(cache)箱の中身は何じゃらほい？　～『浦島太郎』その１６～ - うきよのおはなし～江戸文学紹介ブログ～

『浦島太郎』の続きだよ！

玉手箱の中には何が入ってるんだろ？？？

本文

f:id:KihiminHamame:20180603201932j:plain
国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎)

【翻刻】

より。あきれはてゝぞゐ
たりける。太郎おもふやう。
かめがあたへしかたミの箱（はこ）
あひかまへてあけさせた
まふなといひけれ共。いまハ
何かせん。あけてみばやと
おもひ。みるこそくやしかり
けれ。此はこをあけてみれバ。
中よりむらさきの雲（くも）三
すぢのぼりけり。是（これ）をミれハ
二十四五のよハひも。たちまちにかハりはてに
ける

［※赤字が前回のくずし字クイズの答えです。］

【現代語表記】

寄り、呆れ果ててぞ居たりける。
太郎思う様、
「亀が与えし形見の箱（はこ）、「相構えて開けさせ給うな」と言いけれども、今は何かせん。
開けて見ばや。」
と思い、見るこそ悔しかりけれ。
この箱を開けて見れば、中より紫の雲（くも）三筋昇りけり。
是（これ）を見れば、二十四・五の齢［よわい］も忽ち［たちまち］に変わり果てにける。

【ざっくり現代語訳】

寄り掛かり、ボーっとするしかありませんでした。

浦島太郎は、

「亀がくれた形見の箱、「絶対に開けてはいけませぬ」と言ったけれども、こうなってしまったからには、もう、どうでもいいや！　開けて見てやれ！」

と思い、この箱を開けて見ました。

が、やっぱ、見るんじゃなかったね！

中から紫の雲が三筋昇り、これを見た途端、二十四・五歳に見えた浦島太郎の姿が、変わり果てて老人になってしまったのでした。

【解説】

あああ、とうとう開けちゃいました！

でも、我々が知っている浦島太郎のお話と同じなので、ちょっとホッとするような。。。

それにしても、七百年生きたのに、体感は三年って悲しすぎますね。。。

本当だったら過ごせたはずの数十年が一気にパーになってしまったのですから。。。

それにしても、浦島さん、あんなに愛したはずの女性の事を、もう「亀」呼ばわりですか（笑）