(cache)ひらがな御書の有効活用術 : 創価の森通信

sokafree.exblog.jp

ひらがな御書の有効活用術

☆精度の高いルビ.

S氏が校正くださった平仮名訳原稿の写真を示します。

ひらがな御書は当初、多くの人々から批判を浴びました。
「間違いだらけ」「こんな漢字も読めないのか」・・
しかし、この不良サイトが優良に変化しました。
その理由は、S氏が校正を担当くださったからです。
このことで、一気にホームページの品質が変わりました。
ひらがな御書は、全編の収録はしませんが、少なくとも収録する310編については、もっとも間違いの少ないひらがな訳サイトなることでしょう。
そのレベルの高さはS氏の力に他なりません。
（私の入力ミスを除く）

上写真の内容は御書1103ページの修正箇所です。
御書全集は「末田地」を「まんでんだい」と読ませています。
しかし、S氏は「御書のルビとは異なるが「まんでんだい」はムリ」とされ、
「まんでんち」と読むように指摘されました。
このように、御書全集とてルビに間違いがあるのです。

並みのレベルでは、難解な御書を100％正しく読める人はいない。
もし、御書全集の拝読をチャレンジされるならどうすればいいのでしょうか。
ぜひとも、ホームページ版「ひらがな御書」をご活用いただければと思うのです。
ひらがな御書の全部が正くはありませんが、かなり高い精度になっているし、参考にしていただければ、スラスラと正しく読める有益ツールになっていると自負しています。

以下に、ひらがな御書の「交互文」表紙を示します。
hiraganagosho.web.fc2.com/b.html

この交互文は、大聖人の御書の御文を単語ごとに区切り、
詳細にルビを振り分けています。
御書は文章が続いていることから、どこで区切ればいいのかも分かりにくく、
区切りを間違えるとまったく違った意味にもなります。
その点、ひらがな御書は正しい読みができるのです。

自在会用に作成されている音声ソフト対応用ホームページですが、
晴眼者の皆さまにもご活用いただければと思うのです。

尚、正しく読めても意味の分からないことは多いでしょう。
下写真は御書1429ページの「当今」の間違い指摘です。
「現在の天皇の意味「とうぎん」と読む」とのこと。
どう読んでも「とうこん」なのですが・・
とにかくS氏のお陰でルビは高い品質なのです。

ブログトップへ

by sokanomori3 | 2018-05-15 06:07 | ひらがな御書 | Comments(1)

Commented by 福島の壮年 at 2018-05-15 12:05 x

そう言えば、現在在位中の天皇陛下を
「今上（きんじょう）天皇」と呼称しますね。

「今上」の出典は、『史記・秦始皇本紀』にある
「今上知天下（きんじょうしてんげ）」。

前後の脈絡を無視して、その漢語を読み下せば、
「今（いま）坐（おわ）す天皇は、天下（てんか）を知る」
でしょうか。

「当今」は、
「とうぎん」と読めば、「今上（きんじょう）天皇」と
同じ意味に。
「ようこん」と読めば、「今どきの」という意味になりますね。

御書、確かに現代では使われることのない言葉や言い回しや
用法が多用され（当然ですが）、更には、もともとは漢文で
書かれた法門書などでは、御指摘の通り、読み下し方や
文節の区切り方で全く違った意味になってしまうことさえ
ありますので、難しいですよね。

これから研究が進んで、かなり違った読み方になっていく
ところも出てくるでしょうね。

<< Introduction ご報告（消す記事） >>

創価の森通信Freedom　　　音声ソフト対応BLOG

by sokanomori3

プロフィールを見る