(cache)猫は踊りと寝るのが仕事。。。　～『化物昼寝鼾』その７～ - うきよのおはなし～江戸文学紹介ブログ～

ここ数回、話題がそれちゃったけど、『化物昼寝鼾』の続きだよ！

f:id:KihiminHamame:20180414161659j:plain
『化物昼寝鼾（ばけものひるねのいびき）』（市場通笑作、鳥居清長画、天明四[1784]年刊）
※国会図書館の画像を利用しています。
国立国会図書館デジタルコレクション - 化物昼寝鼾 2巻
※早稲田大学図書館所蔵の本の方が状態が良いです。
[怪物昼寝鼾]. 上,下 / 通笑作 ; 清長画

f:id:KihiminHamame:20180414161744j:plain

f:id:KihiminHamame:20180414161819j:plain

【翻刻】
ばけものなかま◆そうだんにあつミ［？］◆
はてなんでも◆かでも人げんにせん◆
をとられとく人の◆こゝろをしら◆
ねバならずいまゝで◆のそうだんにねつミ◆
ばかり一どもてずこれ◆ハ人のいへにすまひを◆
するものことにしそうをさとり◆
きうそかへつてねこをはむ◆
ねこハばけてもおどりが大きな◆
ことねこも人のうちにハいれど◆
こたつのうへにねていたり◆
へつついの下へそさふを◆してはなをこすられ◆
ねづミもめしびつをかぢるゆへ◆
ぢごくをとしいわミぎんざんのうれいハ◆
あれども大こくさまのおすきとて◆
もちひられることありよつてじん◆
かをはなれずとかくねづミと◆
そうだんをたのむ

【現代語表記】
化け物仲間、相談に集み［？］、
「はて、何でもかでも人間に先を取られ、疾く［とく］人の心を知らねばならず。
今までの相談に鼠ばかり一度も来ず。
これは人の家に住まいをするもの、殊に四相［？］を悟り、窮鼠［きゅうそ］却って［かえって］猫を食む［はむ］。
猫は化けても踊りが大きな事。
猫も人の家［うち］には居れど、炬燵［こたつ］の上に寝て居たり。
竃［へっつい］の下へ粗相をして、鼻を擦［こす］られ、鼠も飯櫃［めしびつ］を齧る［かじる］故、地獄落とし「石見銀山」の憂いはあれども、大黒様のお好きとて、用いられる事あり。
よって人家を離れず。とかく鼠。」
と相談を頼む。

【ざっくり現代語訳】

化け物仲間は再び相談に集まり、

［キツネのセリフ］

「何でもかんでも人間に先手を取られっぱなしでは話にならない。

早く人間の心の内を知らねばなるまい。

これまでの相談にネズミ殿は一度も来なかった。

それは、ネズミ殿が人間の家に住んでいるからで、人間の生態を良く知り、追い詰められても反撃する力も持っておる［窮鼠猫を噛む］。

一方、ネコ殿は化けても踊ることくらいしかできない。

人の家にはいるものの、コタツの上で寝てばかりで、何の役にも立たない。

しまいには、カマドの下にお漏らしをし、人間に鼻を擦［こす］られて怒られるという。

ネズミ殿も米櫃［こめびつ］の米を齧る［かじる］から、「石見銀山［いわみぎんざん］ネズミ捕り」を仕掛けられて地獄に落とされることはあるけれども、大黒様に気に入られてお使いを任されているほどのお方じゃ。

とにかく、人の家を離れることがないネズミ殿が頼りじゃ。」

とネズミ殿に意見を聞くことになりました。

【解説】

ここから下巻の始まりです。

ネコさん、酷い言われようですが、気を落とさずに頑張って！（笑）

ネコさんは、この頃は、コタツの中じゃなくて、上で寝ていたんですね！

現実では、カマドの下には婆の骨ではなく、ネコのオシッコなのですね（笑）

「石見銀山」は当時売られていた殺鼠剤の名前で、実際には石見銀山で採られたものではなかったそうです。