誤訳御免Δ（←デルタ）

大谷翔平 完全未遂で2勝目！　エンゼルスファン実況スレ 【4/8 アスレチックス戦】

元ネタ　reddit.com/r/angelsbaseball/




大谷翔平 全米激震メジャー2勝目おめでとう！！

もう今回こそ本当に言葉がない。
以上！（え

しかし、クオリティースタート＆勝利投手で十分とか言った自分が恥ずかしい。
だって先発２試合目でここまで修正してくるとは思わなかったんだよ。
初登板はすっぽ抜け連発だったもんなぁ。
管理人の言い訳はこの辺にして、サクッと本題へ行こう。

もうとっくに皆さんご存知の通り、
大谷は圧巻のピッチングをホーム初先発で披露してくれました。
エンゼルスファンどころか全米の度肝を抜いてしまったので
現地の実況スレも大変なことになってたよ。
こんなのまとめ切れるかと泣きそうになるぐらい・・・
そんな訳で、かなり不親切なまとめになりましたが、
何とか現地ファンの歓喜・感動が伝われば幸いです。
ホントやっつけなんであまり期待せずに続きをどうぞ。^^

※ 以下の翻訳文において、（）内の文章は管理人の注釈になります。
※ 日付は現地時間です

---

4/8 Angels @ Athletics [Game Thread]
4月8日　エンゼルス 対 アスレチックス [試合スレ]






～　試合開始前　～

●　大谷は前回と同じぐらいの結果で俺は十分ハッピーだ
　　多くは望まないよ・・・
●　↑　俺は７回まで投げて欲しいね。７回３失点以内でオナシャス
●　↑　もし７回を投げ切ってくれたら俺は７回嬉し泣きするわ！
●　大谷： 完投 被安打4 自責1 奪三振12
　　エンゼルス６　アスレチックス１
　　３連戦勝ち越し！
●　↑　ノーヒット＆無四球やろ
●　真昼のショータイム！
●　大谷はマジで良くやってくれてるよ。
　　クオリティースタート（6回3失点以内）できなくても文句は言わない
●　今日はショーヘイ・デーや。いっちょ逝ったろか！
●　↑　なんだかオラワクワクしてきたぞ！
●　マイク・トラウトがソックスを上げてるぞ！！
　　（ソックス上げはルーキー・若手に多い）
●　↑　スランプから抜け出そうと初心に帰ってるんだろ
●　↑　なんか大谷以外はみんなハイソックスにしてないか・・・



～　１回表　アスレチックスの攻撃　（０－０）～
●　レッツゴー・オータニ！
●　IT IS SHOTIME!!!!
●　ファック！ マット・ジョイス ファック！
　　（アスレチックスの一番打者。エンゼルスファンと因縁アリ）

●　ＨＡＨＡＨＡ！ ファック、マットジョイス！（大谷に三振くらう）
●　FUCKKKK YOUUUU MATT JOYCE!
●　うしゃしゃしゃしゃしゃしゃしゃしゃ！ ざまぁｗ
●　さあ三振祭り始まるぞ: Sho-K（Kは三振の意味）
●　完璧なコースに鬼畜スプリッター！
　　彼の一番重要な球だな。
●　俺の彼女「マット・ジョイスはクズよ！」
　　俺は彼女にずっとついていこうと思う💛

●　Sho-KK（大谷が二番打者も三振）
●　空ブリブリブリブリブリブリブリッ三振！
●　GOATani（GOATは史上最高の意味）の持ち球はマジ半端ないな
　　もしこれで制球までマスターしたらサイヤング賞候補だわ
●　大谷の速球は明らかにキャンプの時より良くなってるぜ

●　Sho-KKK（大谷三者連続三振）
●　オオタニ・ザ・ゴッド
●　大谷さんはとても激しく投げる！（原文ママ）
●　これはセクシー・スプリッターですわ。
●　うぉぉぉおおおおおおお大谷はゲームマスターのようじゃないかっ！
●　実況「グッモーニン、グッドアフタヌーン、グッナイ！！！」
●　↑　俺もそれ気に入ったよｗ
●　大谷に白いフードパーカーを与えてやってくれ！
　　（白人至上主義のＫＫＫと三振3個のＫＫＫをかけてるｗ）
●　↑　アナハイムの歴史を踏まえるなｗｗｗ
●　🐐（ヤギは英語でGOAT→史上最高）
●　素晴らしい立ち上がりだったぞオータニ！
●　僕たちのチームに大谷がいることを幸せに思う！
　　神様ありがとう！ 僕に大谷をくれて！
●　↑　野球の神様がワイらにご褒美をくれたんやなぁ
●　一週間で三試合連続ホームランと三者連続三振をやったのっていつ以来？



～　１回裏　エンゼルスの攻撃　（０－０）～
●　大谷が三振を取る度にスタジアム全体が
　　狂ったように歓声をあげるのが溜まらんわ～。
　　まるで既に10月のプレイオフ・ゲームみたいだ。

●　おぅふ、トラウトさんラッキーな四球ゲット・・・
●　トラウトがソックスを膝まで出してるのはいつから？
●　↑　まさに今日からやで

●　大谷がエンゼルスファンに注入してるエネルギー量がマジ凄い

●　プホルス イェェエエエエエ（タイムリー二塁打　１－０）
●　よーやったでーアルバート！！！
●　ヒットエンドラン最高や！
●　ザ・打点マッスィ～ン

●　コール、いやクール・カルフーン！！！（タイムリーヒット　２－０）
●　プホルスのスピードｗｗｗ

●　俺はエンゼルスの日曜の観衆がこんなに早い回から熱狂してるのを
　　これまでに一度も見たことない。こんなに満員のスタジアムもな・・・
　　大谷効果は本物だ！！



～　２回表　アスレチックスの攻撃　（２－０）～
●　大谷さんのスロー・ファッキン・カーブが見てみたい
●　ナイスキャッチ・トラウト（センター前に落ちそうな当たりでした）
●　今日は大谷目当てで観てるけど、今のトラウトの守備は乙だったわ

●　Sho-KKKK（大谷４つ目の奪三振）
●　えげつないなんてもんじゃねーな今の球は・・・ｺﾞｸﾘ
●　大谷は相手バッターを間抜けのように見せてしまうな
●　オタニさんに注目！（原文ママ）
●　うひょおおおナイススライダー、三凡＆三凡 ^^
　　ナイスキャッチだったぞアップトン

●　俺はベースボールを観て興奮したことは一度もなかったんだが・・・
　　大谷を見てると、まるでレブロンを見てるみたいだ。
　　（レブロン・ジェームスはNBAの超スター選手）
●　ワンダーボーイの調子は今のところどうだい？
●　↑　おぅ、２回４奪三振やで



～　２回裏　エンゼルスの攻撃　（２－０）～
●　俺らの先発投手が２回まで投げ切った・・・だとぅ・・・！？
●　↑　さすが GOATANI さんや！

●　オゥッチ！（マルドナードが死球を喰らう）
●　マルドナードが相手投手をメッチャ睨んでるわｗ

●　ファァァアアアアアアアック！！（遊ゴロ併殺）



～　３回表　アスレチックスの攻撃　（２－０）～
●　Sho-KKKKK（大谷５つ目の奪三振）
●　ショーＫ オータニ！
●　大谷はもはや人じゃないＹＯ！
●　あぁぁぁあああなんてキュートなスマイルなの。(*´д`*)
●　大谷とルースを比較するのは、もう大谷に失礼だろってレベル

●　Sho-KKKKKK（大谷６つ目の奪三振）
●　なんか俺・・・怖くなってきたわｗ
●　おやすみ、アスレビッチーズ！
●　もしかして、大谷ってベースボールが上手いんじゃないか？
●　↑　実は俺もそう思い始めてたところさ
●　↑　いや、かなり上手いかもしれん
●　もしかして、大谷ってキリストになれるんじゃないか？
●　↑　それでも大谷なら、大谷ならなれると俺は信じてる
●　↑　むしろキリストが大谷になれるかどうかじゃね？

●　おい、ここまでパーフェクトだぞ！
●　何て言って良いか分からんが、大谷愛してるぞ～
●　メ～ン、もし大谷が俺の彼女とファックしたいなら・・・俺は許すわ



～　３回裏　エンゼルスの攻撃　（２－０）～
●　スランプ？なにそれ旨いの？（不調のトラウトがホームラン！ ３－０）
●　ヨォォォォオオオオオオオオオ
●　これこそ俺の探してたマイクだよ！
●　お帰りなさいトラウト！！！
●　もしかして、トラウトもベースボールが上手いんじゃないか？
●　↑　せやで。ベースボールの未来、それがトラウトはんや
●　大谷が三振を取って、トラウトがホームランを打つ。今年はええ年やぁ
●　大谷とトラウトが同じチームって反則だよなｗ
●　大谷を獲得したお前らにシット！（カブスファンから）
●　今年は大谷とトラウトでホームラン王を競ってくれい

●　走った！プホルスが走った！（まさかの振り逃げｗ）
●　↑　当たり前やんけ！ アルバート・大車輪・プホルスさんやぞ！



～　４回表　アスレチックスの攻撃　（３－０）～
●　FMJ
●　↑　このメッセージは、ファック マットジョイスだぞ

●　Sho-KKKKKKK（大谷７つ目の奪三振）
●　100マイルｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!
●　１００！
●　実況「CHEESE ON THE CORNER!」（コーナーぎりに剛速球！）
●　ディス・イズ・ビューティホー
●　１００マイルで三振奪うとかウンコ尊い
●　セブン・ファッキン・ストライクアウト
●　ショーヘイ (；´Д｀)ﾊｧﾊｧ
●　大谷はんはとてつもないケダモノやでー
●　ファッキン・メ～ン、お前らはお宝を手にしたようだな（他チームファン）

●　ノーヒッター注意報？
●　↑　ちょっと黙ってろこの馬鹿チンがっ
●　↑　しぃぃいいいい、まだ言ったらダメでしょがっ
　　（口にすると記録が途切れるというジンクス）

●　大谷は現実離れし過ぎてるな。才能山盛り。
●　アストロズファンの俺が来ましたよー。
　　大谷が理不尽すぎて思わず試合を見続けてしまったわｗ
●　今のショーへイはこんな感じだな
　　
　　（ライトさん： 計画通り）
●　嘘みたいだろ、大谷まだ、２３歳なんだぜ・・・



～　４回裏　エンゼルスの攻撃　（３－０）～
●　マジ質問なんだけど、大谷は投手と打者どっちでオールスター出るの？
●　↑　両方やで。投手とＤＨとして出場する最初の選手になるんや
●　↑　投手で試合に出てホームランダービーも獲得するよ

●　スランプってなんだよマザーファッカー（トラウト タイムリー ４－０）
●　トラウトはやっぱりトラウトだった！
●　さよならグレーブマン（相手投手降板）
●　大谷とトラウトがお互いを高め合う良い関係になることを願う
●　トラウト速ぇぇえええええ（二塁へ盗塁）
●　攻撃でも守備でもトラウトは大谷を滅茶サポートしてるぜ



～　５回表　アスレチックスの攻撃　（５－０）～
●　Sho-KKKKKKKK（大谷８つ目の奪三振）
●　↑　９９マイル
●　
●　よお、マリナーズファンの俺が来てやったぜ
　　大谷が俺らを振ってお前らを選んだことにはまだ怒ってるが
　　それでも奴を応援せずにはいられねーよ
●　このベースボール大谷革命を見逃すわけにはいかん
●　98-100マイルを完璧コーナーに決めるとかファック尊い
●　このままパーフェクトやりでもしたら・・・ｺﾞｸﾘ
●　↑　オゥジーザス、まだその言葉を口にするな！！！

●　Sho-KKKKKKKKK（大谷９つ目の奪三振！）
●　↑　９９マイルアゲイン！
●　うぉぉぉぉぉおおおおおおおおお
●　オオオオオオオマ～イガッ
●　もしもこれが現実なら凄すぎるｗｗｗ
●　どうやったらこんなことできるのさ？
●　このホーリィ・ファッキン・シット大谷がマジで俺らのチームにいるのか！？
●　ワ～オ、アメ～ジング
●　三振したオルソンの顔ｗｗｗ（競馬で有り金全部すったような顔してた）
●　↑　ＨＡＨＡＨＡＨＡ、トラウマになったっぽいなｗ
●　アンリアルマン大谷

（クリックしてみてください。動画に飛ぶかも）

●　Sho-KKKKKKKKKK（大谷１０奪三振！！！）
●　リアルだけどアンリアルにも程があるやろぉぉぉおおおおお
●　I LOVE THIS MAN
●　俺たちは！　歴史を！　この目で見た！！
●　聖オータニ様や！
●　KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK-TANI
●　マザーファッカー・・・なんて美しい試合なんだよ
●　親愛なるキング大谷様、ご機嫌うるわしゅう
●　キリスト生きてたっ
●　こんなん馬鹿げてるだろ！！
●　大谷・イズ・ゴッド！ 俺はそれを目撃しに来た！
●　オータニ、君に惚れたっ！！
●　殿　堂　入　り　決　定
●　オールスター・・・投げるべきか打つべきか、それが問題だ
●　これのどこが高校生ピッチャーだって言うんだＹＯ！
●　あのスプリッターは異常
●　５回でもう１０奪三振？！ GOATTTTTTTTTT
●　パーフェクト継続中？ それならテレビつけるけど？
●　↑　せやで。今のところ5回10kや
●　↑　しぃぃぃいいいいい（イエス）
●　↑　パー何とかってコメントは今直ぐ削除しる！
●　ぼかぁ身を震わせながら泣いてます。OHTANISAN T_T
●　家の中で絶叫した！ 隣人がビックリした！ それがどうした脇の下！

●　まだ5回だってのに9回みたいにスタジアム中が狂喜乱舞してるｗ
　　この熱狂はちょっと信じられんよ！
●　まさかキリストが俺たちのマウンドで復活してたとは・・・ｺﾞｸﾘ
●　うんち尊い
●　エンゼルスの試合がこんな面白いのは本当に久しぶりや (つД`)



～　５回裏　エンゼルスの攻撃　（５－０）～
●　スタジアムで俺の席の後ろにアスレチックスファンが座ってるんだが、
　　いかに大谷が凄いかを語り始めて止まらねーｗｗ
●　大谷はもっと手強い敵を求めてメジャーに来たんだ。
　　それなのにご覧のあり様だと次は何処へ行ったらいいんだよ？
●　ワオ、カルフーン・シフト止めたみたいだぞ
●　二度目の対戦ってバッターの方が有利だと聞いてたんが？？
●　↑　単に前回よりハードでコントロールが良いのさ。イージー
●　これはアカン、10勝10HRなんて5月の内に達成してまうｗｗｗ
●　アストロズファンだけど大谷との対戦が待ちきれんわ
●　私の心拍数がとんでもないことになってる。何とかして大谷！
●　あっさりと攻撃が終わったっていうのに
　　これで大谷がマウンドに上がるから全然悔しくない不思議ｗ
●　イッツ・ショータイム！



～　６回表　アスレチックスの攻撃　（５－０）～
●　アイム・レディ
●　アイム・ソーハッピー
●　アスレチックスの打者は“ MeToo ”症候群になってるなｗ
●　ちょ、ここでビーチボールとかありえんだろ
　　（観客が遊んでたものがグランドに落ちてきた）
●　RIP ビーチボール（係員につぶされましたｗ）
●　ビーチボール殺害事件がテレビ生中継！
●　↑　そのビーチボールにも家族がいるんやで！！
●　ちょ、カメラマン、スコアボード映すの止めてあげてー
　　（ノーヒットに触れると記録が途切れるジンクス）

●　Sho-KKKKKKKKKKK（大谷１１奪三振で3アウトチェンジ）
●　↑　🐐💯🐐💯🐐💯（ヤギさん。英語でGOAT→史上最高）
●　うわぁぁぁぁぁぁあああああああああああああああああああああ
●　俺たちみんな生き証人な！
●　この時点でもう何て言っていいのか分からない
●　１８人連続アウトーーー！！
●　三振１１個獲ったどおおおおおおおおおおお
●　ハハハ、なんだ夢オチかｗ
●　マイガッ、この少年はアンビリーバボー
●　イッた。もうこれで２時間イキっぱなし。殺す気かｗ
●　兄者ぁぁああああ
●　FUCKKKKKKKKKKK YES!!
●　大谷はガンダムか？ ガンダムなのか？
●　俺は完全に正気を損ナウ！



～　６回裏　エンゼルスの攻撃　（５－０）～
●　レッツラゴー・シンフ（今季加入した内野手）
●　ライアン・シンフ！！（ソロホームラン打ちました　６－０）
●　ウェルカム・ミスター・シンフ
●　もう笑いが止まりませんわｗｗｗ
●　OH-OH-OH-OHTANI
　　ベースボールで一番エキサイティングな選手
●　このスタジアムの熱狂はただごとじゃないＹＯ！
●　大谷が自分の打撃パワーを他の選手に注入してくれたに違いない
●　ショーヘイにぞっこん・・・私はホワイトソックスファンだけどｗ
●　↑　俺たちはみんなそうさ
●　大谷はほとんど汗をかいてないよな
●　↑　知らないのか？ アジア人は汗をかかないんだよ。ｴﾍﾝﾌﾟｲ
●　大谷はここまで７５球を投げてストライクが５２球！
●　↑　オォゥ・・・ちょっと信じられん内容だな
●　やった！ 俺たちの攻撃終わったぞ！
●　よしっ、これでまた大谷のピッチングが見れるぜ！



～　７回表　アスレチックスの攻撃　（６－０）～
●　大谷ぃ、俺の元気球を受け取れぇぇぇえええええええ
●　手に汗が滲みまくりでウンチ尊い
●　試合観れないんだけど、大谷はまだパーフェクトやってるの？
●　↑　しぃぃぃぃいいいいいい！！！
●　大谷プリーズ！
●　だ・か・ら スコアボード映すの止めろって言ってるでしょー
　　こいつら大谷にジンクスの壁まで超えろと言ってるのか？

●　うわっ、危なかった！（ジョイスのショートライナーで１アウト）
●　ふぅ、マット・ジョイスに心臓発作喰らうとこだったわ
●　ファッキュー・ジョイス！！！！ＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡ
●　あぁぁぁ緊張するぅぅううううう
●　大谷はもう新人王決定と言っても問題ないよな？
●　It's Sho Time
●　１９人連続アウチ！オータニ！
●　あと８人、あと８人だ

●　ぎゃあああああああああああああああああああ
●　ファァァアアアアアアアアアアアアアアアアック！！！！
●　FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK
●　ノー！ ノー！ ノオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオ
●　１球前をボール判定したアンパイアが全部悪いんや！
●　だからスコアボード映すの止めろって言ったんだよぉ。＿|￣|〇
●　ちくしょうぉぉおおおおおおおおおおおおお
●　ガッデ～～～ム、だが、まだ良い試合には違いない
●　はぁ～ (´･ω･｀)
●　ファック！ オークランド ファック！
●　インド人の大谷＆エンゼルスファンの俺が来ましたよ
　　正についさっきテレビをつけた途端に大谷がヒット打たれてしまいました・・・
　　心から謝罪します。アイム・ソーソリー
●　くそっ、ドジャースファンの俺だけど大谷は尊敬するぜ
●　ショーヘイ完全試合の夢よさらば
●　オータニ、それでも俺らはみんなお前を愛してるぞー
●　まぁでも、９回に打たれて狂うよりはここで良かったかもな

●　大谷はそれでもまだ９８マイル出してるぜベイベー
●　９９マイル北！　もう９０球投げてるのに
●　Sho-KKKKKKKKKKKK（大谷１２奪三振で3アウトチェンジ）
●　ショーケイケイケーイ！
●　マウンド上で雄叫びあげた大谷さんラブ
●　大谷が神なのはこれで良く分かったわ
●　ビューティフォー
●　なんという素晴らしい登板だったろうか・・・ウンコ尊い
●　脱帽＆脱眼鏡だよオータニさん！
●　このスレ既に1100コメント超えてやがるぜ！
●　この三振を取って大谷が感情が露にした場面で最高に燃えた！
●　新救世主伝説が始まった予感がビンビンする



～　７回裏　エンゼルスの攻撃　（６－０）～
●　週間ＭＶＰは大谷で良いよなもう？
●　この試合すっごい盛り上がったわー。大好き！！
●　私いま最高に幸せです。^_^
●　エンゼルスファンにとって至福の時間やったな！
●　大谷が三振を奪うたびにコレが脳内再生される体になってしまった・・・





～　８回表　アスレチックスの攻撃　（６－０）～
●　正直スタジアムがこんな大歓声に包まれたのは2002年以来だと思うわ
●　明日の試合に大谷が出ないことが悲しくて溜まらない >_<
●　↑　ここにもっふもふの猫画像があるから癒されてくれ
●　カマ～ン、ストライク投げろよウッド（大谷に代わり登板）
●　観衆「レッツゴー・ソーシア！」（監督動け、投手代えろと要求）
●　ＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡ
●　「レッツゴー・ソーシア！」の叫び声がテレビから聞こえてるくるｗ
●　ソーシア監督「だからウッドに代えたやんけ！」



～　８回裏　エンゼルスの攻撃　（６－０）～
●　やっと俺もここに来れた！
　　オータニはマジで見逃せない選手だな。
　　レッツゴー・エンゼルス＆ファッキュー・マット・ジョイス！！！！
●　これは俺の中のベストゲームを更新したよ
　　そして恐らく次に更新されるのはずっと先のことだろうなぁ
●　この試合のペースに急ブレーキかかったなｗ
●　アホなこと言ってるかもしれんが、大谷は投手とDH以外できないのか？
●　↑　外野手もできるけど今のところ投手とDH起用だけやな



～　９回表　アスレチックスの攻撃　（６－０）～
●　大谷が降板したらスタジアムがガラ空きになってワロタｗ
●　今週の大谷さん：
　　投手： ７回 被安打１　四球１　奪三振１２
　　打者： ３本塁打　７打点
　　週間ＭＶＰ！
●　エプラ－はいまメジャーで一番余裕かましてるＧＭに違いないｗ
●　このペーニャって誰さ？（9回頭から登板した投手）
●　ファック！ マット・ジョイス！（とにかく嫌われてるｗ）
●　ファック！ マット・ジョイス！ ファック！ 奴のあごヒゲ！
●　LIGHT THAT BABY UP（エンゼルスが勝つと点灯するＡ文字のタワー）
●　LTBU!!!
●　ハイファイブの列にショーヘイがいない？！


～　エンゼルス快勝後の祝勝会　（６－１）～
●　オータニ！ 抱いてくれ！！
●　マイク・トラウトのヒーローインタビューで大谷に言及ヤッハー！！！
●　この調子で行けば今シーズンひょっとしたらひょっとするぞ！
●　今日の試合の要約
　　
●　メディア「大谷翔平はこの惑星の生物ではないことが明白になった」
●　ベースボール史上最高の選手がエンゼルスにいるとかクレージーだぜ
　　それにマイク・トラウトまでいるってんだから。
　　冗談だよ冗談・・・たぶんな
●　今日の試合の要約
　　画像
●　↑　アップトンを後ろに座らせるのはレイシストやなｗ
●　圧倒的じゃないか我が軍は
　　大谷がやってることを見てるとそんな言葉が浮かんでくる
●　ショーヘイはこのチームに必要だった点火プラグなんだよ
　　彼はあのシンフにさえホームランを打たせたんだから
●　放送中にビクターが言ったことは最高の言葉だと思う。
　　「大谷は春季キャンプ史上最高の釣り師」
●　大谷で一番恐ろしいのは、彼がまだ２３歳だってことだよな・・・ｺﾞｸﾘ
●　文字通りベーブ・ルースだったわ
●　この男は本物だわ。ドジャースが逃したことは痛恨極み
●　ソーシア監督が８回に大谷をマウンドに上げなかったことにびっくりだよ。
　　打者一人に投げさせてから降板させれば、
　　観衆から大スタンディングオベーションを受けたろうに。
　　ヤンキースだったら絶対にそうしてたよ。
●　全エンゼルスファンに告げる、スマン俺が間違ってた・・・大谷は最高！
●　↑　もう、ええねや
●　新人王、ＭＶＰ、サイヤング賞・・・
●　開幕10試合で７勝３敗、首位アストロズと１ゲーム差。
　　俺たちはアストロズと最後までマッチレースを繰り広げられそうだ
　　ＯＫ、俺は喜んで最後までこのペナントに付き合うぜ！
●　俺らは大谷という名のとんでもないお宝をゲットしてた！！！
　　すんごいシーズンになりそうだ。ゴーエンゼルス！ ( ﾟ∀ﾟ)=3ﾑッﾊｧｰ
●　オータニという言葉は日本語で「支配する」という意味だからな！
●　今シーズンは最高のスタートが切れたな。
　　大谷はマイナーが相応しいと言ってた奴ら今どんな気持ち？
●　俺は数少ない記憶に刻まれる試合を観に行ってきた
　　こんなの見たことないよ。
　　大谷が最初の打者に投げてから降板するまで、
　　ずっと座席に座りっぱなしだった。立って応援するとき以外はね。
　　この男は本当に桁外れだよ。
　　彼がエンゼルスを選んだのは俺たちにとって桁外れに幸運なことだったんだ

---

今頃それに気づくなんて遅すぎるわ！
まぁ、仕方ないことではあるか。
大谷の凄さは味方になった時より、
敵に回した時の方がハッキリと分かるんだよなぁ。
2016年の日本シリーズで管理人はもう勘弁してってほど刻まれたから・・・
とにかく、マジで１００年に一度の幸運だから大事にするんやで。


どうしてだ？
MLB公式さんがこの試合のサマリー動画を作ってない？
仕方ないので大谷さんの十二奪三振でハイライト浸りましょうｗ



初回のイキナリ三者連続三振も凄かったけど、
やっぱり、５、６、７回が痺れましたよね。
パーフェクトを継続してた５－６回はまだ記録がかかってたし
７回は記録が破れてピンチを背負った場面での三振チェンジだったから
これらはもう カタルシス のレベルだったよ。
スタジアムで実体験したファンはもう完全に虜になったでしょ。
これで次の大谷登板試合も満員御礼間違いなしですわ。
エプラーＧＭさん筆頭に上層部はウハウハですな。


個人的には、投手としての実力をハッキリ認めさせたことが嬉しかった。
これで打者・投手共にメジャーでもトップレベルだと認知させたから
二刀流を続けることに誰も文句が言えなくなった。
ベーブ・ルースの記録を塗り替えるチャンス広がったね。
このまま大谷が調子を上げていったら夏頃にはもう超えてるかもしれん。(^_^;
あぁ、本当に夢のある選手だわ。
こんなに楽しませてくれるなんてホント感謝しきれないよ。

ふぅ、書きたいことはまだ山ほどあるんだけど、
既に日付が変わってるし、お腹もすいたのでこの辺で。
あ、また大谷がやってくれて収集がつかないときは、
記事を二回に分けるかもしれませんが悪しからず。
最後に、現地10日DH出場でのホームラン祈願。（-人-）ｳﾁﾏｽﾖｳﾆ

---

大谷お宝映像増えすぎてHDDがヤバイ！
嬉しい悲鳴だけど、高画質で残しておくには
あとどんだけ必要になるのか・・・ｺﾞｸﾘ
大谷のプレーひとつひとつに手に汗にぎるんでタオルは必須ｗ
いや、大谷が「悪童-ワルガキ-」だと言ってるんじゃないですよ。（棒
ただ、この漫画が面白いと思っただけなんだ。凍牌の作者です。

　　　

◆　I-O DATA HDD 外付けハードディスク 3TB PC/テレビ録画/日本製/土日サポート EX-HD3CZ
◆　hiorie(ヒオリエ) 今治タオル フェイスタオル日本製 透かし織 ボーダー
◆　悪童-ワルガキ-（1） (近代麻雀コミックス)
◆　[ザ・ノース・フェイス] リュック Hot Shot CL NM71606 BM ブラックモノスターメランジ

関連記事

• 大谷翔平 完全未遂で2勝目！　エンゼルスファン実況スレ 【4/8 アスレチックス戦】
• 大谷翔平 ３試合連続ホームラン＆大逆転勝利　エンゼルスファン実況スレ 【4/6 アスレチックス戦】
• 大谷翔平 ２試合連続ホームラン　現地エンゼルスファンの実況スレ 【4/4 インディアンス戦】
• 大谷翔平メジャー初ホームラン　現地エンゼルスファンの実況スレ 【4/3 インディアンス戦】
• 大谷翔平デビュー戦　現地エンゼルスファンの実況スレ 【4/1 アスレチックス戦】
• 大谷翔平がオープン戦初登板したのでその大冒険の一歩を祝して
• NHK「○○○○、大谷翔平が入団したエンゼルスの全試合を放送する！」

[ 2018/04/10 01:46 ] 大天使タニエル／大谷翔平エンゼルス | TB(0) | CM(111)
|

| TOP | 外国人「完全にチン☆ポにしか見えない・・・」　随意筋イングリッシュの海外反応 ≫

1. 翻訳ご苦労様です。今日は大谷休みなんでゆっくり寝れるといいですね。

   管理 No.65021 __ [ 2018/04/10 01:49 ] 名無し [ 編集 ]
2. 待ってましたよ！

   管理 No.65022 __ [ 2018/04/10 01:55 ] - [ 編集 ]
3. 良翻訳認定っっばちこーん

   管理 No.65023 __ [ 2018/04/10 02:00 ] - [ 編集 ]
4. 待ってた乙
   今回もいい記事で楽しませてもらった
   いやぁ、俺も昨日６回３失点望んだけど頭下げて謝るわ
   試合中も５回くらいから心臓に悪すぎて逆に早く一本ヒット打たれて楽になってくれとか思ってた
   ここまで活躍できれば、次辺りから活躍出来なくても「大谷、今日はお休み」程度で許容してくれるだろうし、のんびりやっていって欲しい
   でも、本当にエンゼルスの試合は楽しみになってきたわ
   
   あと、スコア所々間違ってるぞ
   初回は多分2-0、最後ソロムラン打たれて最終スコアは6-1だったはず

   管理 No.65024 __ [ 2018/04/10 02:06 ] - [ 編集 ]
5. うんち尊いは草

   管理 No.65025 __ [ 2018/04/10 02:10 ] - [ 編集 ]
6. 大瀬良から打ったサヨナラは、神を見ましたね。
   あれでカープは負けた。黒田との勝負も良かったねぇ。
   今となれば良い思い出。大谷からしても良い経験。

   管理 No.65026 __ [ 2018/04/10 02:15 ] 名無しさん＠Pmagazine [ 編集 ]
7. 待ってました！ここの翻訳好きです。てか本当に聖なるうんこが登場しやがって草
   ところで、最後に１点取られたの反映されてないですよ
   さておき、
   
   ●　大谷： 完投 被安打4 自責1 奪三振12
   　　エンゼルス６　アスレチックス１
   　　３連戦勝ち越し！
   この予想概ね当たっててすごくね？１点は大谷が取られたんじゃないけど
   
   

   管理 No.65027 __ [ 2018/04/10 02:15 ] - [ 編集 ]
8. スタジアムを熱狂させてたね。まるでプレーオフやワールドシリーズ状態。
   観客総立ち、オータニコールと。YouTubeの映像だとその臨場感がよく伝わってくる。

   管理 No.65028 __ [ 2018/04/10 02:16 ] - [ 編集 ]
9. 丁寧な翻訳でここが一番好きだった
   ありがとう!

   管理 No.65029 __ [ 2018/04/10 02:16 ] - [ 編集 ]
10. ここの翻訳は量が凄く多くて面白い。

    管理 No.65030 __ [ 2018/04/10 02:18 ] - [ 編集 ]
11. アメリカ人はファックファックうるせーよ
    
    イスラム圏のアッラーアクバル並みにウザい
    

    管理 No.65031 __ [ 2018/04/10 02:20 ] - [ 編集 ]
12. よくは知らないが、まだ育成途中だから100球制限とか設けてるんじゃないの？
    登板も他投手が中4日のところ、週1回にしてるし
    仮にノーヒット・ノーランでも途中降板だったと思う
    100球以内で試合を終わらせられれば別だが

    管理 No.65032 __ [ 2018/04/10 02:20 ] ななしさん [ 編集 ]
13. 前回登板の4〜6回と合わせたら、実質ノーヒットノーラン？
    対戦相手も同じだし。

    管理 No.65033 __ [ 2018/04/10 02:23 ] 名無し [ 編集 ]
14. ＵＰが遅かった理由が分かったわ。これだけ盛り上がってネタ満載の実況とか
    手に負えんわな。（これで無理矢理まとめたとか･･･ｺﾞｸﾘ）
    
    管理人殿：これからハードな日々（実況）が続くかもしれませんが、お体にはお気を付け下さい。

    管理 No.65034 __ [ 2018/04/10 02:32 ] - [ 編集 ]
15. このコメントは管理人のみ閲覧できます

    管理 No.65035 __ [ 2018/04/10 02:33 ] - [ 編集 ]
16. 大谷が降板したらスタジアムがガラ空きっていうのが
    日本人ファンのせいなら嫌だな

    管理 No.65036 __ [ 2018/04/10 02:39 ] - [ 編集 ]
17. >>12
    原則１００球以内みたいだな。ヒット打たれて一番ホッとしてるのは監督だったみたいｗ
    
    >>16
    日本人ファンそんなにいないからしょうもない心配しなくてもいいよ

    管理 No.65038 __ [ 2018/04/10 02:48 ] - [ 編集 ]
18. とても面白かった。笑った。翻訳、ありがとう。

    管理 No.65040 __ [ 2018/04/10 02:48 ] 名無し [ 編集 ]
19. ここの管理人さん
    いつも感謝です！
    他のまとめサイトと比べて突き抜けて面白いっす。
    やっと寝れます。

    管理 No.65041 __ [ 2018/04/10 02:51 ] - [ 編集 ]
20. ここの管理人さん
    いつも感謝です！
    他のまとめサイトと比べて突き抜けて面白いっす。
    やっと寝れます。

    管理 No.65042 __ [ 2018/04/10 02:52 ] - [ 編集 ]
21. 乙でした
    ここの管理人は祈願が叶いすぎて将来有名になりそうw

    管理 No.65043 __ [ 2018/04/10 02:52 ] - [ 編集 ]
22. 日本人ファンだらけだったやん
    チケット即完売でプレミアついて３倍だったってよ
    インタビューでがっつり固定してアイシングしてた姿に不安になってきたさ

    管理 No.65044 __ [ 2018/04/10 02:56 ] - [ 編集 ]
23. GOATが何かと思ったら
    Greatest Of All Time
    ということなのね

    管理 No.65045 __ [ 2018/04/10 02:56 ] - [ 編集 ]
24. >>22
    日本人のネガキャンしたいだけの某国の人？
    
    仮に５割が日本人だとしてその全員が帰ったとしてもガラガラとは言わないからｗ

    管理 No.65046 __ [ 2018/04/10 02:59 ] - [ 編集 ]
25. ありがとうございます
    とても丁寧に拾われて翻訳されてますが、贅沢を承知でいうと少しだけ…意訳を減らした方が現地のテンションが伝わりやすく感じます
    なんＪ感が少し濃いかも…

    管理 No.65047 __ [ 2018/04/10 03:03 ] 家系図 [ 編集 ]
26. 今後の出場ローテが気になるね
    登板前後の1、2日ずつ休みでDHは週2、3日とかかな？
    正直、投手としてコンスタントに出続けるならDH出場は限定しないと長期的には苦しくなりそうだけど…

    管理 No.65048 __ [ 2018/04/10 03:05 ] - [ 編集 ]
27. まぁ一年目は無理せずがんばってほしいね

    管理 No.65049 __ [ 2018/04/10 03:11 ] - [ 編集 ]
28. 中国人や韓国人が何をしようが日本人は全く興味がない。
    しかし日本人がした事を中国人と韓国人はストーカーのようにしつこく粘着して監視していつまでもまとわりつく。
    
    日本人を批判する時は日本人と言う癖に
    日本人の功績に相乗りする時はアジア人と言う。
    中国人と韓国人はキモチワルイ生物です。

    管理 No.65050 __ [ 2018/04/10 03:12 ] - [ 編集 ]
29. まさか今期の日本人初HQSを大谷がすると思わなんだ。田中がこの間HQS逃して残念だったからスカッとしたよ。
    今まで投打どっちか決めてほしいとか思ってたけど二刀流派になってしまった。怪我せずに長くプレーして欲しいね。

    管理 No.65051 __ [ 2018/04/10 03:13 ] 名無し [ 編集 ]
30. ここが1番だよ。毎度ありです

    管理 No.65052 __ [ 2018/04/10 03:17 ] - [ 編集 ]
31. 今、一番熱い翻訳サイト

    管理 No.65053 __ [ 2018/04/10 03:19 ] - [ 編集 ]
32. ウンコ尊い

    管理 No.65054 __ [ 2018/04/10 03:22 ] - [ 編集 ]
33. ＞2016年の日本シリーズで管理人はもう勘弁してってほど刻まれたから・・・
    
    ネクストでチラ見せするだけで6点入ってしまうくらいだったもんな
    あの時は大谷のそばにいたカープファンもキャッキャウフフしてるからジャクソンがｗ
    今になって思えばメチャメチャ貴重な写真や動画になっただろうけども

    管理 No.65055 __ [ 2018/04/10 03:22 ] 名無しさん [ 編集 ]
34. 大谷は、調子のいい時は誰よりもすごいけど、崩れると結構コントロールが乱れるからね。
    調子のいい時が続いてほしい

    管理 No.65056 __ [ 2018/04/10 03:26 ] - [ 編集 ]
35. 訳ありがとうございます。
    5時起きで願いながら観てたけど、回を重ねるごとに興奮していった。予想を上回る天才ですね。
    コントロールが今日ぐらい安定してケガなければ10～15勝ありそう。　スライダーが良くなると最高なんだけどなあ

    管理 No.65057 __ [ 2018/04/10 03:31 ] - [ 編集 ]
36. ※31
    今一番っていうか元祖の反応系ブログだしそりゃまあ・・・
    ここがなければここまで反応系ブログ(やYOU等の反応系のＴＶ番組も)広まってなかったんじゃないかというくらいの話

    管理 No.65058 __ [ 2018/04/10 03:35 ] 名無しさん [ 編集 ]
37. 管理人さんは毎回大谷が活躍するので大変だねｗ

    管理 No.65059 __ [ 2018/04/10 03:37 ] - [ 編集 ]
38. 管理人が誰よりも興奮してるのはよくわかったよｗ

    管理 No.65060 __ [ 2018/04/10 03:39 ] 名無しさん [ 編集 ]
39. ここの翻訳が一番面白いわ！
    管理人さんGJ
    そして…ウンコ尊い

    管理 No.65061 __ [ 2018/04/10 03:40 ] - [ 編集 ]
40. 毎日地元人が楽しそうで裏山

    管理 No.65062 __ [ 2018/04/10 03:44 ] - [ 編集 ]
41. 管理人様翻訳お疲れ様＆どうも有り難う御座います！
    この調子で怪我とかせずに活躍して貰ってチームもガンガン勝って欲しいなあ…

    管理 No.65063 __ [ 2018/04/10 03:45 ] - [ 編集 ]
42. でも、本当に先に３本もホームラン打ったのはでかいよな
    それがなかったら今頃反応は「今すぐ打者やめろ」みたいになってたと思う

    管理 No.65064 __ [ 2018/04/10 03:47 ] - [ 編集 ]
43. ８回にマウンドに上がらなかったのは本人の希望だったりしてｗ
    入場者数も約20年ぶりの記録なんですってね。スゴイナー。

    管理 No.65065 __ [ 2018/04/10 03:49 ] - [ 編集 ]
44. アメリカ人のこんな手のひら評価じゃ日本選手もきついだろうな　
    調子ってもんがあるからオープン戦がダメでも徹底的に叩く必要ないのに
    「高校生レベルだ」と的外れのコメントするし　かと思えば大谷が活躍するとバカみたいに持ち上げる
    評価に中間がアメリカには必要　大谷が打者に攻略されるのなんて時間の問題なんだからあまり大谷にプレッシャーをかけないでほしいよな　

    管理 No.65066 __ [ 2018/04/10 03:50 ] 名無しさん＠Pmagazine [ 編集 ]
45. ●　もしかして、大谷ってベースボールが上手いんじゃないか？
    ●　もしかして、トラウトもベースボールが上手いんじゃないか？
    この言い回しは笑うｗ

    管理 No.65067 __ [ 2018/04/10 03:50 ] - [ 編集 ]
46. すごい翻訳量、お疲れ様です
    とっても楽しく読ませてもらいました

    管理 No.65068 __ [ 2018/04/10 03:53 ] - [ 編集 ]
47. エンゼルスファンはお金持ちの白人層でアナハイムは治安がとてもいいと聞いていたのですがｗファ○クファ○ク言ってるんですねｗｗｗ
    5年間ハムファンとして同じように驚きを持って熱狂していたのがいい思い出です

    管理 No.65069 __ [ 2018/04/10 03:59 ] - [ 編集 ]
48. ノリが完全にJ寄りで草

    管理 No.65070 __ [ 2018/04/10 04:05 ] - [ 編集 ]
49. 投げ終わって球場がすいたのは、翻訳最後の「大谷が最初の打者に投げてから降板するまで、ずっと座席に座りっぱなしだった。立って応援するとき以外はね。」って人と同じで、お手洗いや何やかやに席を立つことさえしなかったからなのもあるかなと。
    あと日本人がどうとかってのも的外れな感じ。権利得たといえど勝ちを確認せず帰るファンそんなにいないかと。何より試合後インタビューあるのに？試合後ずっとスタンドで待ってたファン沢山居ましたね。
    
    とにかく翻訳お疲れ様です。いつも読ませて頂いてます。管理人さんの喜びも伝わってきてとてもいいです。いつもながら。

    管理 No.65071 __ [ 2018/04/10 04:10 ] かれん [ 編集 ]
50. いやずっと観てるとわかるんだが、メジャーファンの「手のひら返し」は伝統芸みたいなものでさｗ
    叩くときはあえて大げさにボロクソに叩くんだよ
    心の中では、華々しくかっこよくひっくり返してくれるかもしれないことを期待しながらね
    大谷はまさにそれを、これ以上ない形でかっこよく覆して見せてくれた
    だから大喜びで「手のひら返し」してるわけだね
    プロレス観戦といくらか似たところもある
    本当に期待できそうもない選手に対してだったら扱いはもっとやさしい
    （例に出して申し訳ないけど）カブスの川崎みたいにね

    管理 No.65072 __ [ 2018/04/10 04:11 ] - [ 編集 ]
51. 大谷が高校生レベルってアメリカの高校野球はどんだけレベルが高いんだよ

    管理 No.65073 __ [ 2018/04/10 04:15 ] - [ 編集 ]
52. てか日本でプレーしてたんだから、もう分析はされてるよね。

    管理 No.65074 __ [ 2018/04/10 04:16 ] - [ 編集 ]
53. ここが1番面白い！

    管理 No.65075 __ [ 2018/04/10 04:25 ] - [ 編集 ]
54. しかしマット・ジョイスさんは過去に一体何をしたんやろか

    管理 No.65076 __ [ 2018/04/10 04:38 ] - [ 編集 ]
55. それにしても個性的な翻訳の仕方。
    他はみんな外国人の口調が似通っているものなんだが。

    管理 No.65077 __ [ 2018/04/10 05:08 ] - [ 編集 ]
56. 今TVで速報？出たけど
    大谷君、週間MVP獲ったみたいだよ。
    やったね！(^^)v

    管理 No.65078 __ [ 2018/04/10 05:22 ] 名無し [ 編集 ]
57. とりあえずカーショウはボコってくれ
    それ以上望まん

    管理 No.65079 __ [ 2018/04/10 05:35 ] - [ 編集 ]
58. MLB.comのトップが連日大谷で熱狂ぶりが伝わる

    管理 No.65080 __ [ 2018/04/10 05:46 ] - [ 編集 ]
59. アメリカの人もノーノージンクス気にするんだね
    俺らと同じで可愛いｗ

    管理 No.65081 __ [ 2018/04/10 05:48 ] - [ 編集 ]
60. OKさすが管理人はんや
    大谷レベルで期待に応えてくらはったわ
    これはもおデルタの存在理由に関わる問題や
    神聖なる義務、ロイヤルデューティー、ノブレスオブリージュ、翻訳道とは踊らにゃ損損と見つけたり、や
    今後もイケイケドンドンで頼んまっせ～
    ＼ﾔﾝﾔﾔﾝﾔ／ ＼ﾋﾟｰﾋﾟｰ／ ＼ｴｰﾋﾟｰ／

    管理 No.65082 __ [ 2018/04/10 06:17 ] ああああ [ 編集 ]
61. パーフェクト続いていたとしてとソーシアは変えたと思うな
    こんな序盤の序盤に無理させて怪我でもさせたら目もあてられないし

    管理 No.65083 __ [ 2018/04/10 06:18 ] - [ 編集 ]
62. お祈りした甲斐がありましたな（-人-）

    管理 No.65084 __ [ 2018/04/10 06:31 ] - [ 編集 ]
63. 管理人さん乙です。数ある翻訳サイトの中でもここは質・量ともに群を抜いてますね。このクオリティならもっと広告増やしていいと思います。存分にアフィして下さい。読者としては趣味と実益かねて続けてもらえれば幸いなので。PSおそらくその内アホユーチュバーのテキスト動画にパクられるので気をつけて下さい。

    管理 No.65085 __ [ 2018/04/10 06:32 ] - [ 編集 ]
64. あんま管理人誉めんなよ。頭に乗るだろ！
    なんだよこのスレタイ｢完全未遂｣なんて日本語あるの？大谷は犯罪者ですか？
    ７回１安打ピッチングで２勝目みたいに書くんだよ。７回までノーヒットの好投で……でも構わんよ。
    どんぐりこってサイト見たらなんやらshitとかなんやらcrampいうのは｢すっごーい！｣って意味だって書いてあったぞ。じゃあ素直にそう訳しとけよ。何が聖なるウンコだよ(笑)
    今日のスレッドなんかは、めちゃくちゃやっつけで訳してて何が言いたいのかわかりませんでした。
    ふざけてても神のような名訳ならええけどこれではなあ(>︿<｡)

    管理 No.65086 __ [ 2018/04/10 06:47 ] - [ 編集 ]
65. うんち尊い

    管理 No.65087 __ [ 2018/04/10 06:49 ] - [ 編集 ]
66. １げっとｽﾞｻ━━━━⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡━━━━!!!!!!

    管理 No.65088 __ [ 2018/04/10 06:51 ] １ [ 編集 ]
67. ※64
    最近海外の反応見始めたキッズかな？
    ここは最古参と言ってもいいくらい昔からあるサイト(1度移転したけど)で、shitがどういう意味とかその程度の事はちゃんと理解してらっしゃるんだけどね、何なら昔の記事を見てみればいい
    聖なるウンコって訳はここのトレードマークみたいなもので、わざとだよ

    管理 No.65089 __ [ 2018/04/10 06:54 ] - [ 編集 ]
68. 誤訳御免復活しててワロタw
    元祖海外反応ブログだったよね
    漫画や日用品レビューも楽しくて好きだけど、スポーツ系の翻訳は勢いあって面白い！
    管理人の祈願が叶いますように（^人^）
    

    管理 No.65090 __ [ 2018/04/10 07:05 ] - [ 編集 ]
69. 他のものと違って同じ大谷物より読みごたえがあっていいですね！
    管理人さんガンバｗ　ミクやベビメタの北米ツアー編も楽しみにしてます!!

    管理 No.65091 __ [ 2018/04/10 07:08 ] 名無しk [ 編集 ]
70. マット・ジョイスニキ(　；∀；)

    管理 No.65092 __ [ 2018/04/10 07:14 ] - [ 編集 ]
71. The Greatest Showmanは大谷のことだった？

    管理 No.65093 __ [ 2018/04/10 07:23 ] - [ 編集 ]
72. 大谷さんはとても激しく投げる！

    管理 No.65094 __ [ 2018/04/10 07:30 ] - [ 編集 ]
73. 早く帰ったのはおそらく現地のシーズンチケット持っている人が大半なのでは？
    海外サッカーもそうだけど、後半途中でも試合決まってたら、早く帰るシーズンチケット保持者はいっぱいいる

    管理 No.65095 __ [ 2018/04/10 07:51 ] - [ 編集 ]
74. この日のチケットが完売したらしいので帰りの混雑を避けたのもありそう
    充分大谷を堪能できただろうし

    管理 No.65096 __ [ 2018/04/10 07:59 ] - [ 編集 ]
75. 2016年のって「DH大谷がピッチャー。」の時かな。
    エブラーGM。やっぱり大谷返して。

    管理 No.65097 __ [ 2018/04/10 08:03 ] ななし [ 編集 ]
76. 長い翻訳お疲れ様です。
    一番おもしろかったですｗ

    管理 No.65098 __ [ 2018/04/10 08:15 ] 名無し [ 編集 ]
77. ショーヘイヘヘーイ禁止ｗ

    管理 No.65099 __ [ 2018/04/10 08:17 ] - [ 編集 ]
78. ここの翻訳めちゃ面白いわ！！

    管理 No.65100 __ [ 2018/04/10 08:34 ] - [ 編集 ]
79. ※64
    他のブログだったら「記事よんでおいて管理人に文句言うなよと一発飛ばすとこだけど、誤訳御免さんではそんな嫌味も言い辛いわ。
    ここは海外の反応系の老舗で、初期からかなり興奮度が高い。この胸焼けするような濃度がいいんだ。記事選定力は折り紙付き、英語力も翻訳スキルも日本語力も高いよ。
    その上で遊んでるんだよ。
    
    しかもここの管理人、贔屓の選手やチームが不調だと、自分も倒れて泣きじゃくって更新とまるからな。オオタニさんが沈むときもあるだろうから、幸せうんこなまじくそ神だろ！を責めるでない…。

    管理 No.65101 __ [ 2018/04/10 08:58 ] 　 [ 編集 ]
80. 超おもしろ翻訳ありがとうございます。
    海外の人もほぼ日本人と同じように興奮してるところがウケるw

    管理 No.65102 __ [ 2018/04/10 08:58 ] - [ 編集 ]
81. あの七回にヒットを打たれた後、急にコントロールが乱れだしたが、あれがパーフェクトを逃して動揺でコントロールが乱れたのであればまだいいが、ランナー背負ってからのセットポジションでコントロールが乱れたのならチョッと心配だな。

    管理 No.65103 __ [ 2018/04/10 09:21 ] - [ 編集 ]
82. ビーチボールへの容赦なさに泣いた

    管理 No.65104 __ [ 2018/04/10 09:37 ] 名無しさん＠Pmagazine [ 編集 ]
83. ここの管理人は大谷愛があふれてていいね

    管理 No.65105 __ [ 2018/04/10 09:51 ] - [ 編集 ]
84. 楽しく翻訳してそうでこっちも楽しいw
    ホーリーシットをウンコ尊いはやめてくれwww
    「クッソマジかよ！」「信じられない、ふざけんなよ」的な意味だけど「ウンコ尊い」は直訳すぎて笑う

    管理 No.65106 __ [ 2018/04/10 10:03 ] - [ 編集 ]
85. ところでマット・ジョイスは過去に何したん？
    にわかエンゼルスファンになりかけの身としてすっげー気になるんですがw
    お喋りクソ野郎みたいな感じなのかな

    管理 No.65107 __ [ 2018/04/10 10:23 ] - [ 編集 ]
86. 翻訳乙　面白かったやで次回もたのむわ
    もう大谷は勝っても負けても神だな

    管理 No.65108 __ [ 2018/04/10 10:27 ] - [ 編集 ]
87. 今シーズンのこの実況スレ全部読むつもりです
    
    実況スレが一番向こうの反応が
    伝わってきて読むのが楽しい

    管理 No.65109 __ [ 2018/04/10 10:28 ] - [ 編集 ]
88. Holy crapの訳にﾜﾗﾀｗ

    管理 No.65110 __ [ 2018/04/10 10:31 ] - [ 編集 ]
89. 翻訳ありがとう！！！！！！
    ものすごく楽しい！！！！！！

    管理 No.65111 __ [ 2018/04/10 10:31 ] - [ 編集 ]
90. 翻訳乙ありです！
    マットジョイス嫌われすぎwww
    途中のウン〇尊いとメ～ンがすこです
    翻訳のセンスありすぎですよ
    エンゼルスファンの興奮が伝わって来て嬉しいですね
    管理人さん無理なく頑張って下さい
    レンジャーズ戦もやってくれるでしょう！ゴータニーーーーー

    管理 No.65112 __ [ 2018/04/10 10:35 ] - [ 編集 ]
91. 随分面白い訳だと思ったら、昔マチャアキ西遊記の反応をアップしてくれてた誤訳御免さんだったのかー
    あの記事大好きで保存してるわ
    他サイトでも同ネタあったけどここのほうがボリュームあって濃密だったのよね
    今回も然り

    管理 No.65113 __ [ 2018/04/10 10:37 ] - [ 編集 ]
92. もしかしてサイト復活させたのは大谷の記事が書きたくなったからなのかな？
    記事を二回に分けて全然ＯＫさ！

    管理 No.65114 __ [ 2018/04/10 10:45 ] - [ 編集 ]
93. 翻訳乙ありです！
    マットジョイス嫌われすぎwww
    途中のウン〇尊いとメ～ンがすこです
    翻訳のセンスありすぎですよ
    エンゼルスファンの興奮が伝わって来て嬉しいですね
    管理人さん無理なく頑張って下さい
    レンジャーズ戦もやってくれるでしょう！ゴータニーーーーー

    管理 No.65115 __ [ 2018/04/10 10:48 ] - [ 編集 ]
94. まだまだ二刀流を疑っている者も居るだろうね。
    この投球を見るまでは、俺個人もそうだったし。
    
    ただ、前代未聞の事が起こる時ってのは、得てしてこういうモノだとも思う。
    イチローもメジャー挑戦の時はＯＰ戦が芳しくなかったけど、蓋を開けてみれば前代未聞の記録と結果のオンパレードだった。
    
    同じ様な空気と言うか、雰囲気が今の大谷とチームにもある様に思う。
    流れが来て、チームの雰囲気が良くなり、当人以外の他の選手も好調になるんだよ。
    そうなれば、第二のイチローとも言うべき結果になるだろうね。
    
    規格外ってのは、これまでのデータや経験では計れないモノ。
    同じ「当て嵌まらない」でも、大概の場合はレベルが低い所為で当て嵌まらないから、当て嵌まらない者が出て来ると無条件にそうだと思い込んでしまう。
    
    同じ計れないモノでも、下のモノは及第点以下の性能だと判断はできるけど、上のモノはどれぐらいスゴイのか計りきれない。
    そして、結果が出ても得心が得られない分、どうしても疑心暗鬼になってしまうモノだろう。
    
    天才や歴史的な人間は、得てしてそういう評価をされる。
    まだ始まったばかりだけど、少なくとも、凡打を繰り返す評判だけの天才よりも、遥かにその可能性があると思うわ。

    管理 No.65116 __ [ 2018/04/10 10:53 ] 名無しさん＠Pmagazine [ 編集 ]
95. 実況スレ楽しいですね。管理人さんがお忙しいと思いますが、出来れば当日中に見たいです。

    管理 No.65117 __ [ 2018/04/10 10:54 ] - [ 編集 ]
96. やっぱりショーヘイへ〜イ！きたね。
    これからもいろんなところでぶち込んで欲しい！

    管理 No.65118 __ [ 2018/04/10 11:12 ] - [ 編集 ]
97. 管理人さんお疲れ
    楽しませていただきました。。

    管理 No.65119 __ [ 2018/04/10 12:22 ] - [ 編集 ]
98. >俺らの先発投手が２回まで投げ切った・・・だとぅ・・・！？
    
    こんなん笑うわww
    エンゼルスの投手陣故障しすぎぃ！

    管理 No.65120 __ [ 2018/04/10 12:32 ] - [ 編集 ]
99. 超訳、最高に面白いです。それでも批判的なコメ書く人らは、もう病気ですな。
    毎回楽しみにしてます！

    管理 No.65121 __ [ 2018/04/10 13:01 ] aisu [ 編集 ]
100. ここの翻訳すごく楽しいですね
     これからもよろしくお願いします
     「それがどうした脇の下」っておもしろすぎるんだけど、そんなギャグ英語であるのかしら…

     管理 No.65122 __ [ 2018/04/10 13:01 ] あおい [ 編集 ]
101. おい！管理人！！お前の翻訳面白すぎる！！
     ただちょっと遅い！！！！！
     量が多いから仕方ないのは分かるがこれからも宜しく頼むぞ！！

     管理 No.65123 __ [ 2018/04/10 13:24 ] - [ 編集 ]
102. 海外の反応系って変な感じのところが多い印象だが、ここは素晴らしいね。
     記事の量も多く、翻訳も面白いし、管理人さんが楽しんでいるのも伝わってくる。
     ウンコ尊いは草

     管理 No.65124 __ [ 2018/04/10 13:25 ] - [ 編集 ]
103. 必要な情報を得るためなら、英語ぐらいは機械翻訳でサクサク読めてしまう時代
     だからこそこういう創意に富んだ翻訳って良いと思います。
     しかし、最近楽しくなれるニュースって言うと大谷大活躍くらいしかないなぁ。

     管理 No.65125 __ [ 2018/04/10 13:30 ] - [ 編集 ]
104. なんJ民風に意訳するのやめろw海外口調と混ざってカオスだわw

     管理 No.65126 __ [ 2018/04/10 13:51 ] - [ 編集 ]
105. 大谷ブログと化しつつあるなｗ

     管理 No.65127 __ [ 2018/04/10 14:24 ] - [ 編集 ]
106. エンゼルス自体の調子もいいのかな？
     今日とかも勝ってるし
     明日も楽しみ！

     管理 No.65128 __ [ 2018/04/10 14:54 ] - [ 編集 ]
107. 個人的にはエヘンプイにクスッときたわ
     管理人は風雲児ファンか

     管理 No.65129 __ [ 2018/04/10 15:14 ] - [ 編集 ]
108. マザーファッカーも訳せよw

     管理 No.65130 __ [ 2018/04/10 15:22 ] - [ 編集 ]
109. 翻訳お疲れ様です。
     読んでるこちらがその時の緊張感を共有出来る、素晴らしい内容でした。
     これからも大谷の活躍と、こちらの翻訳を楽しみにしてます。
     

     管理 No.65131 __ [ 2018/04/10 15:26 ] - [ 編集 ]
110. 翻訳ありがとうございます。楽しく観させていただいてます。

     管理 No.65132 __ [ 2018/04/10 15:30 ] - [ 編集 ]
111. ここは昔からあ～るネタとか定期的にぶっ込んでくるから…
     他の翻訳サイトもそれに倣ってた時期すらあった
     海外反応がジャンルとして確立した頃にはみんなフラットな翻訳になったけどな

     管理 No.65134 __ [ 2018/04/10 16:03 ] 名無し [ 編集 ]

コメントの投稿

題名:

名前:

URL:

COMMENT:
      

サンプル文字。FC2ブログ

1	2	3	4	5	×

PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する

☆ 管理人が実際に試して感動したモノたち　全力でお薦めします！ ☆

ジェットウォッシャーの新機種ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━ｯ!!

Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
●2週間で歯ぐきの健康を推進
●歯間洗浄だけでなく、歯周ポケット洗浄や歯ぐきケアもできる
●じっくりケアしたい方に大容量+水流無段階強さ調整

これまでも、隙あらばジェットウォッシャーをお薦めしてきたけど、 管理人にとっては本当に素晴らしい製品なんですよ。 毎朝歯磨きをした直後にこれを使用しますが、 磨き残しの食べかすがポロリと出てくることが珍しくなかったり。 割と念入りにブラッシングしてるのになぁ。(ﾉ∀`)
そして何よりも有り難かったのが、歯ぐきへの効果。 学生の頃から歯ぐき（上下とも）にそって横一文字の黒ずみがあって、 歯医者でも相談したのだけどスルーされて仕方ないと放置してた。 だけど、ジェットウォッシャーで歯ぐきにも水流を当ててたら いつの間にか黒ずみがほとんど消えてた。素でビックリした。 そして、何で歯医者は教えてくれなかったと少し恨んだ。（笑）
この製品（旧機種）の唯一のネガティブポイントは、作動音でしょうね。 一軒家やマンションなら問題ないでしょうが、 壁の薄いアパートだとお隣さんに少し響くかも。 管理人の部屋もマンションとは名ばかりの防音効果なので 早朝や深夜に使うのは躊躇してしまいます。 この新機種で、その点が少し改良されてると良いのだけど。
ともかく、ブラッシングに自信のない人、歯ぐきや口臭が気になる人には 全力でお薦めしたい製品です。 管理人が子供の頃にもこれがあれば良かったのにとつくづく思うよ。


THERMOS 真空断熱タンブラー使ってみた！

箱を空けてまずデカッと思ったよ。 上の写真を見てもらった通り、金ちゃんヌードルが霞んでしまう程の 圧倒的な存在感！！ 高さ15.5cmは伊達じゃなかった。 で、すっかり暑くなって来た今日この頃、肝心の保冷機能はどうなん だって話ですが、ごく普通のマグカップとこのタンブラーに今シリコン バレーで人気になってるらしい『お～いお茶』を入れて比較してみた。 30分後、マグカップのお茶はかな～り温くなってるがタンブラーの お茶は最初とほぼ全く同じ冷たさ。 1時間後、マグカップのお茶はぬるぬるでもう飲みたくないレベル、 タンブラーのお茶はちょっぴり温くなってるけどまだ冷たいまま。 1時間半後、マグカップのお茶は完全に常温、タンブラーのお茶は 少し温くなってるけどまだ冷たさを感じる。 3時間後、タンブラーのお茶もかなり温くなった。ここで実験終了。
結論：　これってかなり凄いんじゃないか！
ぶっちゃけ、使う前はそんなに期待してなかったんですよ。O_o 真空断熱とか良く分からんけど、所詮は蓋のない大きく口の空いた コップじゃないですか。こんな状態で劇的な効果は望めないだろう と思ってた。ところが使ってみたら驚きの保冷能力。 保温能力はまだ試してないけど、この保冷だけでも買って悔い無し！ と右手を突き上げられるレベルだったよ。 グラスタイプと違って、落っことした時に割れないというのもドジ 属性のある管理人には有り難かったり。 そんな訳で個人的には結構オススメ。もっと早く買えば良かった・・・

THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml
（贈り物としてもいけそうな気がする）


メープルシロップ届いたどぉぉおおおおお！！

（250gのにしたんだけど想像してたよりも大きかった）

少し前のアメリカ人が醤油一気飲みで病院送りという記事で出て来た メープルシロップがどうしても食べたくなって注文。 100％ピュアなメープルシロップはデトックス（体の毒を抜く）効果 があるらしいから体にも良いかなって。 ま、単純にメープルシロップをたっぷりとかけたフレンチトーストを 喰いたくて堪らなくなっただけですけどね。（笑） そんな訳で、数年ぶりにうろ覚えの知識でフレンチトーストを制作。 そして、開封したメープルシロップを惜しげもなく全力で投入！！

・・・・・・・・・失敗作ちゃうわっ。(つД｀)
まぁ本当に久しぶりに作ったんで分量やら焼き加減とかテキトーにも 程があるから見た目がアレなのは認めましょう。 しかし味の方はそれなりなはず。じゃあ早速一口パクッとな・・・・・O_O
うぅぅぅまぁぁぁいいいぞぉぉおおおお！！！
いやこれマジで旨いわっっっ。 メープルシロップってもっとこう甘ったるいものかと思ってたけど、 程よい甘さでクセもないのに安っぽさは感じない濃厚な味。 なんていうかこれは病み付きになる旨さだね。 管理人はこのフレンチトーストがあればもうスイーツいらずですわ。^^ まだ試したことがないって人は一度味わってみるのをお薦めします！
シタデール ピュアメープルシロップ 250g
（500gの方は101％ナチュラルって書いてあるね？？？）


一部で話題の電子レンジゆで卵調理具を買ってみた。

レンジでらくチン ゆでたまご2ケ用 RE-277

商品説明
お鍋いらずで、ゆで卵が電子レンジできちゃう魔法の？調理器です！トーストやパンケーキにピッタリオン♪忙しい朝のお弁当作り、朝食づくりにお鍋を出さすに出来ちゃいます。半熟も固ゆでもおもいのまま！電子レンジでカンタンに出来る♪コレは便利っ！700~800Ｗで約9~10分加熱してくださいね。 使用方法 1.受け容器の水位ラインまで水を入れます。 2.卵の受け皿を乗せます。 3.卵を受け皿に並べたら、フタをしてストッパーを止めます。 4.取り出す際には本体が熱くなっていますのでハンドルを持って開けてください。

うちのレンジは500ｗなので10～11分加熱と書いてありました。 早速、水を入れ卵を2つのっけて蓋をしてからレンジの中へ。 時間をとりあえず10分にセットしてスイッチＯＮ！ 5分ぐらいした頃に、フシュ～という音がしてきてちょっと驚いたけど、水が蒸発 して蒸されてる証拠だと納得していると・・・・・・・・ビキッ！　Σ（゜д゜；） えっ、今のって卵が割れちゃった音じゃないのっ？？？ 本当に大丈夫なのかよこれ・・・・・・・・ビキビキッ！　Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ) また聞こえたっ。しかも音が大きくなってる！
・・・・・・・・もうどうにでもな～れ。^^;
すっかり賢者モードで待ち構えていると、ピーピーと10分を知らせるアラームが。 レンジから調理具を出そうとしたら、熱っっっっ。これは注意書き通り。 卵が割れてませんようにと祈りながら蓋を外すと・・・・・・・・おおぅ！！

これは見事な半熟卵だぁぁああああああ。
黄身がトロリと良い感じなのは写真でも伝わると思いますが、白身もプルプルと 柔らかくてメッチャ旨かったです。 ぶっちゃけ、これまで自分がミルクパンで茹でた卵よりも遥かに美味しかった。 いや～、最初はレンジでゆで卵はどうなのと懐疑的だったけどこれは使えるね。 まだ1回しか使ってないんで耐久性とか分からないけど、お薦めしてみます。^^

| TOP | 外国人「完全にチン☆ポにしか見えない・・・」　随意筋イングリッシュの海外反応 ≫