Skyrimshot

＞ISSさん
LocalizerのDataフォルダ入れた時点で文字化けはしないので、説明通りにできてないです。たぶん英語設定になってないと思いますので、最初からやり直してください。

＞aさん
無事できてよかったです。お疲れさまでした。

説明通り日本語化いたしましたがメニューから文字化けします。

おっしゃる通りでした（笑）
無事できました。ありがとうございます！

＞aさん
おそらく正しくDataフォルダの上書きできていません。
スカイリムのフォルダ\Data\Stringsフォルダがあるか確認します。なければ、「ファイルの作成・差し替え」からやり直してください。

＞名無しのドラゴンさん
元々modはほぼ英語なので、modの日本語化ファイルを下記のmodデータベースで探してください。xTranslatorを使って翻訳します。
http://skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=134

上記のやり方で無事日本語音声になったのですが、文章やメニューが英語のままです。どのような原因が考えられるでしょうか？　よろしくお願いします

ありがとうございます！これで遊べるようになりました！………と言いたいところなのですが、
お手数をかけて本当に申し訳ないのですが、日本語訳がmodを色々入れた影響で、所々英語になってしまいました。（一部の名前・会話文や家の名前。）
どうにかする方法などあったりしませんでしょうか？

＞名無しのドラゴンさん
字幕の表示方法をその他詳細に追記しました。

以下コメント転送 "記事作成ありがとうございます。ここのお陰でスカイリムをmodを入れて楽しく遊べそうです。
ただ、この通り音声は英語、文字は日本語となっていたのですが、話している言葉は字幕が出ませんでした。
英語音声・日本語文字プレイをしたいのですがどうすればいいでしょうか？"

＞tkhsさん
文字化けするとなると、フォント関連のファイルが抜けてると思います。
Skyrim Special Edition\Data\Interfaceフォルダにfontconfig.txtがありますか？

手順道理やったのですが最初のニューゲームなどを選べる画面ですでに文字化けしてしまいます
どうすればいいのですか？

＞yoruさん
どこが理解しにくいでしょうか？もしくはどこで失敗してるか思い当たる部分はありますか？

手順道理にしてみたのですが完了できなんですがどうすればよいのでしょうか？理解なくすみません

＞yoruさん
質問の意図をよく理解できてないんですが以下の流れです。
1.Skyrim - Patch.bsaをSkyrimSELocalizerのフォルダに入れます。
2.SkyrimSELocalizer.batを起動します。(ここでファイルがdataフォルダに生成されます)
3.dataフォルダをスカイリム英語版のフォルダに入れます。

＞名無しさん
解決して良かったです。

質問なんですが

Skyrim - Patch.bsaをSkyrimSELocalizerフォルダに入れたらフォルダ内のdetaにいれSkyrimSELocalizer.bat　を起動したらいいんでしょうか？

すみません。出来ました。　
こんなに簡単にできて助かりました。ありがとうございました！

参考にさせていただいてます。このやり方でもSKSEは導入できるのでしょうか？TESVがないといわれて私の導入方法が間違っているのでしょうか？

＞名無しさん
英語版をインストールしたら、英語版のままなので、日本語版のデータを入れて日本語化するということです。

たぶん、ファイル抜けしてると思うので以下の手順をお試しください。
1.日本語音声の場合は"スカイリムのフォルダ\Data\Skyrim - Voices_en0.bsa"をSkyrimSELocalizerのフォルダにコピーします。
2.SteamでSkyrim SEを右クリックしてプロパティ→ローカルファイルタブ→ゲームファイルの整合性を確認をします。
3.整合性のチェックが終わったら、とりあえずスカイリムを起動してNPCが喋るかチェックします。
4.英語に巻き戻ってるならこの記事の「ファイルの作成・差し替え」からまたやり直します。

tktkさん、返答ありがとうございます。
おっしゃられている1.2の内容ですが、どちらもちゃんとなっていました。
他にもお聞きしたいことがあったのですが、英語版をインストール後日本語のファイルを用意するとはどういうことでしょうか？
何度も申し訳ありません。

＞名無しさん
はじめまして。
1. SteamのSkyrim SEの言語設定がEnglish（英語）になってますか？
2. "Skyrim - Voices_en0.bsa"がデータフォルダに入ってますか？

はじめまして
手順の通りにやったつもりなのですが、NPCが一言も喋りません。何が原因でしょうか？
教えていただければ幸いです。

tktkさん、ありがとうございます。
こんなに早く対応してくださるとは、
さっそく試してみます。

＞鎌足さん
はじめまして。
キャラ間に距離があると字幕は表示されない仕様だと思います。効くかどうかわからないんですけど、設定ファイルに設定項目があるので試してみてください。

C:\Users\ユーザー名\Documents\My Games\skyrim\Skyrim.iniを開いて、以下の項目を追加してください。
[Interface]
fMaxSubtitleDistance=2000

この項目はデフォルトは1250です。

はじめまして
丁寧な記事ありがとうございます。大方無事に日本語化できました。

ただ、一点質問があるのですが、通常時（移動中など）でのnpcの話に字幕が付きません。
ゲーム内設定でチェックを入れても変わらないのですが、何か改善法に心あたりがないでしょうか？

ありがとうございます！
早速ダウンロードして使わせていただきます。
ありがとうございました^^

＞名無しさん
報告ありがとうございます。
どうもサーバー側にトラブルがあるようで、代わりにこちらから落としてください。

https://onedrive.live.com/?id=9C43AA9F34AE59F6%21109&cid=9C43AA9F34AE59F6

はじめまして。
SkyrimSELocalizer 0.22がダウンロードできないのですが、私のブラウザの問題でしょうか？

＞名無しさん
念のために確認しておきますが、フォントを作るモッダー以外はこの工程は必要ありません。
SkyrimSELocalizerは含まれるfonts_en.swfはすでにこの作業がしてあるので英語版のfonts_en.swfの代わりにこれからコピーすればいいです。

その他のところの「1.53のfonts_en.swfと日本語のfonts_en.swf」の日本語のやつは、上書きコピーしてしまった場合また一からやりなおしですかね？

＞名無しさん
消えません。設定→表示→字幕の項目二つオフになってませんか？

日本語化すると字幕って消えるんでしょうか？私の場合消えているのですが…

＞ベニ生姜さん
文字通り、英語のfonts_en.swfと日本語のfonts_en.swfをFlash Decompilerに読ませます。名前が一緒なので別の場所に置くなり、どちらか名前変えてもいいです。

その他詳細で、「1.53のfonts_en.swfと日本語のfonts_en.swfを開いて」というのは、日本語版を避難させて置くということでしょうか？

＞rua___rouさん
報告ありがとうございます。履歴から復元できるので問題ないですよ。

＞名無しさん、春日歩さん、Alisさん
報告ありがとうございます。version0.2 修正しました。

>tktkさん
確認しました。確かに説明だけはダメですね。

現在のところfonts_en.swf内のフォントを直接書き換えるしかないみたいですね。

ttps://twitter.com/Allgameskari/status/916692327090987009
ttps://twitter.com/Allgameskari/status/917340615989276672

fonts_en.swf内のフォントを書き換えると上記みたいに文字化けはしません。
ただ、これは作業も大変なので日本語対応するのを待つしかないのかもしれませんね。

報告です。

Windows によって PC が保護されましたと出ましたが実行を強行したら
ＮＴＴ製セキュリティソフト（トレンドマイクロ製）で強制的に実行ファイルが削除されてしまいました。

｢へ スカイリム｣は修正されないんですね

＞kmさん
報告ありがとうございます。さきほど修正しました。
お手数ですが再度お試しください。

exe作成に使ったソフトの問題で誤検知されてしまうらしく、使用ソフトを変えてみました。

Windows DefenderがSkyrimSELocalizer.exeからTrojan:Win32/Asden.A!clを検出します。例外設定で削除を免れる事は可能ですし信頼はありますが使用は見送りました。

＞Alisさん
自分で指定してもらうとわかると思うんですが、日本語のフォントを指定するとCreationClub内の説明文だけが文字化けしちゃうんです。説明本文だけインストールされたデータじゃなくてbethsdaのサーバーにあるデータで文字コードが違うからだと思うんですが。

はじめまして。

$CClub_Font
$CClub_Font_Bold
$ControllerButtonsInverted

これらをfontconfig.txt内でmap指定で日本語をあてがってもダメでしょうか？

ex)
map "$CClub_Font" = "日本語フォント名" Normal

自分で試してみろって話ですが、CC内も翻訳されているみたいなので、ついでに試していただければと（汗）。