LoneStar

すみません、どの英文が『逮捕されるだろう』なんでしょうか？

『拘束されるだろう』を意訳しました。

どの英文ですか？見あたりません。

見出しにある Ensnare です (罠を使って)捕まえる、と言う意味です If文が隠れています 『文書の改竄』『日本の総理大臣 安倍晋三』との関係、そして本文に書かれている内容から『自らの行為で自らを捕らえる』と解釈しました 『身柄を確保する』と言うことで逮捕と訳したわけです

主語が無生物なので、他動詞ensnareを使って、罠をかけるの意味であってると思います。 ただ、本文のなかに逮捕に関する記述はないんですよ。 となれば、安倍首相が公文書によってつまづいた、などの訳に留めておかないと適当な訳ではない思いますよ。

躓いたと言う穏やかな表現ではありません 世界は『書き換え』ではなく公文書の『改竄』としています Cronyism Scandalと『重大事件』として扱っています 名前の前にPrime Ministerを付いるのも重要です 総合的に判断し、曖昧な表現を排し『逮捕』としました ただし『だろう』と結んでいます

どこにもseriousもseverもないでしょ？ そういう恣意的な訳をすることで、捉え違いをするほうが、世界から相手されなくなりますよ。 『だろう』についてもcouldを使ってますから、過去形の助動詞をつかっているので、可能性が低いことを表します。 誤訳ですよ。

気持ちはわかります。でも本文には逮捕についての記述は無いですし、意訳としても逮捕はちょっと期待（笑）しすぎかもしれませんね。本件は権力者と官僚による国家的犯罪であり、要点がまとまった良記事なので記事そのものがフェイクニュースだという誤認が広がることがなければいいなと思っています。

ご指摘の懸念はありましたが、日本語らしく分かりやすく表現しました 注目したのは 公文書への『Tampered Document』→『改竄=犯罪』としたこと 世界的に『Cronyism Scabdal』→『身内への優遇事件』と捉えていたこと ここから 『《逮捕》されるだろう』と意訳しました !？は付けないで

いいね10回くらいしたい

ニューヨーク・タイムズ、「逮捕されるだろう」そのものズバリですね。

アメリカで

どなたか誤解をされてる様ですが、 アメリカで逮捕と言う意味ではありませんからm(__)m

わかるよ。大丈夫

ありがとう。

こちらこそ(o^∀^o)

逮捕じゃないだろ、逮捕じゃ。