世界に輸出したいオタク構文、英語での伝え方をまとめました。
直訳・意訳でどんな印象を受けるか、画像をスライドして比較してみてね！
「抜け出せなくなるくらいハマりそう」という意味です。
海外:「出れないから沼って意味かな？ 入るの怖い…」
「抜け出せなくなるくらいハマりそう」という意味です。
海外:「出れないから沼って意味かな？ 入るの怖い…」
「抜け出せなくなるくらいハマりそう」という意味です。
海外:「出れないから沼って意味かな？ 入るの怖い…」
「（誰か1人ではなく）グループ全体が好き」という意味です。
海外:「なんで箱？ 日本の箱の中には神様でもいるの！？」
「（誰か1人ではなく）グループ全体が好き」という意味です。
海外:「なんで箱？ 日本の箱の中には神様でもいるの！？」
「（誰か1人ではなく）グループ全体が好き」という意味です。
海外:「なんで箱？ 日本の箱の中には神様でもいるの！？」
「お気に入りの人のためならいくらでもお金を使える」という意味です。
海外:「これは英語でも言うっちゃ言うね。でも、日本人は命懸けな感じがするな…」
「お気に入りの人のためならいくらでもお金を使える」という意味です。
海外:「これは英語でも言うっちゃ言うね。でも、日本人は命懸けな感じがするな…」
「お気に入りの人のためならいくらでもお金を使える」という意味です。
海外:「これは英語でも言うっちゃ言うね。でも、日本人は命懸けな感じがするな…」
「好きな人のグッズは、何個も買いたくなるくらいテンションが上がる」という意味です。
海外:「保存用、観賞用まではわかるけど、布教で急にすごくなるね」
「好きな人のグッズは、何個も買いたくなるくらいテンションが上がる」という意味です。
海外:「保存用、観賞用まではわかるけど、布教で急にすごくなるね」
「好きな人のグッズは、何個も買いたくなるくらいテンションが上がる」という意味です。
海外:「保存用、観賞用まではわかるけど、布教で急にすごくなるね」
「気持ち的には無料って思えるくらい最高のコンサート！」という意味です。
海外:「自分にそう言い聞かせてるのかな…」
「気持ち的には無料って思えるくらい最高のコンサート！」という意味です。
海外:「自分にそう言い聞かせてるのかな…」
「気持ち的には無料って思えるくらい最高のコンサート！」という意味です。
海外:「自分にそう言い聞かせてるのかな…」
「週末、うちでライブDVDを死ぬほど見まくろう！！」という意味です。
海外:「そもそも『鑑賞会』っていう概念に馴染みがないかも」
「週末、うちでライブDVDを死ぬほど見まくろう！！」という意味です。
海外:「そもそも『鑑賞会』っていう概念に馴染みがないかも」
「週末、うちでライブDVDを死ぬほど見まくろう！！」という意味です。
海外:「そもそも『鑑賞会』っていう概念に馴染みがないかも」
「好きすぎる」という意味です。
海外:「ノーコメント（静かに去る）」
「好きすぎる」という意味です。
海外:「ノーコメント（静かに去る）」
「好きすぎる」という意味です。
海外:「ノーコメント（静かに去る）」
「めちゃめちゃ可愛くて大好き」という意味です。
海外:「ちょっとわかる。ハリネズミとかハムスターとかに対して感じるかも」
「めちゃめちゃ可愛くて大好き」という意味です。
海外:「ちょっとわかる。ハリネズミとかハムスターとかに対して感じるかも」
「めちゃめちゃ可愛くて大好き」という意味です。
海外:「ちょっとわかる。ハリネズミとかハムスターとかに対して感じるかも」
「好きすぎるから、少し遠くから見守っていたい」という意味です。
海外:「目標が控えめだね。せめて、犬でもいいのに…。頑張らなくても勝てる気がした」
「好きすぎるから、少し遠くから見守っていたい」という意味です。
海外:「目標が控えめだね。せめて、犬でもいいのに…。頑張らなくても勝てる気がした」
「好きすぎるから、少し遠くから見守っていたい」という意味です。
海外:「目標が控えめだね。せめて、犬でもいいのに…。頑張らなくても勝てる気がした」
最後は文字通り。日本でも海外でも一緒です。
海外:「この感覚はわかる。ライバルは日本にしかいないと思っていると、先に壁になっちゃうよ！笑」
ECCの新英会話カリキュラムENVISIONで、英語で好きなものへの愛を伝えられるようになろう！←成果保証つき※
ENVISIONは、自分の言葉で英語を使うことを目指した、今までにないアウトプット中心のカリキュラムです。1年後には推しへのあふれる愛を120%英語で伝えられるレベルになっているかも！
※ENVISION（基本レッスン60分+実践レッスン40分）＋パワーイングリッシュコースを全て受講された方が対象。
