■

我本身是該演員的粉絲，關於青服集團事件也一直有在注意，但發現有許多海外粉絲因為語言關係所以並不太清楚事情經過，所以簡單地翻譯了以下文章。
網路上很多關於青服事件的整理網站，會選擇翻譯這則聯署文章不是希望海外粉絲也去聯署，只是覺得這篇文章很簡單明瞭，所以拿來翻譯。

原本對於青服事件，在網路上看到時覺得
「哇不愧是日本人…好注意細節喔…我自己也要小心不要給他人造成困擾」、
「雖然青服有錯但那些指正的人感覺有些事情也管太多了吧」等等感想。

但當我實際去現場時，
親眼看到我支持的演員在謝幕時，因為青服成員在台下而露出僵硬的表情，
當全體演員都看著台下觀眾謝幕時，只有我支持的演員兩眼盯著地板，
這時我才深深體會，為什麼那些在網路上抱怨青服的人會那麼生氣。

今天該演員又重新發了一次聲明。

為何青服集團要讓該演員再發一次聲明呢？
為何演員本人要出來道歉呢？
做出違規行為，做出讓人困擾行為的明明是該集團成員，
為什麼是演員要出來道歉呢？

青服集團的成員真的是喜歡該演員嗎？
還是只是喜歡「喜歡著該演員的自己」呢？
如果真的為該演員著想，應該就知道哪些事該做、哪些事不該做吧？

不過個人認為弄聯署，甚至是直接到官方公開留言，
這些抗議青服的做法真的是有點過頭了，
現在不管是哪一方其實都給演員本人造成很大的負擔與困擾。

回歸我翻譯的目的，是希望不清楚事情經過的海外粉絲可以知道發生了什麼事，
在了解事情經過後，再決定是否要跟青服集團成員交流，再決定是否要參加青服集團舉辦的私人活動。

 （以下為翻譯文章）
原文網址：https://goo.gl/XeDA6N

請問各位，一年之內您會去幾次主題樂園呢？
又會去看幾次電影呢？
或者是會參加幾次活動呢？
在這些行程中，您有過幾次因他人的自私行為而產生的不愉快經驗呢？

相信或多或少，各位都曾經有過類似的不愉快經驗吧。

與上列行程相比，興趣為觀賞舞台劇演出的人可能算是少數。
不過，最近因為2.5次元舞台劇興起，觀劇人口大幅提升，特別是年輕人族群。
大部分的觀眾都會遵守規則與禮儀，好好地觀劇。但很可惜的是，也有不遵守最基本禮儀，並給周遭人們帶來各種困擾，這種人的存在。

觀劇的票價其實並不便宜。
一次公演大約一萬日幣左右。
若是住在其他城市，還要加上交通費及住宿費，也有很多觀眾是只能夠觀看一場公演的。在這種情況下，目前有一個給他人造成困擾的集團存在著，他們做出了如以下列出的事項，導致許多觀劇的觀眾，經歷了不愉快的觀劇體驗。

〇以轉賣為目的大量購入CD，並未經許可販售。

〇觀劇時，向演出中的演員搭話。

〇觀劇時，小孩哭鬧卻不先帶小孩出場，並且讓小孩把玩會發出聲響的玩具，而不制止。

〇觀劇時，該集團複數的人一同發出大量聲響，其中有怒吼以及會干擾他人的奇怪聲音。

〇在劇場附近等待演員甚至是演員家人出現，並且偷拍演員以及演員的家人。

〇在劇場內進行偷拍行為並且上傳至SNS。

〇當演員在商品販售櫃台接待客人時，向演員提出拍照、擁抱等要求，並且多次詢問演員各處身體部位的尺寸。

〇在正式進行的活動中該集團複數人向台上大喊要求「我想看你的內褲!！」

〇於活動會場公開展示的演員私人服飾區域，該集團不停做出像是聞衣服的味道、將長褲綁在自己的脖子上、把襯衫套在自己頭上等誇張舉動。

〇在劇場以及活動會場，多次做出關於演員的生殖器官的不雅發言。

〇多次在SNS做出男性生殖器官、陰毛等發言，以及妄想懷有該演員所飾演的角色的孩子等與該演員有關的不雅言論。

〇未經許可轉載演員的圖像，並加上不雅發言上傳至推特。

〇未經許可擅自修改演員的活動海報，並加上官方情報並上傳至推特。

〇使用知名美式漫畫LOGO加入該演員名字改造成新的LOGO，使用該LOGO製成二次創作商品並販售（此舉已侵犯著作權與名人肖像權）。

〇身穿上述商品，在餐廳內大聲喧嘩並高音量喊叫演員的名字。

〇找出演員的私下生活範圍，以聖地巡禮為名義，於該地區徘徊並拍照上傳至推特。

〇演員發出禁止聲明後，依舊違反規則進行商品代購並擅自使用演員的圖像作為SNS的ICON。

〇偽裝成中國人投稿至指出該集團違反規定事蹟的帳號，投稿帶有毀謗中傷內容。

〇對於指出該集團違反規定事蹟的帳號，單方面封鎖，不面對對方質問。

該集團曾發表一則道歉BLOG（請參照下列網址）
http://megalodon.jp/2018-0308-1308-11/abcd-efg.hateblo.jp/entry/2018/02/23/225412

但事後被發現此篇文章內容大部分皆為第三者所構想的內容。

目前該則道歉BLOG已經無法閱覽（上述網址為備份畫面）
該集團曾經有一小段時間於推特銷聲匿跡，但不到一個月又出現，並且開始公開留言給該演員。

該集團宛如忘了曾經公開道歉過，好像什麼事情都沒發生過一樣繼續一如往常的行為，對於向他們提出指正的帳號，僅單方面封鎖，不予正面回應。
對於未被明確指出名字的其他該集團成員，彷彿事不關己，沒有做出任何說明或是道歉。

演員以及工作人員對於此事態，做出官方聲明並於BLOG宣導。.
但該集團無視該宣導內容，依舊持續違規行為，造成他人困擾。

非常遺憾的是，該集團成員明確地做出「我才不會道歉」的發言，並且對於指正他的人做出「如果看不順眼請封鎖我吧」的發言（於該成員的上鎖推特帳號裡）。
由此可知該集團成員今後也會持續做出違規、造成他人困擾之行為。

違規行為的細節內容，該集團究竟做了哪些事情，詳細的記載於下列網頁：
https://aofuku-cyuui.hatenablog.com/entry/2018/05/10/004311

(以下條列式簡略翻譯)
1. 目前已發展成該演員的共演演員的粉絲也開始擔心，不希望在活動會場見到該集團成員。
2. 因為該集團不斷地做出違規以及造成他人困擾之行為，將會影響該演員本人的風評，導致該演員粉絲減少，甚至有可能影響到新的工作機會。
3. 事實上已有大量該演員的粉絲因為該集團感到困擾而放棄繼續支持該演員。
4. 為了打造一個讓大家可以安心觀劇的環境，希望大家協力聯署禁止該集團成員參加活動與觀劇。

－－－－－－－－－－－－－－－－
以上為翻譯內容。

再次說明一下，此翻譯並不是要提倡聯署，個人並不認為那些攻擊青服集團的匿名帳號的做法就是對的。只是希望不清楚事情經過的海外粉絲可以大概知道發生了什麼事，在了解事情經過後，再決定是否要跟青服集團成員交流，再決定是否要參加青服集團舉辦的私人活動。