(cache)年の頃、五十路に近き「老僧」　～「青頭巾」（『雨月物語』より）その２～

「青頭巾」［『雨月物語』より］の続きだよ！

快庵禅師はバールのようなもので殴られちゃうのかな？

f:id:KihiminHamame:20180721141702j:plain

f:id:KihiminHamame:20180721141711j:plain
※この記事では、霞亭文庫の画像を適宜改変して利用しています。
霞亭文庫書誌詳細
※画像はクリックすると拡大します。

【翻刻】

とりて走り出。外（と）の方を見るに。年紀（としのころ）五旬（いそじ）にちかき老僧の。
頭（かしら）に紺染（あをぞめ）の巾を帔（かづ）き。身に墨衣の破（やれ）たるを穿（き）て。裏（つゝミ）たる
物を背（せ）におひたるが。杖（つゑ）をもてさしまねき。壇越（だんゑつ）なに事にて
かばかり備（そな）へ給ふや。遍参（へんさん）の僧今夜ばかりの宿をかり奉らん
とてこゝに人を待しに。おもひきやかく異（あや）しめられんとハ。痩（やせ）
法師の強盗（がうどう）などすべきにもあらぬを。なあやしミ給ひそと
いふ。荘主（あるじ）枴（おほこ）を捨て手を拍（うつ）て笑ひ。渠等（かれら）が愚（おろか）なる眼より
客僧を驚（おど）しまいらせぬ。一宿（ひとよ）を供養（くやう）して罪（つみ）を贖（あがな）ひたて
まつらんと。禮（いや）まひて奥の方に迎へ。こゝろよく食をもすゝめ
て饗（もてな）しけり。荘主（あるじ）かたりていふ。さきに下等（しづら）が御僧を見て
鬼来りしとおそれしもさるいはれの侍るなり。こゝに希有（けう）
の物がたりの侍る。妖言（およつれごと）ながら人にもつたへ給へかし。此里の

【現代語表記】

取りて走り出、外（と）の方を見るに、年紀（としのころ）五旬（いそじ）に近き老僧の、頭（かしら）に紺染（あをぞめ）の巾を帔（かづ）き、身に墨衣の破（やれ）たるを穿（き）て、裏（つつ）みたる物を背（せ）に負いたるが、杖（つえ）を持て差し招き、
「壇蜜壇越（だんえつ）［僧が一般人を指して言う言葉］何事にてかばかり備（そな）え給うや。
遍参（へんさん）の僧、今夜ばかりの宿を借り奉らんとて、ここに人を待ちしに、思いきや、かく異（あや）しめられんとは。
痩（やせ）法師の強盗（ごうどう）などすべきにもあらぬを、なあやしみ給いそ。」
と言う。
荘主（あるじ）、枴（おほこ）を捨て、手を拍（う）って笑い、
「渠等（かれら）が愚（おろ）かなる眼より、客僧を驚（おど）し参らせぬ。
一宿（ひとよ）を供養（くやう）して、罪（つみ）を贖（あがな）い奉らん。」
と、礼（いや）まいて奥の方に迎え、快く食をも勧めて饗（もてな）しけり。
荘主（あるじ）語りて言う。
「先に下等（しづら）が御僧を見て、鬼来りしと恐れしも、さる謂（いわ）れの侍るなり。ここに希有（けう）の物語の侍る。
妖言（およずれごと）ながら、人にも伝え給えかし。
此（こ）の里の

【さっくり現代語訳】

（この家の主人はバールのようなものを）手に持って走り出て、外の方を見ると、頭に紺染の頭巾を被り、破れてボロボロになった黒色の法衣を着て、布で包んだ少しばかりの荷物を背負った、アラフィフぐらいの年老いた僧がいました。

僧はバールのようなもの杖を持った手で主人を手招きして、

「これこれご主人、どうしてバールのようなものまで持って警戒なさる。

諸国を行脚している坊主が、今夜泊めていただこうと、案内してくださる方が来るのを、ここで待っていただけですぞ。

こんなに危険人物扱いされるとは、思いもしませんでした。

そもそも、こんな痩せた坊主が強盗などできるわけもないではないですか。

どうぞ、警備を解いてくだされ。」

と言いました。

主人はバールのようなものをポイと捨て、「な～んだ」と、手を打って笑い、

「いやいや、使用人たちが勘違いして、お坊様を驚かしてメンゴメンゴ（笑）

一晩、お坊様をお・も・て・な・しするので、許してチョンマゲ（てへぺろ）。」

と、丁寧に奥の部屋に案内して、ご馳走を出してお・も・て・な・ししました。

そして、主人は次のような話を語り始めたのでした。

「先ほど使用人がお坊様を見て、鬼がキタ～～～っ！と言って怖がったのには、ワケがあるのです。

信じられない話かもしれませんが、どうか世間の人々にもこの、世にも奇妙な物語を語り伝えてくだされ。

この里の

【解説】

はい、アラフィフが老人扱いされています！

納得されない方もいらっしゃると思いますが、苦情は私ではなく上田秋成に言って下さいね！（笑）

ふうむ、当時の感覚ではアラフィフはもう老人だったんですねえ。。。

となると、やっぱり前シリーズの『舌切り雀』のジジババも、意外と若かったんでしょうねえ。。。
kihiminhamame.hatenablog.com

さてさて、快庵禅師が一体何に間違えられたか、主人の口から語られるようです。

次回に続く！