イタリア悲喜劇映画『いつだってやめられる』がやめられない！｜シドニー・シビリア監督インタビュー

ギャング団に男しかいない理由

──とくに1作目ではそうですが、「ギャング団」に女性がいないことが少し気になりました。それは意図的なんでしょうか？

ひとことで言えば、クラシックな映画の伝統を踏まえたんだ。

盗賊団もの、ギャング団ものだと、メンバーは男性しかいないことが多い。マリオ・モニチェリの『いつもの見知らぬ男たち』（1958年）もそうだし、『オーシャンズ11』もそうだね。

なぜか。女性が入ると、恋愛要素が絡む可能性が高くなる。そうなると尺が足りないというわけ。

──ギャング団には、科学者だけでなく、教会法やラテン語、考古学などが専門の研究者もいましたが、これはイタリアではどのように受け取られたんでしょうか。

ギャング団のうち2人はラテン語学者で、本音を言いたいときにはラテン語で話す。つまりラテン語がいちばん身近な言語で、いわば母語なんだ。

ラテン語はイタリアでは高校の必修科目で、みんなある程度の知識はある。誰もしゃべらないけど。教会やヴァチカンくらいでしか使われていない「死語」だよね。でもラテン語学者役の俳優2人は流暢にしゃべれないといけないから、ラテン語学校に通ってもらったよ。

ローマ郊外には世界中から生徒が集まるラテン語学校があって、3ヵ月の集中コースでしゃべれるようになるんだけど、2人には1週間通ってもらって、アクセントとか話すときのコツをつかんでもらったんだ。

──最後に、日本の研究者たちにメッセージをいただけませんか。

映画の外ではメッセージを語らないようにしてるんだ。

「イソップ物語」だと、たとえば「酸っぱい葡萄」の物語のあとに「この物語の教訓は……」というのがあるけど、映画ではしないよ。メッセージは映画から受け取ってほしいです！