桜川慈悲成作・歌川豊国画『変化物春遊（ばけものはるあそび）』（寛政五［1793］年刊）を、ちょこちょこ読んでいます♪
※国会図書館の画像を利用しています。
国立国会図書館デジタルコレクション - 変化物春遊 : 2巻
12ページ目です。
【翻刻】
わしづか八へい次と◆いへるろうにんありし◆
がそのこまいよおび◆ゆること三四たび◆
にしてよるねづ◆八へい次あまり◆
にじればけものに◆やるなんとておどし◆
いかにもくらきよ◆おもてのとをあけ◆
しやうべんやりて◆いたりけるにその◆
ことゝさまおまへ◆のざとふころし◆
たまいしよは◆こよいのやうに◆
くらかりし◆といへばはつ◆
へいじきもを◆つぶしそのこと◆
なにとてしり◆たるやときけば◆
くらやみに◆さもやせ◆
たるめくら◆たちてわが◆
おしへしと◆なん申ける
【現代語表記】
わしづか八へい次［はつへいじ］［鷲塚八平次？］と言える浪人ありしが、
その子、毎夜怯ゆること三・四度にして、夜寝ず。
八へい次、
「あまり躙［にじ］れば、獣［化物？］にやるなん」［？］
とて脅し、いかにも暗き夜、表の戸を開け、小便やりていたりけるに、
その子、
「父様［ととさま］、お前の座頭［盲人の最も低い位。または単に盲人のことを言う］殺し給いし夜は今宵のように暗かりし」
と言えば、八へい次肝を潰し、
「そのこと何とて知りたるや」
と聞けば、
「暗闇にさも痩せたる盲［めくら］立ちて、我が教えし」
となん申しける。
【ざっくり現代語訳】
わしづか八へい次という浪人がいました。
八へい次の子供は、近頃、毎晩、何度も怯えて寝ることができませんでした。
あるとても暗い夜に、八へい次は、
「そんなに怯えてばっかりいたら、お前を獣にでもあげちまうぞ！」
と冗談めかして脅かしながら、玄関の戸を開けて、子供にオシッコをさせていました。
すると、子供は、
「父様が盲人を殺しなさったのは、今日のように暗い夜だったのですね。」
と言うのです。
八へい次はビックリして、
「そのことをどうして知っているのだ！」
と聞くと、子供は、
「暗闇にとても痩せた盲人が立っていて、私にそのことを教えてくれたのです。」
と言ったのでした。
【解説】
現代の怪談でも似たような話ありますよね！
ただ、子供が盲人の生まれ変わりとかではないので、その分、怖さは和らいでいる気がします。
ここに登場するのは、妖怪というより幽霊ですが、この時代は幽霊も化け物の一種と考えられていたようで、鳥山石燕の『画図百鬼夜行』にも幽霊は描かれています。
ちなみに、「座頭殺し」はこの時代によく見られる題材です。
「座頭」は高利貸しを営んでいるものが多く、お金を持っていたので殺されてしまったんでしょうね。
芝居の『恋女房染分手綱［こいにょうぼうそめわけたづな］』に鷲塚八平次［わしづかやへいじ］という悪役が登場するのですが、関係はあるのでしょうか？
ちなみに『恋女房染分手綱』の鷲塚八平次は写楽の絵にもあります♪
東洲斎写楽画「谷村虎蔵の鷲塚八平次」
※国会図書館の画像を利用しています。
国立国会図書館デジタルコレクション - 写楽
32ページ目です。
◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪
◆オススメ書籍
江戸の怪異文学の挿絵解説CD-ROMが収録されています♪
◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪
◆下の広告をクリックしていただけたら、ありがたいです♪
◆はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
