■3大ゲームの翻訳で困る単語

vehicle

人が乗る陸海空宇宙全ての乗り物に使われる。「乗り物」だとダサすぎる。

event

名詞として「起きたこと」によく使われる。「出来事」が近いがダサい。「事件」はちょっとニュアンスが違う。「事象」だと不自然なことが多い。

-ed

過去分詞全般。「-されし」と訳すしかないがたいてい語呂が悪い。「fire enchanted sword」を「炎が付呪されし剣」とするのは説明的すぎる。

ツイートシェア

Permalink | 記事への反応(0) | 16:00