『化物昼寝鼾』の続きだよ！
芸者さんのアドバイスで、見越し入道さんとキツネさんはどう変わったのかな？
『化物昼寝鼾（ばけものひるねのいびき）』（市場通笑作、鳥居清長画、天明四[1784]年刊）
※国会図書館の画像を利用しています。
国立国会図書館デジタルコレクション - 化物昼寝鼾 2巻
※早稲田大学図書館所蔵の本の方が状態が良いです。
[怪物昼寝鼾]. 上,下 / 通笑 作 ; 清長 画
本文
【翻刻】
女げいしや◆のさく◆にて◆ふるめかし◆きしゆ◆かうを◆やめ◆
とうせいふうの◆つもりになりばけものゝ◆
おやだまさんがいにて入どう◆大しまのかのこをやめ◆
はをりでもなしじつとくでも◆なしころもでないねづミいろの物を◆
こしらへ一くせのあるふうにしたて◆きつね◆ハ◆
ひわちやちりめんの三ツもんの◆たけよりふりそでをながく◆
してふじいろちりめんのうら◆あさぎちりめんのむくを三ツ◆
ほどにとびいろじゆすのをび◆きりむねのくしにてんひんほう◆
のやうなべつかうのかんざしをおち◆そうに二三◆ぼんさしこまげた◆
のおとをがたり／＼と◆するやうにとおしへ◆
られそのとをりに◆こしらへけれバ◆ばけものであい◆
きもをつぶし◆なるほどこれて◆ばかされぬもの◆ハあるまい◆
いきな◆ものだと◆よろこぶ
【現代語表記】
女芸者の策にて古めかしき趣向を止め、当世風のつもりになり、化け物の親玉三界［仏教用語］［？］にて、入道、大縞の鹿の子を止め、羽織でもなし、十徳でもなし、衣［法衣］でもない鼠色の物を拵え［こしらえ］、一癖のある風に仕立て、狐は、
「鶸茶縮緬［ひわちゃちりめん］の三つ紋の丈より振り袖を長くして、藤色縮緬の打ち［「裏」か？］、浅黄縮緬の無垢［むく］を三つ程に、鳶色数珠［とびいろじゅず］［？］の帯、切棟［きりむね］［？］の櫛［くし］に、天秤棒の様な鼈甲［べっこう］の簪［かんざし］を落ちそうに二・三本挿し、駒下駄の音をガタリガタリとする様に。」
と教えられ、その通りに拵えければ、化け物出会い、肝を潰し、
「成程、これで化かされぬ者はあるまい。粋な物だ。」
と喜ぶ。
【ざっくり現代語訳】
女芸者のアドバイスで、古臭い格好から、イマ風のナウな格好になりました。
見越し入道は、いかにも三千大千世界［？］を治める化け物の親玉らしく見えるように、大縞の鹿の子絞りをやめ、羽織でもなく、十徳［上着の一種］でもなく、法衣でもない鼠色の衣装を作り、一クセも二クセもある感じに仕立て上げられました。
キツネは、
「丈より振り袖を長くした鶸茶縮緬［ひわちゃちりめん］の三つ紋［三つの紋をつけた着物］、藤色縮緬の打ち掛け［？］、浅黄縮緬の無垢［むく］［長い着物の一種］を三枚ほど重ねて着て［？］、鳶色数珠［とびいろじゅず］［？］の帯を締め、頭には切棟［きりむね］［両端を切り立てた物］［？］の櫛［くし］と、天秤棒のような鼈甲［べっこう］の簪［かんざし］を今にも落ちそうな感じで二・三本挿し、履き物はガタリ・ガタリと音が鳴るような駒下駄にしなされ。」
と教えられ、その通りにした所、仲間の化け物はこれを見て驚き、
「なるへそ、これで化かされない人間はいませんな。イキなもんですなあ。」
と喜びました。
【解説】
当時の流行の格好になったのでしょうが、服飾の専門家ではないので、よくわかりません、すいません。。。
それにしても、見て、見越し入道の顔！
すっかりイケ親父になってます（笑）
背後にダサかった頃の着物がかけてありますね。
キツネさんは、鏡を見てご満悦の様子。
キツネ顔のままですが（笑）
左上にかけてある笠は大頭小僧のものでしょうか？？？
カッパのセリフ
【翻刻】
まづおいらが一日やね◆ぶねでむかふじまと◆いふやつへいきたい
【現代語表記】
「まず、おいらが一日屋根舟で向島という奴へ行きたい。」
【ざっくり現代語訳】
［カッパのセリフ］
「まずは、おいらがキツネを連れて、屋根船［屋形船］で一日、向島［現東京都墨田区。当時の観光地］という所へ行きたい。」
【解説】
カッパは屋根舟が好きなのですかね。（下の過去記事参照）
kihiminhamame.hatenablog.com
人を騙すためにキツネを連れて行きたいのか？
それとも、粋になったキツネと向島で遊びたいのか？
ネコのセリフ
【翻刻】
かつうぶしといふ◆しろもの◆ありがたい
【現代語表記】
「鰹節という代物、有り難い。」
【ざっくり現代語訳】
［ネコのセリフ］
「鰹節は価値があってありがたいものじゃ。」
【解説】
前回のくずし字クイズの答えはここです！
唐突にネコが自分の食べ物の好みを言っていますが、おそらく、「鰹節」はお金などを表す隠語なのでしょうね。
「イキになれるのも、金のおかげですな」的な意味でしょうか？
なんだかんだで、よくわかりません（笑）
タヌキのセリフ
【翻刻】
かねばこ◆きつい◆もの◆いかに／＼［？］
【現代語表記】
金箱、きつい物。
いかにいかに。［？］
【ざっくり現代語訳】
［タヌキのセリフ］
「イキになるには、金がかかりますのお。」
［「イキになったから、金も稼げるようになりますのお」か？］
【解説】
ここもよく意味が分かりません。
どちらにしても、衣装代や芸者さんへの支払いなど、金がかかったのは間違いないでしょう。
このお話、化け物のこととして書いていますが、流行に振り回されたり、芸者に入れ込んだりする人間たちを風刺しているのでしょうね。
次回予告とクイズ
今日のクイズはちょっと趣向を変えてみましょう！
さあ、この絵の中に隠れている化け物を、あなたは何匹見つけられるかな？
しれっとトップを輪っかに顔の奴に乗っ取られたね。
このままボク、フェードアウトしちゃうのかなあ？
◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪
いただいたぺんてる筆のレビューはこちら♪ NEW！
◆オススメ書籍
西鶴作品が現代語でわかりやすく読めます♪ 私もちょっとだけ書いてます♪
◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪
◆下の広告をクリックしていただけたら、ありがたいです♪
◆はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪
◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします。憧れのホットエントリー（笑）
