�P�D�A���t�@�x�b�g
A a [a
?] ah (�A�[) B b [ba?
] bah (�o�[) C c [tsa?
] tsah (�c�@�[) D d [da?
] dah (�_�[) E e [e?
] eh (�G�[) F f [fa?
] fah (�t�@�[) G g [ga?
] gah (�K�[) H h [ha?
] hah (�n�[) I i [i?
] ih (�C�[) |
J j [?
a?] jah (�W���[) K k [ka
?] kah (�J�[) L l [la?
] lah (���[) M m [ma?
] mah (�}�[) N n [na?
] nah (�i�[) O o [o?
] oh (�I�[) P p [pa?
] pah (�p�[) Q q [t?
a?] chah (�`���[) R r [ra
?] rah (���[) |
S s [sa?
] sah (�T�[) T t [ta?
] tah (�^�[) U u [u?
] uh (�E�[) V v [va?
] vah (���@�[) W w [wa?
] wah (���[) X x [?
a?] shah (�V���[) Y y [ja
?] yah (���[) Z z [za?
] zah (�U�[) |
*IPA�\�L([ ]��)�����̃A���t�@�x�b�g�����[�}��(�p����)�ŕ\�L�������������B
�����A(�@)���̃J�^�J�i�����m�������\�������������������ȎQ�l���x���������������B
�E��������������
�����������ɁA���������������������B �@�P�D�u�����v�������B �@�Q�D�u�ŗL����(�l���A�����A�������A���i���@etc.)�v�������B
�@�R�D�u�ŗL�����v���u�P���������v�������������A�����������������\�B
�����������������������������L���������������A�����͋K���������������������������A
�������������������f�������āu���L�������v���������������������������B
�Q�D����
�����������������ϋK���I�������A�����������������������������������������������������������B
*�p���������������������������������q��
�����������������������������B
"c"�̓c�@�s(�h�C�c����z)�̎q�����\�������B �p�����������[���b�p����������������������[k]��[s]�����������������������B
| �@cayt [tsajt] ���A���� |
�@pomocer [pomotse?
] ���`���A������ |
"g"�̓K�s(�h�C�c����g)�̎q�����\�������B"c"���������A������[d
?]�����������������������B
| �@gitar [gita?
] �M�^�[ |
�@gambar [gamba?
] �G�A�ʐ^ |
"h"�̓n�s(�p����h)�̎q�����\�������B �X�y�C�����������́u�������������v�������A�g���u���������������������������B
�����A���������\�������������������g�������B
| �@hayvan [hajvan] ���� |
�@avehr [ave?
?] ���C�A���C |
"j"�̓W���s(�t�����X����j)�̎q�����\�������B ���{�����p���������Ɂu����������(���s)��������j[d
?]�v���������������B �g���u����[d
?]�������K�v��������"dj"�ŕ\���������������������B
| �@jammale [?
ammale] ������ |
�@sejak [se?
ak] �����A�`�ȍ~ |
"l"�����s(�h�C�c����l)�̎q�����\�������B "l"��"r"�����������������������������������l���������������K�v�����B
| �@lihas [lihas] �� |
�@melvad [melvad] �`�������� |
"q"�̓`���s(�p����ch)�̎q�����\�������B �����������o�����������������������������������������B
| �@qungang [t?
u?ga
?] ���S |
�@qerez [t?
e?ez] �`���������� |
"r"�����s(�X�y�C������r)�̎q�����\�������B �������́A������r�����������A�Q�������e���Đk�������u��������[r]�v�ŁA
�����E������r�������P�������e���u��������[
?]�v�����B
| �@rondom [rondom] �`���������� |
�@bras [b?
as] �r |
"x"�̓V���s(�p����sh)�̎q�����\�������B "q"���������A�����������o�������������������������K�v�������������B
| �@xirket [?
i?ket] ���� |
�@xokolad [?
okolad] �`���R���[�g |
�����������ӓ_�́A�g���u�������������Z�������E�q���������������������ŁA �����������������������b�������������K�v�����B
�����A������a,e,i,o,u�̂T�������B�T�����{�������������������A �����������m (e��i ���������������Ao��u����������������) �������������B
���d���������������A���������͘A�����������������������͂Q�������������������B
�����āA�����������������������������B
�R�D�A�N�Z���g
�g���u���̃A�N�Z���g�������A�N�Z���g�����B �A�N�Z���g���ʒu�͋K���I�������������������������������B
�����A���{���̃A�N�Z���g�������������ʒu�����������G���̌n�����������������A �g���u���������������ɃA�N�Z���g���u�������B
�����A�i�`�������X�s�[�h(���������b)���̃A�N�Z���g�����������������������B �������A�u�����v���������u�����v���������������A�������������������A�N�Z���g���u�������A
�C���g�l�[�V����(�}�g)�����������E���������������B
�S�D����
�g���u�������{�����́u�����E�ړI���E�����v�����{��(�������A�g���R������)
������SOV�����B �g���u���́u���i(�́A��)
�E�Ίi(��)�v���������������{�I�������������B
�������A�u���͌N�������������v�����������g���u���ŕ\���ƁA"Ji ni saranger"�����������B
�u���A�N�A���������v�����������������������B �p�����������������P�����ړI��������������������������������
�ƍl������ �����������������Ǝv�������B ���������A�Ίi
(�ړI�i)�����������u�� os ���������ŁA���������������������������B
�������A�����������������������������������������A���������u���A������������������������
���������������ŁA���������������ύX���������͏o���������B �����ɁASOV�����{������������������������������SVO�������������������́A
�u�����E�|�u���v���u������������(������)�v�����āA���������̎g�p�����������������B
�E���ʓI�����Ɏg�����������ƁA�����g���|�u�� �@Jini
veri saranger.�@�������������������������������B(�������BSOV)
�@S�@O�@�@�@�@�@V�@�@�@�@�@�����@�ړI��
�@�q���E�q��(����) �@Ji veri sarangerni
.�@�����������������́A���������B(�|�u���F���������^�BSVO)
�@*���̓|�u�������������ړI�����������������������ŁAos �������������B
�E����������������������������(�ړI����������)��������(�����͒Z����������)
�@Ni os, mi saranger.�@����������
�A�������������������������B(�|�u���F�ړI�������^ I�BOSV) �@Ni os
veri saranger, mi.�@�N�����������������������A�l�́B(�|�u���F�ړI�������^ II�BOVS)
�@*ji �� mi �����������������Aji �́u���I�����v���������ʓI�Ɏg���Ami �́u���I����(�l)�v������
�@�@�g�������B���������ɐe�����l�Ƙb�����������������������������������������Ɏg�������B
�E������������(���ʓI���������������A���I���������������g��������������������������)
�@Veri saranger, jini.�@(�����E�ړI�������������������� os ������������)
�@Veri saranger,ni osji.
�T�D�i��
�g���u���̕i���� �����A�������A�����A�������A������(�������E���`�e���E������)�A �`�e���A�����A�����A���u���A�������A�^�����A������ ��12���������B
�i���������������������A�������g���u�����������������������d�v�ȗv�f�����B
�U�D����
�������́A�u�v�A�u�������v�����������������������������O�ŕ\����
�����B �g���u�����́A�i�������l���������������A�����������������������B ���@�I���W�������������������E���������������ĕ\�������B
1) ��
�g���u�����́A�P�������������������{�I���������������A�����`���������������������B
�����������������������`�������������A ���������������������������������ΒP���������ŕ\�������B
�p�������������i���������������B �����`��-es�ŕ\�������B
�@Ezese gambar ji van.�@���������ʐ^�����������B(ezese �� ez �́u�w���������v����)
�@(�p�����́AThese pictures are mine.)
�@Maktab bon dose kitap ser.�@�������ɂQ��(��)�{�����������B �@(There are two books on the desk.)
2) �i
�g���u�����́u�i�v�����u���ŕ\�������B *(�����́A�u�i�v�������Čf������������)
3) ��
�g���u���������@��(�֎q���y���������������������������@�@�\)�����������������A ���R�E�����������Y�����������������́A�������������������������������g�������B
(�j�E�����ǁB�������������������A�����I�E�����I����������������)
�V�D�i
*�g���u�����́u�i�v���������������u���ŕ\���������A�X�������������������������B
�g���u���ŕp���ɏo�������i���́A���i(nun)�A���i(van)�A�^�i(al)�A�Ίi(os)���������������B
���i�Ɨ^�i�����ɏo���������B
1) ���i
(��)�����������������������������i�������Ɏg�������B �����A�l�E��������������(�Ċi�I�p�@)���������g�������B
nun �������������������A���������i��������������������������)�B
�@TinunHelen.�@���̐l(����)��
�w���������B �@Eze gambar qekmer nunji
(ser).�@���̊G���`����������
�����B �@*(���i��
�����i�����B�p����SVC�\��������������)
�@Sahxa, ez I Qong-ho.�@�T�[�V��
�A�������̓C�E�`�����z�����B
2) ���i
���L�i�������������B�g���u�������i���͂Q���̎g���������������B
a) ���L ���L�����������������W���\�������B
�@Ez jivankitap.�@����������
�{�����B �@Tes nivandiparent, mah?�@��������������������
�����e�������H
b) �������������E�ړI�� �����I�������������������C�����A�������������E�ړI�������������B
�@Godvankahs�@�_���{��(�_���{������) �@feliz
vanizlem�@�K��������(�K������������������)
3) �Ίi
�ړI�i���������A�����ړI�����\�������B�������āA�����ړI�� al(�`��)
�����ɏo�������B
�@Ji alezdarer wilol.�@������
������������(�^������������)�B �@�������|�u�����ƁAEzos
ji al darer wilol. �����������B
�Ίi�����{����(��������SVO)�����������������������B
�W�D������
���������́A�������������������������B �g���u�����������́A�l���������Ǝw���������̂Q�����������������B
1) �l��������
�l�����������́A���A�l�A�N�A�������A�ށA�����@�����������t�����������B �g���u���̐l���������������������������B
|
�P�� |
���� |
| ���l�� |
�@ji�@�� |
�@jes�@������ |
| ���l�� |
�@ni�@�������A�N |
�@nes�@�����������A�N���� |
| �O�l�� |
�@ti�@���̐l(�ށA����) |
�@tes�@���̐l����(�����A������) |
| �l�l�� |
�@it�@�����A������(���O�����āA�u�l�l�́v�́A�P�E�����`����)
|
�u�����v���l���������{es�ŕ\�����Ŗ{���Ajes��jies�Anes��nies������������
������(��������������)���l�����āA�u�����v�́u�P���v�� i ����������������es������������
���������`���������������B �O�l����ti (tes)�́A�j���E�����������������������B
�u�ށv������������������"ti nam"(namsong�u�j�v����)
�A�u�����v��"ti yo"(yosong�u���v����)
�B �������������A���������Ɏg���������o�������B
�l�l����it�͑O�����x�o���������A���A�������������������B
���L�������ɁA�s����������pes(���ʓI�Ȑl�X)�����������B (�����������������������A��������������mism�u���g�v�������������������B
�������́A�u�ċA�������v������������������)
Ji neskom sadek wehder kerol.�@��
���N�����ƗF�B�����������B �@Sey,ni
!�@�����A�N�I*(�������������\�������uYah, ni !�@�����A�N(���O)�I�v)
Jes tikomFuji(van) goras in pehner.�@������
�����������ɕx�m�R�ɓo���������B �@Eze kray vanpes
kom lafnap fazer !�@���������l�X���������������I
Tiqi, mah?�@���̐l�������������H �@Ji ti
saranger.Ti mism itbilmer aw no bilmer,ji
os blemmeri tepli sonrisett. �@��������
�������������B����������(���g)
�͒m�������m�������A���������������ėD�������������B
2) �w��������
�w�����������́A�����A�����A�����@���������������t�����������B �g���u���̎w���������������������������B
|
�P�� |
���� |
| ���� |
�@ez�@���� |
�@ezes�@������ |
| ���� |
�@az�@�����A���� |
�@azes�@�������A������ |
�������́A���������������������I�������͐S���I�����������Ɏg�������B �����������������́A�������x���������������Ɏg�������B
������az(azes)�́A�u����(��)�v�����u����(��)�v�������������������A �����������������������A
������ez(ezes)�ƁA�������Ďg���������d�v�����B �����A�����̑O�������āu���̖{�v�A�u�����ԁv�����ƕ\�������́A�`�e��������-e�����������B
Ezetezdarer wilol.�@����
�����������������B �@Azese
kitap ni van?�@���������{�͌N�́H
�X�D����
�������́A���ʓI���������������\���������B �@�\�������������A�������A���������A���������̂S���������������B
*���{�����������������āu�^�i�v���u�Ίi�v�ŕ\���������A�g���u������
�����āu�Ίi�v�ŕ\�������B �@�����A�������E�������������������������������������A������������������������������������
�@ser �������ɒu�������B���������� ser �������������������B
1) ���������@-er
�u�b���v���u�m���������v�����������������������B ���������A�����������������������������������B
�@Jixanter.�@���������B �@Ti kitapolver
.�@�����͖{�������B �@Ji ti bastantisenett
lati.�@�������\�������������������B
2) �������@der
�����������\�����������������A�����������\���������������Ɏg�����������B
�@Kolnap ni aze kaban brenger?�@�����N�������������������������́H �@�\Ken,
der. /Ken, brenger.�@�\�����A������������
�B
�Easer �� iser �������� �@���̂Q�������������������u�����������\���������������v���������������B
�@�����A�������������p�@�������������B �@aser �́u���������Ƀv���X�����������v�����������������B
�@�u�d�C���������v�A�u�P�������v�A�u�{���J���v���������������B
�@�����Aiser �́u���������Ƀ}�C�i�X�����������v�����������������B �@���������������ɁA�u�d�C�������v�A�u�P�������ށv�A�u�{���������v���������B
�@�b�������������������������������������������������������������Ɏg���������o�������B
�@�����A�u�������v�����L�������������������������g�������B
3) ���������@ser
�u�����v�A�u�����v���������������\�����������B �����A�R�s����(�`����)�����Ďg�������������������A���{�I�������������B
�����A�l(������)�������������������������������B������ser�ŕ\�������B
�@Azi gato dosser.�@�������ɔL���Q�C������
�B �@Ji vraq (ser).�@������������
�B
4) ���������@ner
�u�����v�A�u�����v���u�����v(der,ser)���������\�����������B
�@Ah ! az yesqi ser? �\Nem,ner.�@���I�������������H�\�������A����������
�B �@Ni lihas komer, mah? �\Nem,ner
. /Nem, no der. /Nem, no komer. �@���������������H���������H�\�������A�H��������
�B
|