岩永直子 Naoko IwanagaVerified account

私が医師だからかも知れませんが，「ほじくり出す」はあまりよくないかもしれませんが，「掘る」は普通に使う言葉ですし，特別に品がない語ではないと感じました。なかなか他の言葉で置き換えにくいと思います。強いて言えば「抉り取る」でしょうか。

摘出するではなぜいけないのでしょうか？ 掘るはモノ扱いされた感じがします。

子宮体癌の摘出をわりと簡単に捉えている人がいたのに対して，簡単な摘出ではないということをよりわかりやすく表現するために「掘る」と言ったのだと認識しています。

こういう言葉遣いに、医師と患者の深い溝を感じています。

そうですね。そうでないと患者さんは実感を持てないことが多いので，やむを得ない面はあると思います。できるだけ具体的にわかりやすく伝えることが優先すると思います。

あれは同業他科の俺から見ても品がなく見えたし、不愉快ですらありましたね。

一般にはご指摘の通りだと思いますが、この場合は、本来取らなくてすんだ子宮を摘出することが医師にとっても精神的に辛い作業だということを、「掘る」という少し暗さを含むスラングを敢えて使うことによって表現しているのではないでしょうか。

掘るなんて隠語は使いませんよ 村中さんも取ると掘る聞き間違えたかも知れないけど、掘るのほうが印象的な言葉だからあえて使って書いてあったような気がするけど なんでも産婦人科医のせいにしないでくださいね

私が周辺の産婦人科医に聞いた限り、使う医師もいるようです。こんなツイートも。https://twitter.com/imam_non/status/954275134021365760 …

これは子宮を掘る(取る)のではなく、術式的に子宮の周辺を掘る(郭清:きれいに臓器を露出する)という意味だと思いますよ 子宮を摘出することを掘ると表現したのではないと思いますが、ちょっと言葉足らずの感じですね

自分も引用されたツイートが頭にあり，これのことを言っているのだと思っていました。

少なくとも近畿周辺では子宮を取ることを子宮を掘るとは聞いたことはないですね それなら、筋腫などの単純子宮全摘術も「子宮、一つ掘ります！」になっちゃいますが、そんなこと言う奴おれへんやろ～～です

産婦人科ではないので，そのような隠語としての「掘る」があるのか全くわかりませんが，東京で学生時代に産科実習合計5週させて頂きましたが，実習中に聞いた記憶ははありません。

岩永さんが懸念されていることがようやくわかりました。最初のツイートで元ネタがわからなかったので，自分の見たツイートを前提に考えていました。元ネタが子宮を取るの意味で掘ると言ったものだとしたら，それはダメだと思います。本来の語の意味と異なる隠語ですから。ツイッターって難しいですね…

リンパ節郭清を、俗に「イモ掘り」と言いますから、その辺が由来なのかも