日本経済新聞
2018年1月4日（木）
お申し込み

準古典小説としてのチャンドラー　村上春樹氏寄稿（下）
長編７作の翻訳終えて

カバーストーリー
2018/1/4 18:01
情報元
日本経済新聞　電子版
保存
共有
その他

　翻訳の仕事を始めたころから、チャンドラーの翻訳は「いつかは挑戦したいものだ」と目標に置いていたのだが、既に先人たちの優れた翻訳も出ていることだし、もっと歳を重ね、翻訳家として実力をつけてからやればいいだろうと思っていた。他に手をつけなくてはならない新しい世代の作家の作品も山積していたし、まあ急ぐことはない。

　でもある日、早川書房から「村上さん、『ロング・グッドバイ』の新訳をする気はありませんか？…

［有料会員限定］ この記事は会員限定です。電子版に登録すると続きをお読みいただけます。

日経電子版が２月末まで無料！初割のお申し込みは１月31日まで！

電子版トップ

関連キーワードで検索

カズオ・イシグロ、村上春樹、清水俊二、野崎孝、田中小実昌、ロング・グッドバイ、ライ麦畑でつかまえて、チャンドラー、長いお別れ、早川書房

  • 日経平均(円)
    1/4 大引
  • 23,506.33
  • +741.39
  • +3.26%
  • NYダウ(ドル)
    1/3 終値
  • 24,922.68
  • +98.67
  • +0.39%
  • 日経アジア300
    1/4 18:40
  • 1,450.63
  • +8.22
  • +0.56%
  • ドル(円)
    1/4 18:35
  • 112.61-62
  • -0.03円高
  • -0.02%
  • ユーロ(円)
    1/4 18:35
  • 135.50-54
  • +0.86円安
  • +0.63%
  • 長期金利(％)
    1/4 13:00
  • 0.055
  • +0.010
  • NY原油(ドル)
    1/4 4:30
  • 61.94
  • +0.31
  • +0.50%
日経平均について （銘柄一覧）
QUICK
日経からのお知らせ

2017年 日経優秀製品・サービス賞

日経電子版をもっと知りたい方はこちら

日経電子版が2月末まで無料！【初割】実施中！

おすすめ情報

[PR]

一覧はこちら

アクセスランキング 一覧

1/4 18:00 更新

日経BP社

日経トレンディネット

お金のプロが指南「家計のために年初に絶対すべきこと」

日経DUAL（デュアル）

通勤や家事中でもできる筋トレとジムの活用術（DUALパパのビジュアル向上委員会）

日経ビジネスONLINE

技術経営――日本の強み・韓国の強み

ＥＶシフト下の自動車と電池業界、新規組の思惑

時事深層

異次元緩和、今春に修正も（2018年　経済の読み方）

NIKKEI STYLE

マネー研究所

桐谷さんが喜び、驚いた　優待銘柄「年間トップ10」

出世ナビ

「日経TEST」編集長が選ぶ　2018年注目の経済日程

ヘルスＵＰ

宴会シーズンに増える急性膵炎、原因の第1位は？

グルメクラブ　World Food Watch

第二の人生、シチリアでワインと生きる　駐在員の挑戦

ゲーテ

死ぬまでに欲しいインテリア

ホームパーティーの手料理が光り輝く究極キッチン

靴とバッグで見栄を張る

凜々しくエレガント、定番の「ブラック」

日経BizGate

ビール「営業王」 社長たちの戦い　4人の奇しき軌跡

サッポロ・尾賀社長「もう帰れ」店主の声で開眼

パクリ商標

腕時計「ミュラー」に勝訴した「三浦」

ウーマノミクス・ストーリー

チームに力を生み出す、新たな地で発揮したキャプテンシー（東京海上日動）

NIKKEI SmartWork

PICK UP

第１回日経「スマートワーク経営」調査　「働きやすさ」収益に直結

日経のイベント・セミナー

天気 プレスリリース検索

訂正・おわび

日本経済新聞社の関連サイト

日経ＩＤの関連サイト

日本経済新聞 関連情報

イベント・セミナー

教育・キャリア

各種サービス

日本経済新聞 電子版について

日本経済新聞社について

Nikkei Inc. No reproduction without permission.