26 リンク Add Starcartman0

    potekenpi potekenpi MS周辺のコミュニティ、アレな話題多すぎない…

    2018/07/26 リンク Add Starpj_limwhkrcartman0

    ya--mada ya--mada 体力使わされてるな。もうちょい待ってれば、もっとオープンなmsになると思ってる。

    2018/07/26 リンク Add Starnntsugucartman0cartman0

    tanabe56 tanabe56 「空リプ引くわぁ」みたいなこと言ってる人が、自身のはてぶのコメントも空リプの一種だと気づくことはあるんだろうか。

    2018/07/26 リンク Add Starmegascuszu2cartman0

    zund4 zund4 この件でやらかした人のbioにUXデザイナーって書いてあって、また「UXデザイナーのUX悪い問題」が表面化した

    2018/07/26 リンク Add Starzu2whkrBlueSkyDetectorPcomcartman0

    estragon estragon もめごと。報告フォームの不備が直接原因ぽいけど、確かに、コミュニティ側が無駄に偉そうにしてたり、要求側が無駄に偉そうだってことは、ちょくちょく見かける光景で残念なこと

    2018/07/26 リンク Add StarPcomcartman0

    cloudliner_tweets cloudliner_tweets 「最初のフォームだとそもそもスクショを張ることはできないし、というあたりで、まったく外した記事になっている。そもそも通りすがり程度で報告しただけの人にそこまでの労力を求めないでほしい」

    2018/07/26 リンク Add Stara235Pcomcartman0

    caesium caesium 「DOとDO NOTの自動翻訳がおかしい」「それは仕様です」という返答だったらまだMSらしかったのに。MS界隈闇が深そう

    2018/07/26 リンク Add StarPcomcartman0

    ebibibi ebibibi この件は残念な感じになってますが、ドキュメント自体がGitHub上のレポジトリで構築され、Issue,やpull requestなどでドキュメント改善できる仕組みになったのは画期的に素晴らしいことだと思ってます。

    2018/07/26 リンク Add Starmegascuscloudlinerzu2kitayamaxr0038nntsugu

    umaemong umaemong 投稿者自身が『githubだけ見るとこんなのわかるわけないよっていうチケット』といってるけど、全然そんなことないと思う。日本語が読めれば容易に理解できる。これがダメならMS云々以前にGitHubって難儀だなぁと思った。

    2018/07/26 リンク Add Starcaesiumdoncotiwamotzu2BlueSkyDetectorcartman0

    pshinji pshinji Xamarinの件といいMicrosoftのコミュニティ周りはなんでこんな話ばかりなんだ…githubもやばそうだなこりゃ

    2018/07/26 リンク Add Startakeimwhkrnew3a235zu2onimcartman0

    kastro-iyan kastro-iyan MSDNの日本語版とか訳が酷すぎて最初から見ずに直で原文見に行くのが当たり前だよね

    2018/07/26 リンク Add Starsushi-Khazardprofilecartman0

    ulul ulul 寺田よしおって今MS社員（例外として挙げられてる善玉社員の1人）なのか

    2018/07/26 リンク Add Starsbedit1234cartman0

    chintaro3 chintaro3 　独占企業の悪い見本のようだ

    2018/07/26 リンク Add Starcartman0

    Assume Assume ＞(顛末報告があるのか知らんけど)自分たちで作ったシステムを棚に上げて、SNS上でこんなのわかるわけないだろみたいな発言は慎むべきかと。

    2018/07/26 リンク Add Starcartman0

    tanakh tanakh “なお、以下の記事がMicrosoftのエヴァンジェリスト様からよくまとまってると評価されて広まっていますが、まったくもって正しくないです。https://ufcpp.net/blog/2018/7/DocsMistranslation/”さすがに草(´･_･`)…

    2018/07/26 リンク Add StarPcommexxxcartman0

    misoshirukakegohan misoshirukakegohan 報告の仕様がダメダメなのは全く同意する。けど、ufcppさんの記事は現状がダメなのを認めた上で回避法を書いてるだけで、megascusさんを非難しているとは感じてなかった。何でこんな事になってるのかちょっと戸惑う。

    2018/07/26 リンク Add Stardoncotfulccdoncotyumu19cartman0

    ore_de_work ore_de_work アイドルの取り巻きウザイ問題

    2018/07/26 リンク Add Startakeimcartman0

    gcyn gcyn 『コミュニティである以上、自称有識者が出てきて物知り顔でちんぷんかんぷんな解説が始まり、レポーターが疲弊するってことは今後もあり得る』

    2018/07/26 リンク Add Stara235sbedit1234cartman0

    nacika_inscatolare nacika_inscatolare MicrosoftのOSSには近寄らないでおこう・・

    2018/07/26 リンク Add Starsbedit1234cartman0

    diveintounlimit diveintounlimit ブコメを斜め読みして、読まなくて良いって事は理解した(´・ω・｀)

    2018/07/26 リンク Add StarNfm4yxnW8cartman0

    whkr whkr まあ、マイクロソフトが「ユーザーフレンドリー」という概念を少しでも理解していたら、Windows10もあんなことにはなっていないからな。

    2018/07/26 リンク Add Starcartman0new3zu2onim

    ブログでの反応

    関連記事

    Microsoftのドキュメントの誤訳を報告したら炎上した件について(当事者目線での話) - 水まんじゅう

    ということで、おとといぐらいから炎上している件ですが、レポーター目線で今のところきちんとした解説...

    Add Starhiuchida (green)srgy15xr0038

    ブックマークしたユーザー

    • kadzuya2018/07/27 kadzuya
    • nanoha32018/07/27 nanoha3
    • dai17412018/07/27 dai1741
    • eos23232018/07/27 eos2323
    • kits2018/07/27 kits
    • Aoino2018/07/27 Aoino
    • skypenguins2018/07/27 skypenguins
    • nminoru2018/07/27 nminoru
    • mexxx2018/07/27 mexxx
    • toya2018/07/27 toya
    • orenonihongogayabai2018/07/27 orenonihongogayabai
    • kazeula2018/07/27 kazeula
    • tsurukoke2018/07/27 tsurukoke
    • y0sh1kaw2018/07/27 y0sh1kaw
    • yasuhiro12122018/07/27 yasuhiro1212
    • daiki_172018/07/27 daiki_17
    • hiromo22018/07/27 hiromo2
    • ZOMO2018/07/26 ZOMO
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    いま人気の記事

    いま人気の記事 - 暮らし

    新着記事 - 暮らし

    同じサイトの新着

    • JPA 2.2のJavaDocを日本語に翻訳した - 水まんじゅう

      1 usersd.hatena.ne.jp/megascus

      ｶﾞｸｯ https://megascus.github.io/jpa-spec/docs/apidocs/

    • Javaのスレッドで発生したキャッチされてない例外をログに出力する - 水まんじゅう

      9 usersd.hatena.ne.jp/megascus

      概要 Thread#setDefaultUncaughtExceptionHandler(Thread.UncaughtExceptionHandler) を呼び出すことでアプリケーション全体のログ設定を変更することができる。 上の設定をThreadGroupで上書きすることができる。ただし、ThreadGroup自体がUncaughtExceptionHandlerを継承しているため、ThreadGroupのサブクラスを自前で作成する必要がある。 上の設定をThread#setUncaughtExceptionHandler(Thread.UncaughtExceptionHandler)を呼び出すことで上書きすることができる。 説明 Javaのスレッドの実行では、通常、エラーハンドリングは自前で行うのですが、キャッチされないRuntimeExceptionの処理を忘れてしまったりするこ

    • 日本語でのJavaDocの書き方 - 水まんじゅう

      4 usersd.hatena.ne.jp/megascus

      JavaDocを何で書くの？とか、書き方とかをまとめたページはたくさんありますが、日本語特有の情報が抜け落ちていたり、英語でのJavaDocの書き方を説明するものばかりなので、日本語特有の情報をいくつか書きたいと思います。 なお、JDK 8u144あたりでの挙動です。将来では変わるかもしれません。 JavaDocの書き方の一般的なものを知りたい場合は公式のマニュアルを見るのが一番良いと思います。 https://docs.oracle.com/javase/jp/8/docs/technotes/tools/windows/javadoc.html サマリー文の後は2つ改行を入れましょう。 /** * 一行目はサマリー文としてその処理(クラス、メソッド等)の概要として扱われます。 * * <p>英語では行末に「.」(ピリオド)が入り、JavaDocではピリオドまでを1行目のサマリーとして扱

    • Java EE 8がそろそろ固まってきたのでservlet-spec 4.0のJavaDocを日本語に翻訳した - 水まんじゅう

      6 usersd.hatena.ne.jp/megascus

      ということで、完了しました。 成果物は以下からどうぞ。 https://megascus.github.io/servlet-spec/docs/apidocs/ 今まで英語を読むだけならできると思ってたけどぜんぜん読めてなかったんだなぁという。。。。 ちょっと休んだらもういくつかを勉強もかねて翻訳しても良いのかもしれないと思った。

    #@++>Juventus vs Bayern Munich Live Stream ICC | www.nalehko.com - sretsgdfdsgfh’s blog

    1 users https://sretsgdfdsgfh.hatenablog.com/

    マンチェスター・シティ対リバプール戦のスターティング・イレブン（インターナショナル・チャンピオンズカップ） | リバプールブログ　Liverpoolの１ファンが綴るblog

    1 users http://liverpool.tokyo/

    はてなブックマーク

    はてなのサービス

    Copyright © 2005–2018 Hatena. All Rights Reserved.