• はてなブックマーク
  • 世の中
  • なぜ翻訳でステレオタイプな「女ことば」が多用される？　言語学者・中村桃子さんインタビュー - wezzy｜ウェジー
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

なぜ翻訳でステレオタイプな「女ことば」が多用される？　言語学者・中村桃子さんインタビュー - wezzy｜ウェジー

174 users 世の中 記事元:wezzy｜ウェジー
    ゲスト
    はてなブックマークに登録して、この記事にコメントしよう！ 会員登録する
    • 人気のコメント(10)
    • 全てのコメント
    saebou saebou この方の本は何冊か読んだことあるんですが、今ではハイソイメージのある女言葉が出てきた時はギャル言葉みたいなものだったという話はたいへん面白かったです。

    2018/07/19 リンク Add Staryuki_furu23kazoo_oo

    passwordkun passwordkun 単にわかりやすいからだろ。 イデオロギーなんてほとんどの奴は考えてもねえよ

    2018/07/20 リンク Add Starserio21stick23rd

    pribetch pribetch 壇蜜はラジオでリスナーのメールに「そんなことないわよー」とか言ってくれる。

    2018/07/19 リンク Add Starsheltie_macxgamegane1972ewiad420cl-gakufourddoorzheyangmana-ymisomicoGluttonousSealsMofuyukiizawayuki

    naya2chan naya2chan 今は過渡期なんだろうけど、研究者やスポーツ選手のような人の話し方にまでジェンダーステレオタイプを押し付けるのは、やはりどうかと思わざるを得ない。経済性？誰かが意固地になってるだけでは。

    2018/07/20 リンク Add Starooblogpoint2000tatchimeehinailsand_landzyzyrgfxrokude74tvxqqqquunfovictoriaxxx

    tokatongtong tokatongtong 今時、洋画や洋楽の和訳で女言葉使いたがる馬鹿翻訳者ってホントどうにかして欲しい。

    2018/07/19 リンク Add Starzyzynericlonericlofeatherballs2featherballs2KiwigoldtGsQqVsand_landrgfxtvxqqqquunfonowheredeusregulus83

    ayumun ayumun 翻訳だと、ジョンって言われてた登場人物が、女言葉で話し始めて、お前女だったのかよ！ってなったりするので、読みやすくて助かるんだが。

    2018/07/20 リンク Add Starciaknuarahinaildrunkghostkomutan1colonoeasari58nrdetfhku

    hisawooo hisawooo 意図的に役割語を使ってない小説を読んだことあるけど並の文章力だと正直誰が誰だかわからん。

    2018/07/20 リンク Add StartechnocutzeroyuuAnjakuony-kawazy-kawazy-kawazwhkrwk_ssrdetfhkuhazime2914

    megane1972 megane1972 全員使ってほしいとは思わないし、強制する気もないですが、丁寧な言葉遣いの女性に魅力を感じてしまうのは、そっちの界隈の憲兵隊に叩かれますか？

    2018/07/20 リンク Add Starewiad420ewiad420ciakzheyanghatekun_bwacomkunp-2yanizawayuki

    tamaso tamaso ステレオタイプやテンプレートを使うのは「女ことば」だけではない。武士は常に「拙者」だし、大工は「熊公」で、葬儀はいつも「しめやか」に行なわれ、釣り場いつも「太公望が腕を競う」場になってる。

    2018/07/20 リンク Add StaryuuAnonigiri-chansakichokowk_ssfeldgrau

    karatte karatte 小説は本当に女ことば多い。まあ手っ取り早く性別を印象付けられて便利なのは判るけど。

    2018/07/19 リンク Add Starewiad420gong1qi2gou3-157uunfokaionji

    gcyn gcyn 「イデオロギーなんて考えてない」とのブコメで想像したけど、考えてそれに沿うようにいちいち選んでいるようなのだとしたら、ちょっと面白い(笑)。（実際は、無意識に支配されてる、みたいなやつのことでしょう？）

    2018/07/20 リンク Add Star

    FFF FFF ぴょん

    2018/07/20 リンク Add Star

    kana0355 kana0355 こういう話なら金水先生に話しを聴きに行くべきでは……．あと，このインタビューで，「ね」「よ」が多いのも気になった．

    2018/07/20 リンク Add Star

    abinosuke abinosuke じゃよ

    2018/07/20 リンク Add Star

    makou makou 男性の叫び声ウワーに対して女性がキャーって書かれるのも、いずれ問題になったりするんかな。

    2018/07/20 リンク Add Star

    ichilhu ichilhu 翻訳というか日本語の創作物だと大体女性のセリフ回しは女言葉使ってるんじゃないかしら？テレビドラマでも「〜わよ」とか言ってそう

    2018/07/20 リンク Add Star

    ikatama111 ikatama111 増田でヒット飛ばしまくる紀貫之をみならえ！

    2018/07/20 リンク Add Star

    coenzeim2929 coenzeim2929 それこそイデオロギーがイデオロギーたる理由なの。「分かりやすい」という有用性がイデオロギー再生産の免罪符になってるって話でしょ。＞わかりやすいからだろ。 イデオロギーなんてほとんどの奴は考えてもねえよ

    2018/07/20 リンク Add Star

    mortalperson mortalperson わかりやすいのはいいかもだけど、その記号化が問題という話なのでは。物としてはトゥームレイダーのおっぱいと同じ。

    2018/07/20 リンク Add Star

    komutan1 komutan1 翻訳に限れば「アレックス」が男性名なのか女性名なのか判断付かない程度の頭なので言葉遣いで男女がわかるようにして欲しい。

    2018/07/20 リンク Add Star

    quick_past quick_past これを叩く危うさがわからないくらい、いろいろ脳内の回線がごっちゃになっててパニック起こしてる連中が多いんだろうな。と、噛み付いてるブコメ見て思った。

    2018/07/20 リンク Add Starcoenzeim2929

    Fubar Fubar 本業なのでコメント。役割語はめっちゃ便利だし日本語は一人称で性別や性格を出すことが出来るので、イデオロギー関係なく使える武器は使うというだけの話ですね。俺は表現の自由聖戦士でもあるんで。

    2018/07/20 リンク Add StartotoronokimonomotiFFF

    miukun123 miukun123 そうさ、そうなんだぜ。男のセリフもかっこよく翻訳しなきゃならないんだ！だって男なんだからよ。

    2018/07/20 リンク Add Star

    onigiri-chan onigiri-chan こういうのを突き詰めるとマンガの記号的な男女表現にも文句言われそうなので正直そっとしておいて欲しい

    2018/07/20 リンク Add Star

    tamaso tamaso ステレオタイプやテンプレートを使うのは「女ことば」だけではない。武士は常に「拙者」だし、大工は「熊公」で、葬儀はいつも「しめやか」に行なわれ、釣り場いつも「太公望が腕を競う」場になってる。

    2018/07/20 リンク Add StaryuuAnonigiri-chansakichokowk_ssfeldgrau

    pixmap pixmap 日本語は一人称でも、僕、私、俺、あたし、おいら、小生、わたくし、あたくし、わし、うち、吾輩などヴァリエーションがあるのだから、男と女という二値よりグラデーション豊かな世界が広がってると思うにゃ。

    2018/07/20 リンク Add Starzheyang

    komachiyo komachiyo 昔ミュージックライフの外タレインタビューの口調が好きだったなぁw日本のミュージシャンがみないい子に思えたw

    2018/07/20 リンク Add Star

    meowcatwings meowcatwings 「男ことば」のことも知りたい。リプリーのセリフが男性だったら「やってやったぜ！」とかなって、それは違和感指摘されるんだろうか。

    2018/07/20 リンク Add Star

    houjiT houjiT 古い時代を描写するなら有効だが、現代に至るまで頑なに維持するなら研究と批判の対象になる。イデオロギーなんて考えてない？考えてないのにそれを選択してしまうことの恐怖と袋小路を議論しようぜ

    2018/07/20 リンク Add Star

    eroyama eroyama そうパン

    2018/07/20 リンク Add Star

    doncot doncot ジェンダーロールには保守的なラノベですら、00年代以降ぐらいから露骨な女言葉（他の役割語も）は全然使わなくなってる。少しは価値観を更新するべきなのでは。

    2018/07/20 リンク Add Starpchaneroyama

    blueboy blueboy 字幕では、発言者が女であることがわかる。女言葉でないと、誰が発言したのかわかりにくい。

    2018/07/20 リンク Add Starjiangmin-altrdetfhku

    oritako oritako 現実にどうか、というよりも思考の節約だったりわかりやすさだったり規範だったり・・

    2018/07/20 リンク Add Star

    comp123jp comp123jp ステレオタイプのジジババ言葉に「〇〇じゃ」ってのもあるよね

    2018/07/20 リンク Add Starnowheredeus

    hisawooo hisawooo 意図的に役割語を使ってない小説を読んだことあるけど並の文章力だと正直誰が誰だかわからん。

    2018/07/20 リンク Add StartechnocutzeroyuuAnjakuony-kawazy-kawazy-kawazwhkrwk_ssrdetfhkuhazime2914

    rgfx rgfx 手垢のついた役割語丸出しとか漫画ローレンスとかのジジイ向けコンビニエロ漫画雑誌じゃねえんだからやめてほしい。

    2018/07/20 リンク Add Starquick_past

    bou123 bou123 小説や漫画の言い回しをよそで使うのは気をつけようって話ならわかる。『スレイヤーズ』世代の人が「うーみゅ（うーむ）」とか口に出すのを聞いたことあるが、ジェンダー関係なくあれはひどい。

    2018/07/20 リンク Add StarwbbrzFubar

    hinail hinail 「レディプレイヤーワン」にバーチャル空間で仲良くなったプレイヤー（男性アバター）が実際会ったら女性だったという小ネタがあるんだけど、吹替で観たのもあって僕はクレジット見るまで男の子だと勘違いしていた。

    2018/07/20 リンク Add Starhtnmiki

    kisiritooru kisiritooru 動物と話せるハイジ「そうね、わかるわ。この子は本当に亡くなったご主人さまが好きだったのね。よくここで遊んでいた、この場所が大好きだったのよ。」

    2018/07/20 リンク Add Star

    zefiro01 zefiro01 小説で必ず女言葉で語尾を締めることこそ止めてほしいかな。実際の話し言葉と違うから漫画等で変な語尾で喋ってキャラ作りをしてるのと同じ様な印象になってしまうし、場面にそぐわない言葉遣いになってることも有る

    2018/07/20 リンク Add Star

    ブログでの反応

    関連記事

    なぜ翻訳でステレオタイプな「女ことば」が多用される？　言語学者・中村桃子さんインタビュー - wezzy｜ウェジー

    2018.07.19 なぜ翻訳でステレオタイプな「女ことば」が多用される？　言語学者・中村桃子さんインタビュ...

    Add Star

    ブックマークしたユーザー

    • gcyn2018/07/20 gcyn
    • wanda0022018/07/20 wanda002
    • FFF2018/07/20 FFF
    • feel2018/07/20 feel
    • kana03552018/07/20 kana0355
    • maidcure2018/07/20 maidcure
    • abinosuke2018/07/20 abinosuke
    • snaka722018/07/20 snaka72
    • kairogi3332018/07/20 kairogi333
    • makou2018/07/20 makou
    • RondonZoo2018/07/20 RondonZoo
    • uququq2018/07/20 uququq
    • ichilhu2018/07/20 ichilhu
    • ikatama1112018/07/20 ikatama111
    • coenzeim29292018/07/20 coenzeim2929
    • zakki_512018/07/20 zakki_51
    • nofrills2018/07/20 nofrills
    • laislanopira2018/07/20 laislanopira
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    いま人気の記事

    いま人気の記事 - 世の中

    新着記事 - 世の中

    同じサイトの新着

    なみさんのツイート: "東京だけに限らず是非各地へ～◟̑◞̑… "

    1 users https://twitter.com/namiiii10061

    ｢登録名が6文字以上｣で思い出された選手 ：日刊やきう速報＠野球まとめ

    1 users http://blog.livedoor.jp/yakiusoku/

    はてなブックマーク

    はてなのサービス

    Copyright © 2005–2018 Hatena. All Rights Reserved.