全世界の忍者たちが、
この日を待っていた。
Ninja of the world, the wait is over.
グランドセイコーから、
「忍者専用ウオッチ」新登場！
The Grand Seiko watch, designed
especially for you.
スプリングドライブムーブメント搭載
だから実現できた、
極秘任務を成功へと導く３つの機能。
We know what it takes for a Ninja mission to succeed.
It takes precision, silence and a smooth plan of action.
That’s why we chose Spring Drive for this unique Ninja watch,
as it offers all three of these advantages.
「正確」な時刻表示により計画が狂わない。それは、「スプリングドライブ」だからこその性能。
機械式時計の動力、クオーツ式時計の制御システム。２つの長所を、二刀流の忍者の如く融合させたセイコー独自の技術だ。
Precise timekeeping, so everything goes as planned.
Like traditional Ninja watches of old, Spring Drive uses the natural energy generated by the movement of the Ninja’s wrist to deliver reliable power. Some of this power is used to power a unique regulator that delivers the one-second-a-day accuracy rate that only the latest hi-tech watchmaking can deliver. Thanks to Spring Drive’s unique engineering, this watch combines the strengths of both mechanical and electronic watches, like a ninja with two swords. Only Spring Drive can do this.
精神を落ち着かせる「滑らか」な秒針の動き。この「スプリングドライブ」ならではの特徴に加え、グランドセイコー基準の
繊細なザラツ研磨を施すことで、手裏剣の表面はシャープでありながら、肌触りは滑らか。決して人を傷つけることはない。
Glide motion hands and smooth edges to the case.
The second hand moves in perfect glide motion, calming your spirit and focusing you on the goal ahead. The case is polished by hand with a special Zaratsu technique that creates “shuriken-like” sharp edges with a smooth-to-the-touch softness. Fear not; your watch will never accidentally scratch or hurt anyone.
隠密行動を決して邪魔しない「静音性」。クオーツ式のステップ音も、機械式のビート音もなく、
この「スプリングドライブ」の秒針は無音のスイープ運針で駆動する。セイコーの技術が、いま忍びの精神との融合を遂げた。
Completely silent, Spring Drive will never betray you during your clandestine operations.
Thanks to the fusion of Grand Seiko technology and the Shinobi spirit, the second hand of Spring Drive glides silently around the dial, with no tick or sound of any kind.
スプリングドライブとは、ぜんまい駆動でありながら、従来にはない、日差1秒以内という高精度を実現したセイコー独自の駆動機構です。
1999年、構想から20年以上の開発期間を経て、究極の省エネルギー設計と流れるように動く秒針を備えた、全く新しい領域へと進化を遂げた機械式時計として誕生しました。2004年からはグランドセイコーのエンジンとして主要モデルに搭載され、卓越した匠の技による日本の繊細なものづくりと先端技術の融合が世界から高い評価を受けています。
Spring Drive is a technology unique to Seiko that combines the power derived from a mainspring with the high accuracy of a quartz crystal, making it possible to deliver the one-second-a-day precision that no other mechanical watches can achieve. After over 20 years of development,
Spring Drive was introduced in 1999 as a revolutionary mechanism characterized by ultimate energy efficiency and the smooth glide motion of the second hand. Since the first Grand Seiko Spring Drive model was released in 2004, the fusion of cutting-edge technology with Japanese master artisanal skills has received international acclaim.
艶やかにきらめくグランドセイコー
「くノ一モデル」も登場！
Every woman Ninja should have the new Grand Seiko Kunoichi watch.
It too is shaped and polished to deliver when it really matters.
Kunoichi model
メカニカル
Mechanical
Ninja model
スプリングドライブ
Spring Drive
今回の「忍者専用グランドセイコー」完成を記念して、アートディレクターの新川洋司氏にその世界観を表現するイラストを手がけていただきました。InstagramやFacebookなどのメディアで、本ビジュアルを活用したプロモーションを展開中です。
To celebrate the creation of the Grand Seiko Ninja watch, we asked art director Yoji Shinkawa to create an illustration that expresses its world-view. Please look for his remarkable work on our Instagram and Facebook pages.
「あこがれのグランドセイコー最新モデルのビジュアル制作のお話をいただけて、ファンの一人としてとても嬉しく思っています。
伝統あるグランドセイコーのブランドとスプリングドライブのメカニカルな部分をイメージして仕上げました」
（新川氏）
“As a lifelong fan of Grand Seiko, I was extremely pleased to be asked to take part in this project. For the creation of this image, I tried to imagine Grand Seiko’s traditional values combined with Spring Drive’s mechanical components and the spirit of the Ninja” ——Yoji Shinkawa
新川洋司 / アートディレクター
1994年にKONAMIに入社。『メタルギア
ソリッド』シリーズのキャラクターや背景、
メカニカルデザインなど、アート全体を統括。2015年に同社を退社し、現在は小島秀夫氏が設立した新スタジオ、コジマプロダクションに所属。同スタジオの最新作「デス・ストランディング」においてアートディレクションを手掛けている。
Yoji Shinkawa / Art Director
Joined Konami in 1994. He worked as a character, background and mechanical designer, and art supervisor on the Metal Gear Solid series. He left Konami in 2015 and now works with Hideo Kojima at his new studio, Kojima Productions. Currently he’s working on the new game Death Stranding, handling art direction.